Примеры использования Unrechtmäßig на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie haben unrechtmäßig fremdes Territorium betreten.
Вы незаконно вторглись на чужую территорию.Ich entziehe ich Euch hiermit all Eurer unrechtmäßig erworbenen Titel.
Dieses unrechtmäßig erworbene Geld sollte zurückgeholt werden und in einen Sonderfonds für die Beschäftigung von Jugendlichen fließen.
Эти нажитые нечестным путем деньги следует вернуть и положить в специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами.Ihre personenbezogenen Daten unrechtmäßig verarbeitet wurden;
Ваши персональные данные были обработаны незаконно;Zudem sind die Beweismittel… gegen die verhafteten Drogenhändler unrechtmäßig.
Ќе говор€ уже о незаконно добытых уликах на наркоторговцев.Bedenken Sie, dieser Mann wurde bereits unrechtmäßig ins Gefängnis gesteckt.
Не забывайте, этого человека уже незаконно садили в тюрьму.Warum empfinden Afghanen eine Regierung als unrechtmäßig, die durch ein Abkommen, dem alle Fraktionen zugestimmt haben, zustande kam und die durch eine ordnungsgemäße, unter internationaler Schirmherrschaft stehende Nationalversammlung(Loya Jirga) bestätigt wurde?
Почему афганцы считают незаконным правительство, сформированное и поставленное у власти с согласия всех группировок и утвержденное Национальной Ассамблеей( Лойа Джирга), созванной и проведенной под международным патронажем?Sie hören auf Lügen, und sie verzehren unrechtmäßig erworbenes Gut.
Они постоянно слушают ложь, пожирают запретное.Umwandlung in anonyme Form oder Sperrung von Daten, die unrechtmäßig verarbeitet wurden, einschließlich Daten, deren Aufbewahrung für die Zwecke, für die die Daten erhoben oder später verarbeitet wurden, unnötig ist;
Преобразование в анонимную форму или блокирование данных, обрабатываемых незаконно, в том числе данных, которых сохранение ненужных для целей, для которых данные были собраны или впоследствии обработаны;Die Beweise, die zu Ihrer Verhaftung führten, haben die Behörden unrechtmäßig erlangt.
Доказательства для твоего ареста получены незаконно.Der Vorwurf lautet, dass Mayfield ihr unrechtmäßig den Zugang zu ihrem Vater verwehrt.
Ее иск в том, что Мэйфилд незаконно отказал ей в доступе к ее отцу.In den Städten Olympos, Korykos, Phaselis, Attaleia und Side konnten die Piraten den Hafen anlaufen und offen ihren Geschäften nachgehen, wozu es gehörte, die bei Seeüberfällen Gefangenen als Sklaven zu verkaufen, ohne ein Geheimnis daraus zu machen,dass hier Freigeborene unrechtmäßig verkauft wurden.
В городах Олимпос, Корикос, Фаселис, Атталия и Сиде пираты могли приблизиться к порту и открыто вести торговлю, в том числе продавать в качестве рабов людей, похищенных во время морских набегов,не скрывая, что незаконно продавали свободнорожденных.Ich, Lisa Simpson… gebe alle unrechtmäßig erworbenen MaIibu-Stacie-Accessoires ab!
Я, Лиза Симпсон раздаю все свои нечестно полученные аксессуары для Малибу Стэйси!Oder soll ich ihn anrufen, und sagen, dass mein Sohn unrechtmäßig behandelt wird?
Aber ich bezweifle, dass du all diesen unrechtmäßig erworbene Einnahmen den Armen zur Verfügung stellen wirst.
Die Winchesters haben einen Unschuldigen aus der Hölle befreit, wohin du ihn unrechtmäßig zurückbringen willst.
Винчестеры освободили невиновного из ада, которого ты пытаешься незаконно вернуть назад.Die Verbindung zu Graf Wronskij wäre unrechtmäßig, wie deine Tochter, die durch meinen Namen geschützt ist.
Zugeständnisse, die für rechtmäßig und akzeptabel gehalten wurden,könnten jetzt unrechtmäßig und inakzeptabel werden.
Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми,могут теперь стать незаконными и недопустимыми.Man tratscht, das Sie Profite mit dem Verkauf unrechtmäßig erworbener Ladung machen, gestohlen von den Piraten von Providence Island.
Слухи о том, что вы получаете выгоду, продавая нечестно нажитые товары, украденные пиратами Острова Провиденсия.Die USA sollten diesem friedlichen und demokratischen Land Gerechtigkeit widerfahren lassen: Sie sollten Mauritius' rechtmäßiges Eigentum an Diego Garcia anerkennen, den Pachtvertrag neu verhandeln und vergangene Sünden tilgen, indem sie einenfairen Betrag für das Land zahlen, das sie seit Jahrzehnten unrechtmäßig besetzt halten.
Сейчас США должны справедливо поступить с этой мирной и демократической страной: признать законное право собственности Маврикия на остров Диего- Гарсия, пересогласовать условия аренды, а также искупить прошлые грехи,заплатив справедливую сумму за землю, которую они незаконно занимали на протяжении десятилетий.In einem deutsch-russischen Vertrag wurde vereinbart,„unrechtmäßig verbrachte Kulturgüter an den Eigentümer“ zurückzugeben.
В германо- российском договоре было оговорено, вернуть« незаконно вывезенные культурные ценности законному владельцу».Erklärt erneut, dass alle Maßnahmen, welche die Besatzungsmacht Israel in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems unter Verstoß gegen die einschlägigen Bestimmungen des Genfer Abkommens vom 12. August 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten8 undunter Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats ergriffen hat, unrechtmäßig sind und keine Gültigkeit besitzen;
Вновь заявляет, что все меры и действия, предпринимаемые Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение соответствующих положений Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа1949 года8 и вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, являются незаконными и не имеют юридической силы;Die vorsitzende Richterinstufte Millers Einlieferung in St. Anns als unrechtmäßig ein, da die Büroräume des Ministeriums nicht als öffentlicher Ort angesehen werden können.
Председательствующий судья считает отправку Миллер в лечебницу незаконной, так как офис министерства не может считаться публичным местом.Vom Angeklagten Tyrion Lannister, nachdem er mich unrechtmäßig einsperren ließ.
Обвиняемым Тирионом Ланнистером, когда он незаконно бросил меня в темницу.Beide Seiten sind hartnäckig: Die Opposition ist entschlossen,ein Regime zu Fall zu bringen, das sie als unrechtmäßig, sektiererisch, korrupt, tyrannisch und blutverschmiert ansieht, während die Hardliner der Regierung glauben, durch Standhaftigkeit die Opposition letztlich unter Kontrolle bringen zu können und durch Zugeständnisse nur ihre eigene Existenz zu gefährden.
Обе стороны твердо уверены: оппозиция намерена свергнуть режим,который она считает незаконным, сектантским, коррумпированным, тираническим и погрязшим в крови, а сторонники жесткой линии режима считают, что ее поддержание, в конечном счете, заставит оппозицию замолчать, в то время как любая уступка может поставить под угрозу само существование режима.Erklärt erneut, dass die israelischen Siedlungen in dem palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems undin dem besetzten syrischen Golan unrechtmäßig sind und ein Hindernis für den Frieden und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung darstellen;
Вновь подтверждает, что израильские поселения на палестинской территории, включая Восточный Иерусалим,и на оккупированных сирийских Голанах являются незаконными и препятствуют достижению мира и социально-экономическому развитию;Denjenigen unter den Menschen, die ALLAHs Ayat gegenüber Kufr betreiben, die Propheten unrechtmäßig töten und diejenigen von den Menschen töten, welche Gerechtigkeit gebieten, diesen überbringe die"frohe Botschaft" über qualvolle Peinigung!
Кто Denjenigen unter den Menschen, die ALLAHs Ayat gegenüber Kufr betreiben, die Propheten unrechtmäßig töten und diejenigen von den Menschen töten, welche Gerechtigkeit gebieten, diesen überbringe die"frohe Botschaft" über qualvolle Peinigung!
Тех, которые не веруют в знамения Аллаха и избивают пророков без права, и избивают тех из людей, которые приказывают справедливость, обрадуй мучительным наказанием!
