ПОДПОЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• clandestinos
• ilegal
• clandestino
• clandestinas
• clandestina

Примеры использования Подпольным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпольным баром.
Una taberna clandestina.

Он был подпольным фармацевтом, Билли.
Era un farmacéutico clandestino, Billy.

Нил управлял подпольным секс- клубом.
Neal llevaba un club de sexo clandestino.

Подпольным фронтом руководит гн Сабалаи.
El Frente Clandestino está encabezado por el Sr. Sabalae.

Руководит подпольным клубом центре города.
Lleva un club clandestino en la ciudad.

Эта квартира была подпольным баром.
Este apartamento fue la trastienda de una taberna clandestina.

Подпольным врачом, занимающимся экстремальной модификацией.
Los médicos ilegales que hacen las modificaciones más extremas.

Когда это связано с подпольным бойцовским клубом.
Sí lo hace cuando está conectado con un club de peleas clandestinas.

Он управляет подпольным казино на базе обанкротившихся ресторанов.
Maneja un casino ilegal que saleron de restaurantes quebrados.

Она умерла от инфекции, вызванной подпольным абортом, в 35 лет.
Murió a los 35, de una infección provocada por un aborto clandestino.

Позиция Генерального прокурора может лишь способствовать таким подпольным абортам.
La actitud del Procurador General puede alentar esos abortos clandestinos.

Алонзо управляет крупнейшим подпольным казино в Старлинг- Сити когда он не занят похищениями.
Alonzo dirige el casino ilegal más grande de Starling City cuando no está ocupado secuestrando a alguien.

В южной части Африки незаконное производство и распространение метаквалона по-прежнему было чрезвычайно выгодным подпольным бизнесом.
En Africa meridional, la fabricación y distribución ilícitas de metacualona seguía constituyendo un negocio ilícito altamente lucrativo.

Часть этих татуировок говорит о принадлежности к подпольным организациями, являющимся заклятыми врагами царского двора.
Algunos de esos tatuajes son la prueba de la lealtad hacia las organizaciones clandestinas, que son los enemigos jurados de la Casa Real.

Однако выявленные в Соединенных Штатах лаборатории, как правило, размерами и масштабом своей деятельности уступают подпольным предприятиям, выявленным в Восточной и Юго-Восточной Азии.
Sin embargo, los laboratorios que se detectan en los Estados Unidos suelen ser más pequeños que las instalaciones clandestinas que se detectan en el Asia oriental y sudoriental.

Подобный недоучет объясняется также нелегальным и подпольным характером данного явления, социальными табу и опасением репрессий.
Such underreporting is also due to the clandestine and underground nature of the phenomena, social taboos and fear of reprisals.

Комитет обеспокоен запрещением абортов, вынуждающим беременных женщин прибегать к подпольным и опасным услугам в области прерывания беременности.
El Comité expresa su preocupación por la prohibición del aborto, que obliga a las mujeres embarazadas a buscar servicios de aborto clandestinos y peligrosos.

Все закончилось заключением сделки с подпольным синдикатом, людьми, которые могут достать все и везде за деньги.
Terminamos por contratar con un sindicato clandestino de importación y exportación. personas que pueden llevar a cualquiera donde quiera por un precio.

Что автор прибегла к подпольным структурам, с целью произвести аборт, в котором ей было отказано государством, свидетельствует о том, что бездействие и халатность государственных служб имели самые прямые последствия.
La autora accedió al circuito clandestino para efectivizar un aborto que el Estado le negó, por tanto fue una consecuencia directa de la omisión y negligencia estatal.

В Мексике и Соединенных Штатах сохраняется связь между подпольным изготовлением метамфетаминов и утечкой эфедрина из законных источников.
En México y en los Estados Unidos sigue existiendo un vínculo directo entre la fabricación clandestina de metanfetamina y el desvío de la efedrina de fuentes lícitas.

