Примеры использования Unrealistisch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist unrealistisch.
Это не реалистично.Nun ja, ich glaube nicht, es ist unrealistisch.
Ну, я не думаю, что это нереаль.Das ist unrealistisch.
Это невозможно. Это.Solche Erwartungen sind ganz offensichtlich unrealistisch.
Подобные ожидания откровенно нереальны.Dies ist unrealistisch und unvernünftig.
Это нереально и необоснованно.Das ist schlicht unrealistisch.
Это просто нереально.Sie sind unrealistisch und letztlich kontraproduktiv.
Они нереалистичны и за последнее время показали себя неэффективными.Und du bist unrealistisch.
А ты нереалистична.Mit dem Hauptmann zurück über den Pass zu gehen, war unrealistisch.
Обратно, через перевал, с капитаном пройти было нереально.Wir könnten sagen, dass das Szenario unrealistisch, extrem unwahrscheinlich oder albern ist.
Можно сказать, что сценарий не реалистичен, маловероятен и глуп.Sie glauben, Ihr Streben nach Perfektion ist unrealistisch.
Они думают, ваши поиски… точности утопичны.Das ist unrealistisch, und ich werde darüber in der nächsten Lesung detailliert sprechen, aber es ist eine gute Grundlage.
А это нереально и об этом я расскажу более детально в следующей лекции. Но это хорошая база.Dieses Lied ist völlig unrealistisch.
Эта песня совершенно неправдива.Kurzum: Es ist unrealistisch, wenn sich die EU in Ländern wie der Ukraine und Moldau europäische Verhältnisse erwartet ohne ihnen volles Engagement zu widmen.
Вкратце, для ЕС будет нереально надеяться на включение в свой состав стран вроде Украины и Молдовы без оказания им полномасштабной помощи.Nein, Frank, das hier ist unrealistisch.
Нет, Фрэнк. Вот это- нереально.Die Erwartungen über die Entwicklung der Immobilienpreise, die das öffentliche Denken während der jüngsten Spekulationsblasen beeinflussten,waren häufig völlig unrealistisch.
Ожидания в отношении цен на недвижимость, которые формировали мнение общественности во время недавних пузырей,часто были абсолютно нереалистичными.Die Anzeige in einem privaten Haus und Hof ist unrealistisch mehrmals versucht.
Вывести в частном доме и дворе нереально пробовала не раз.Selbstverständlich ist es unrealistisch und naiv zu erwarten, dass die Veränderungen, die zurzeit in Libyen im Gange sind, zu einem raschen Übergang zu einer Demokratie im europäischen Stil führen würden.
Конечно же, нереалистично и наивно ожидать, что текущие изменения в Ливии приведут к ее быстрому переходу к демократии европейского стиля.Aber für Liebessüchtige sind Beziehungen meistens unrealistisch, selbstzerstörerisch.
Но для зависимых, отношения обычно нереальны, саморазрушающиеся.Dieser Betrag mag unrealistisch hoch erscheinen, aber er ist nur ein zu vernachlässigender Anteil der geschätzten 160 Milliarden, die weltweit für gesundheitliche Forschung und Entwicklung ausgegeben werden.
Эта сумма может показаться нереально высокой, но это лишь незначительная доля 160 миллиардов долларов, которые выделяются на научные исследования в области здравоохранения по всему миру.Er argumentierte damit, dass die Singapur-Strategie schon immer unrealistisch gewesen sei.
Ричмонд утверждал, что« Сингапурская стратегия» была совершенно нереалистичной.Es wäre unrealistisch, zu glauben, dass das FSB Länder anweisen könnte, ihre Regulierung zu verstärken, doch es sollte Schlichtungsbefugnisse haben analog zu jenen der Welthandelsorganisation.
Было бы нереалистично полагать, будто бы СФБ сможет приказывать странам ужесточать свое регулирование, но он должен располагать некоторыми арбитражными полномочиями, аналогичными полномочиям Всемирной торговой организации.Die gegenwärtige amerikanische Initiative klingt vernünftig, ist jedoch im Wesentlichen unrealistisch.
Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной.Smolensky sah, die Richtlinie, um vollständig unrealistisch zu sein aber musste etwas Scheinbefolgung geben.
Smolensky увидело директиву для того чтобы быть вполне нереалистично но должно дать некоторое token соответствие.Vielleicht sind Ihre idealistischen Ansichten der Rehabilitation unrealistisch, Mr. Flender.
Может быть ваши идеалистические взгляды на исправление были нереалистичными, мистер Флендер.Vergangenes Jahr brachte Olivias Mutter Augäpfel aus Kunststoff,die ganz unrealistisch waren, also… braute ich aus Agar-Gelatine und Lebensmittelfarbe etwas Gehirn zusammen.
В прошлом году, мама Оливии принесла пластиковые глазные яблоки,уж очень они были нереалистичными, поэтому… Я придумала, как приготовить мозг из желатина и пищевого красителя.Bedauerlicherweise könnten sich Obamas allumfassende Versprechen als ebenso unrealistisch herausstellen.
К несчастью,всеохватывающие обещания Обамы могут оказаться столь же нереалистичными.Rufe nach einer Übereinkunft bei den umstrittensten Teilen einer endgültigen Friedensregelung sind unrealistisch.
Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны.Die Forderung nach einem vollständigen demokratischen Übergang als Voraussetzung für die Normalisierung der Beziehungenzwischen den USA und Kuba ist sowohl unrealistisch als auch nachteilig für Lateinamerika.
Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США иКубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки.Er sagt, ich hätte Angst zuhandeln und… suchte nach einer Art Wunderlösung, und das wäre unrealistisch.
Он сказал что я слишком испугана,чтобы действовать сама и что я ищу какое-то волшебное решение, которое нереалистично.
