ПОДПОЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• clandestino
• subterráneo
• underground
• clandestinos
• clandestinas
• clandestina

Примеры использования Подпольный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не подпольный.
No en la clandestinidad.

Подпольный" подразумевает" тайный".
Underground implica secreto.

Есть один человек, подпольный торговец оружием.
Hay un hombre, un traficante de armas clandestino.

Подпольный характер этих правонарушений.
El carácter clandestino de estos delitos.

Он проведет меня в подпольный клуб, где я хочу снимать.
Él me llevará a un club underground que quiero fotografiar.

Закон от 3 августа 1977 года запрещает подпольный труд.
La Ley de 3 de agosto de 1977 prohíbe el trabajo clandestino.

Он проведет меня в подпольный клуб, где я хочу снимать.
Me iba a llevar a un club subterráneo que yo quiero fotografiar.

Мы оба знаем, что она играет в подпольный покер.
Los dos sabemos que está jugando en el circuito de póquer subterráneo.

Это подпольный игорный притон, под вывеской прачечной.
Es un garito subterráneo detrás de una lavandería de mala muerte.

Кажется, у него был… подпольный бизнес… в основном для.
Parece que llevaba… otro negocio clandestino… buscando complacer a.

Да, есть подпольный рынок для геймеров, которые на него подсели.
Sí, hay un mercado negro para jugadores que están enganchados.

Добро пожаловать в Андре Капоне, лучший подпольный бар в Чикаго.
Bienvenido a Andre Capone, el mejor bar clandestino de Chicago.

Это подпольный клуб, куда он всегда хотел отвести меня.
Este debe de ser el bar clandestino mágico al que siempre quiso llevarme.

У Нэшнл Сити есть свой подпольный бойцовский клуб для пришельцев.
National City ahora tiene un club de peleas clandestinas de alienígenas.

Это- подпольный клуб, и он уж точно не для скромных и слабонервных.
Es un club underground y definitivamente no es para los tímidos y pusilánimes.

Я считаю, что мы должны использовать гавайский трип- хоп и устроить подпольный луау.
Estoy pensando en una fiesta hawaiana con trip-hop a lo luau underground.

Есть целый подпольный мир покинутых мест, которые люди используют как отели.
Todo un mundo clandestino de sitios abandonados que la gente usa de hotel.

Он начал посещать некоторые заведения в неурочные часы, особенно подпольный покер.
Comenzó, golpeando after-hours muy duro, especialmente las salas de póker clandestinas.

Это был лучший подпольный сигарный клуб на вечеринке джазовом кафе, где я побывала.
Ese fue el mejor club de cigarros clandestino en un brunch de jazz en un"Waffle house" en el que haya estado.

У нас появился след по тому парню, что стрелял в Дженис, и сейчас мы идем в подпольный клуб.
Tenemos una pista del tipo que disparó a Janis, y ahora vamos a ese club clandestino.

Существует целый подпольный рынок и бизнес- экосистема, построенная вокруг сетевых преступлений.
Ahora tenemos todo un mercado subterráneo y un ecosistema empresarial creado con base en el crimen informático.

Определить точную численность этой группы попрежнему сложно, поскольку ее деятельность носит подпольный характер.
Debido al carácter clandestino del grupo, es difícil precisar su número exacto de miembros.

КЛДЖ выразил такую же обеспокоенность, отметив также, что подпольный аборт является основной причиной материнской смертности105.
El CEDAW expresó inquietudes similares y añadió que los abortos clandestinos eran la causa principal de mortalidad materna.

Росс приказывает Тэлботу прийти к нему, чтобы полностью эвакуировать подпольный центр заключения.
Ross ordena a Talbot que venga con él, a fin de tener una evacuación total del centro de detención subterráneo.

Позитивные результаты были достигнуты в рамках программы, введенной в действие два года назад для оказания помощи женщинам, сделавшим подпольный аборт.
Se han logrado buenos resultados con un programa puesto en marcha hace dos años para ayudar a las mujeres que se han efectuado abortos clandestinos.

Хочешь сказать, элитный агент разведки Северной Кореи держит в этой дыре подпольный притон для игры в маджонг?
Eso lo convierte en uno de los mayores agentes de élite de Corea del Norte.¿Y está administrando mesas de Mahjong clandestinas en ese agujero?

Просьба представить более подробную информацию о соблюдении Закона от 3 августа 1977 года, запрещающего подпольный труд.
Sírvanse proporcionar más información sobre la aplicación de la Ley de 3 de agosto de 1977 que prohíbe el trabajo clandestino.

Даже когда подпольный аборт может быть сделан в относительно безопасных, санитарных условиях, он может быть финансово недоступным для наиболее уязвимых женщин.
Incluso los abortos clandestinos practicados en entornos relativamente seguros e higiénicos podrían ser inasequibles para las mujeres más vulnerables.

Подпольный характер и отсутствие всестороннего обеспечения соблюдения и исследований обусловливают невозможность осознания подлинных масштабов этого явления.
Su naturaleza clandestina y la falta de medidas integrales de aplicación de la ley y de investigaciones impiden conocer la verdadera magnitud del fenómeno.

Учитывая подпольный характер этого незаконного бизнеса, определение масштабов оборота органов человека, проведение расследований и выявление таких случаев по-прежнему представляет собой трудную задачу для государств- членов.
Por su carácter clandestino, la determinación de su magnitud, la investigación y la detección de este delito seguían siendo difíciles para los Estados Miembros.