Примеры использования Untersagt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie wurde untersagt.
Untersagt das Erstellen von Verzeichnissen.
Danach wurde dies untersagt.
Der Ehevertrag untersagt einen Harem ganz strikt.
Mit Sesselbahnenist untersagt.
На кресельных подъемниках запрещена.Untersagt das Schreiben zu jeder Datei oder Ressource.
Запретить запись в любой файл или источник.Das Verlassen der Lager war untersagt.
Wenn du sagst,"untersagt", meinst du im rechtlichen Sinne?
Die Versendung an Privatpersonen war untersagt.
Их продажа частным лицам была запрещена.Mexiko untersagt den USA die weitere Kolonisation von Texas.
Nein, ehrlich gesagt hat Harvey mir das untersagt.
Нет, вообще-то, Харви просил меня этого не делать.Unsere Diät untersagt Kost mit wahrnehmbarem Geschmack.
Наша диета запрещает употребление в пищу продуктов с сильным ароматом.Sankt Petersburg und Moskau waren als Wohnorte untersagt.
Жить в Санкт-Петербурге и Москве им было запрещено.Und nachdem sie sich über das erhoben hatten, was ihnen untersagt wurde, sagten WIR ihnen:"Seid erniedrigte Affen!
Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им:« Будьте обезьянами презренными!Jeglicher Kontakt zu Angehörigen wurde ihm untersagt.
Однако поддерживать контакт со своей семьей ему было запрещено.Und weil sie Zins nahmen, obgleich es ihnen untersagt war, und weil sie das Gut der Leute widerrechtlich aufzehrten.
За то, что брали рост, Хотя запрещено им это было, И пожирали у людей добро, Расходуя его на тщЕту.Von 1965 bis 1979 war die Besteigung des Berges offiziell untersagt.
С 1965 по 1979 год восхождение на гору было официально запрещено.Und weil sie Zins nahmen, obgleich es ihnen untersagt war, und weil sie das Gut der Leute widerrechtlich aufzehrten.
А также за то, что они брали лихву, хотя она была запрещена им, и незаконно пожирали имущество людей.Zugang zum Astrometrielabor ist bis auf weiteres untersagt.
Доступ в астрометрическую лабораторию запрещен до дальнейшего уведомления.Nach dieser Aberkennung seiner Rechtsfähigkeit, war es ihm untersagt, in den meisten Lebensbereichen selbstständig oder überhaupt zu agieren.
Лишение его дееспособности означало, что ему было запрещено действовать самостоятельно, или действовать вообще, в большинстве сфер жизни.Mit Diplomaten undJournalisten Kontakt aufzunehmen wurde Havemann ebenfalls untersagt.
Общение с дипломатами и журналистами также было запрещено.Solange sie keine konkreten Beweise haben,ist es ihnen und ihrem kleinen Finger untersagt Abteilungsresourcen zu verschwenden um irgendwelchen Informationen von Ryan Bainsworth nachzugehen.
Ѕока у вас не будет конкретных доказательств чего-либо, вам и вашему мизинцу запрещено тратить любые ресурсы управлени€ дл€ проверки информации, полученной от- айана.Eine rechtsberatende Tätigkeitwar jüdischen Juristen bereits seit 1935 untersagt.
Юридическая консультационная деятельность была запрещена евреям уже с 1935 года.Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch.
И что даровал вам посланник, то берите, а что он вам запретил, от того удержитесь.Der wallonische Raumordnungsminister André Antoine(CDH) hat die Durchführung privater Munitionstests durch MECAR auf dem Truppenübungsplatz Elsenborn per Erlass vom 5. Juni 2008 untersagt.
Министр внутренних дел Валлонии Андре Антуан( CDH) запретил проведение испытаний боеприпасов MECAR в военном учебном центре Эльзенборн по запросу от 5 июня 2008 года.Und was euch der Gesandte gibt, das nehmt an; und was er euch untersagt, dessen enthaltet euch.
Так берите же то, что даровал вам Посланник, и сторонитесь того, что он вам воспретил.Gleichzeitig ist der Handel und die Verwendung an öffentlichen Orten strengstens untersagt.
Gemäß der Hotelrichtlinien ist das Rauchen jeglicher Zigaretten, einschließlich E-Zigaretten, untersagt.
В отеле запрещено курение всех видов сигарет, в том числе электронных.Nachdem ein Teilnehmer einen Knochenbruch erlitt,wurden Tätlichkeiten in den Gruppen untersagt.
После того как один из участников получил перелом руки,насильственные группы были запрещены.Den Kirchen in China wurde der Kontakt zu Institutionen und Vereinigungen im Ausland untersagt.
Церквям в Китае было запрещено поддерживать отношения с учреждениями и объединениями за границей.