Как было отмечено самим Комитетом, соблюдение права на жизнь в случае женщин включает обязательство государства принимать меры во избежание того, чтобы они прибегали к подпольным абортам, сопряженным с опасностью для их здоровья и жизни.
Según ha señalado el propio Comité, el respeto del derecho a la vida para las mujeres incluye el deber de los Estados de adoptar medidas para evitar que recurran a abortos clandestinos que pongan en peligro su salud y su vida.

Представьте статистические данные о числе женщин, прибегающих к подпольным абортам, а также о числе женщин, погибающих в результате таких абортов.
Tenga a bien proporcionar información estadística sobre el número de mujeres que se someten a abortos clandestinos y el número de éstas que mueren a consecuencia de ello.

Государству- участнику следует изменить свое законодательство таким образом, чтобы женщинам предоставлялась необходимая помощь для предотвращения нежелательной беременности и чтобы им не приходилось прибегать к подпольным абортам, которые могут угрожать их жизни.
El Estado parte debería modificar su legislación de forma que se ayude a las mujeres a evitar embarazos no deseados y que éstas no tengan que recurrir a abortos clandestinos que podrían poner en peligro sus vidas.

Из Армении в нагорно-карабахский регион Азербайджанской Республики, а также подпольным армянским террористическим группам в других частях Азербайджана активно доставлялись оружие и боеприпасы.
Desde Armenia se abastecía constantemente de armas y municiones a la región de Nagorno-Karabaj y a los grupos terroristas clandestinos que operaban en el resto del territorio de Azerbaiyán.

Незаконная трудовая деятельность может осуществляться открыто или же подпольным путем, формально регулироваться или же не регулироваться; она сосредоточена в секторе" теневой экономики" из-за своего бесспорно незаконного характера или же главным образом с целью обхода налогов и установленных правил.
El trabajo ilegal puede existir abiertamente o ser clandestino y estar regulado o no; se encuentra en la" economía sumergida" por su naturaleza objetivamente ilícita o sirve en gran medida para evitar impuestos y reglamentaciones.

Комитет обеспокоен тем, что это может вынуждать беременных женщин прибегать к подпольным и небезопасным услугам по прекращению беременности, которые могут угрожать их жизни( статьи 6 и 17).
El Comité expresa su preocupación porque en este contexto las mujeres embarazadas pueden verse obligadas a recurrir a servicios de aborto clandestinos y poco seguros que pongan en peligro su vida(arts. 6 y 17).

КЭСКП с обеспокоенностью отметил, что женщины прибегают к подпольным и небезопасным абортам в связи с тем, что врачи и клиники отказываются делать законные операции по соображениям совести.
El CESCR expresó preocupación por que la mujer tuviera que recurrir al aborto clandestino en condiciones poco higiénicas ante la negativa de médicos y clínicas a practicar intervenciones legales, alegando objeción de conciencia.

Незаконные САР на глобальный рынок поставляются структурами, занимающимися их подпольным изготовлением, которые распространяют их по различным географическим регионам, а также путем утечки с законного рынка.
Los mercados mundiales ilícitos de estimulantes de tipo anfetamínico se abastecían mediante instalaciones de fabricación clandestina que se estaban diseminando geográficamente así como mediante la desviación de los circuitos comerciales lícitos.

Ограничения в отношении абортов не снижают показателей абортов; они заставляют женщин прибегать к подпольным, нелегальным и, следовательно, небезопасным услугам, которые ставят под угрозу их здоровье и подвергают серьезной опасности их жизнь.
Las restricciones al aborto no reducen las tasas de abortos; obligan a las mujeres a recurrir a servicios clandestinos, ilegales y, por tanto, inseguros que ponen en riesgo su salud y en grave peligro sus vidas.

Санкции, введенные против Ирака, и иностранное вмешательство во внутренние дела Ирака привели к подпольным раскопкам, которые дали возможность их организаторам присваивать и продавать культурную собственность и редкие бесценные предметы искусства, а также рукописи и древние книги.
Las sanciones impuestas contra el Iraq y la injerencia extranjera en sus asuntos internos han dado lugar a excavaciones clandestinas que han permitido que sus organizadores se apropien y vendan bienes culturales y objetos de arte excepcionales de un valor inestimable, así como manuscritos y libros antiguos.