ЗАПРЕТИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• verbot
• verbannt hat
• verbat

Примеры использования Запретила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но она ведь и не запретила.
Aber verboten ist es nicht.

Твоя сестра запретила звонки.
Deine Schwester sagte, keine Anrufe.

И запретила мне видеть племянников.
Und verbot mir, die Kinder zu sehen.

Королева Дейенерис запретила рабство.
Königin Daenerys verbot die Sklaverei.

Эстер запретила мне видеться с тобой.
Esther verbot es mir, dich zu sehen.

Семь лет назад она запретила очищать свою дочь Амсату.
Vor sieben Jahren… verweigerte sie… die Beschneidung ihrer Tochter.

Я тебе запретила трогать хоть малейшее событие моей жизни.
Ich verbiete dir, mein Leben anzutasten.

Том открыл окно, хотя мама запретила ему делать это.
Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Но Рейчел запретила дальнейшие испытания.
Aber Rachel verhindert weitere Tests.

Вы с ней разговаривали, хотя я вам запретила.
Sie haben mit Manuela gesprochen, obwohl ich es Ihnen verboten habe!

Хочешь, чтобы я запретила будущему брату приходить к нам домой?
Ich soll meinem Stiefbruder verbieten, hierher zu kommen?

Нет, я знаю, что тетушка Джоди запретила мне появляться в больнице.
Nein, ich weiß, dass Jodie mich aus dem Krankenhaus verbannt hat.

Мексика запретила дальнейшую колонизацию Техаса американцами.
Mexiko untersagt den USA die weitere Kolonisation von Texas.

Вы слышали, что она запретила мне появляться в своей палате?
Haben Sie gehört, dass sie mich aus ihrem Zimmer verbannt hat?

Верфь запретила продажу алкоголя, и не продают.
Die Werft hat verboten, den Alkohol zu verkaufen, so wird er nicht verkauft.

Этот мальчик явно не в себе, я запретила Джули с ним встречаться.
Zach ist gestört. Ich verbat Julie, sich je wieder mit ihm zu treffen.

Я же запретила тебе якшаться с этим парнем.- Я не шучу.
Ich hatte dir verboten, dich mit diesem Jungen zu treffen und das ist mein Ernst.

В твоем возрасте мать запретила мне делать татуировку Роя Орбисона.
Meine Mutter verbat mir eine Tätowierung von Roy 0rbison machen zu lassen.

Но она была так оскорблена, что уехала и запретила нам видеться с тобой.
Aber sie hat das so getroffen, dass sie auszog und uns verbot, dich zu treffen.

Также Аудиенсия запретила прямые сношения с королевским двором в Испании.
Die Audiencia verbot sogar die direkte Kommunikation mit den Gerichten in Spanien.

Только под давлением императора в 1549 году она запретила анабаптизм.
Allein auf Druck des Kaisers verbot sie 1549 den Täufern den Aufenthalt in der Grafschaft.

Мая Россия запретила въезд на свою территорию 89 политикам из Европейского союза.
Am 27. Mai 2015 untersagte Russland 89 europäischen Politikern die Einreise.

Америка, в порыве пуританизма, запретила алкоголь больше, чем на десятилетие.
Amerika, in einem Anflug von Puritanismus, verbot den Alkohol… für mehr als eine Dekade.

Она запретила себе любить Шеллинга и хотела видеть в нем только духовного сына.
Ihre Liebe zu Schelling verbot sie sich und wollte ihn nur noch als(geistigen) Sohn sehen.

Она хотела путешествовать, я запретила. Хотела жить с друзьями, в гражданском браке с Омером.
Ich verbot ihr zu reisen, mit Freunden zusammenzuziehen, unverheiratet mit Omer zu leben.

Я лишь говорю, то есть некоторые вещи, которые ты мне запретила, и которые я бы хотел пересмотреть.
Ich sag nur, dass du mir einige Veranstalltungen verbietest die ich mal gerne wieder besuchen würde.

Привилегия также запретила продавать различные государственные и церковные должности дворянству.
Der Verkauf verschiedener Staats- und Kirchenpositionen an den Adel wurde verboten.

Но потом она узнала о детях из племени иннуитов… она забрала тебя, запретила мне видеться с тобой.
Aber… als sie das mit den Inuit Kindern herausgefunden hat… nahm sie dich mit… und verbot mir, dich zu sehen.

После того как Федеральная антимонопольная служба РФ запретила использовать это название( а также название журнала), организация была переименована в Аналитический Центр Юрия Левады Левада- Центр.
Nachdem der Antimonopoldienst der Russischen Föderation die Nutzung dieses Namens verboten hatte, wurde die Organisation in Analytisches Center Lewada(Lewada-Zentrum) umbenannt.

Я знаю, что это конфиденциальная информация, и, хотя другие адвокаты нашей фирмы тоже имеют привилегии она запретила мне рассказывать ему.
Sie sagte es mir im Vertrauen. Aber wir sind eine Kanzlei… und sie hat mir verboten, es zu sagen.