МЕЖОТРАСЛЕВОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• colaboración intersectorial
• de cooperación intersectorial

Примеры использования Межотраслевого сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствие межотраслевого сотрудничества в решении проблемы недоедания;
Falta de colaboración intersectorial para abordar el problema de la desnutrición;

Эксперты привели положительные и отрицательные примеры налаживания межотраслевого сотрудничества.
Los expertos mencionaron ejemplos positivos y negativos de cooperación intersectorial.

Правительство подчеркивало необходимость межотраслевого сотрудничества и совместного участия в расходах в области питания.
El Gobierno ha puesto de relieve la necesidad de establecer una cooperación intersectorial y de compartir los recursos en la esfera de la nutrición.

Активизацию разработки и осуществления национальных лесохозяйственных программ, которые также вносят полезный вклад в поощрение межотраслевого сотрудничества;
Intensificar la elaboración y la aplicación de los programas forestales nacionales, que también constituyen un valioso instrumento para promover la cooperación intersectorial;

Поощрять и усиливать эффективность национальных механизмов межминистерской координации, межотраслевого сотрудничества и объединения неправительственных организаций в единую сеть; и.
Promover e incrementar la eficacia del sistema nacional de coordinación interministerial, de la colaboración intersectorial y de la interconexión de las ONG, y.

Для оказания комплексных услуг в каждом из округов были подготовлены группы поддержки, обеспечивающие как можно более эффективное использование ресурсов за счет межотраслевого сотрудничества.
Se capacitó a equipos de apoyo para que prestaran servicios integrados a cada distrito aumentando así los recursos existentes por medio de la colaboración intersectorial.

Почти все государства( 50 из 53) сообщили о существовании межучрежденческих механизмов межотраслевого сотрудничества в обеспечении неистощительного ведения лесного хозяйства.
Casi todos los Estados(50 de 53) afirmaron disponer de mecanismos interinstitucionales para la cooperación intersectorial con miras al logro de la ordenación sostenible de los bosques.

Развитие межведомственной координации и межотраслевого сотрудничества для обеспечения готовности, выявления и реагирования на вспышки инфекционных заболеваний, будь то естественного, случайного или преднамеренного характера.
Promover la coordinación entre organismos y la cooperación multisectorial para prepararse, detectar y responder a los brotes de enfermedades infecciosas, ya sean de carácter natural, accidental o deliberado.

Что касается третьего направления, то большинство из указанных ниже достижений являются результатом содействия различных национальных и международных партнеров в области развития, межотраслевого сотрудничества и просветительской работы.
En cuanto al tercer eje, la mayoría de los logros anteriores fueron posibles gracias al apoyo de varios asociados nacionales e internacionales para el desarrollo, la colaboración intersectorial y las actividades de promoción.

С целью обеспечения координации и межотраслевого сотрудничества была создана межведомственная рабочая группа, которая реализует правительственные инициативы и отвечает за мониторинг осуществляемых в этой области мероприятий.
Con el fin de garantizar la coordinación y la colaboración intersectorial, se ha establecido un grupo de trabajo interministerial. Éste aplica las iniciativas del Gobierno y se encarga de supervisar los acontecimientos en esta esfera.

В число основных проблем, с которыми сталкивается промышленный сектор страны, входят высокая энергоемкость, низкий уровень автоматизации, отсталость и неэффективность технологий, недогруженность производственных мощностей и недостаточная развитость межотраслевого сотрудничества.
Los principales problemas a los que se enfrenta son el alto consumo de energía, el bajo nivel de automatización, la tecnología obsoleta e ineficiente, la capacidad insuficientemente utilizada y la falta de cooperación interindustrial.

Поощрения межотраслевого сотрудничества различных министерств и секторов в деле создания координационных механизмов для ведения борьбы против табака на национальном уровне и укрепления на страновом уровне потенциала в отношении принятия и осуществления устойчивых программ по борьбе против табака.
Estimulando la colaboración multisectorial entre los diferentes ministerios y sectores, para establecer mecanismos de coordinación a fin de progresar en las gestiones de lucha antitabáquica a nivel nacional y fortalecer la capacidad de adoptar y aplicar programas sostenibles de lucha antitabáquica a nivel nacional.

Заинтересованные субъекты были не в курсе положения дел с осуществлением некоторых конвенций и документов: примером такой ситуации служит осуществление Международных медикосанитарных правил( 2005 год), что свидетельствует о необходимости укрепления в будущем межотраслевого сотрудничества.
Los interesados directos no eran conscientes del estado en que se encontraba la aplicación de algunos de los convenios e instrumentos, como muestran los resultados de la aplicación del Reglamento Sanitario Internacional(2005), que subrayan la importancia de una mayor colaboración intersectorial.

В них также содержится обращенное к странам предложение провести исследования крайне опасных пестицидов и рекомендации для соответствующих координационных комитетов использовать исследования крайне опасных пестицидов для представления успешного опыта межотраслевого сотрудничества в осуществлении поэтапного отказа от крайне опасных пестицидов.
También se alentó a los países a hacer un estudio de los plaguicidas altamente peligrosos y se recomendó que los comités de coordinación respectivos utilizaran esos estudios para presentar casos exitosos de cooperación intersectorial en la eliminación gradual de los plaguicidas altamente peligrosos.

На этой первоначальной стадии создания дееспособного конкурентного органа такой подход использования рабочих групп при вовлеченности других ключевых регулирующих органов на высоком уровне представляется разумным и, вероятно, окажет содействие в реализации общей идеи межотраслевого сотрудничества.
En esta fase inicial de establecimiento de un organismo regulador de la competencia viable, ese enfoque de grupo de trabajo con la participación de alto nivel de otros reguladores clave tiene sentido y puede contribuir al ideal general de la cooperación intersectorial.

Особый упор был сделан на важность синергических связей и многосторонний подход при решении проблемы регулирования химических веществ, поскольку это- глобальная проблема, которая может быть решена лишь на основе межотраслевого сотрудничества на всех уровнях.
Se hizo especial hincapié en la importancia de las sinergias y de un enfoque de múltiples interesados directos para ocuparse de la gestión de los productos químicos, pues era un problema mundial que solo podía resolverse a través de la cooperación multisectorial en todos los niveles.

Разработка политических решений и межотраслевое сотрудничество.
La formulación de políticas y la cooperación intersectorial.

Межотраслевое сотрудничество, партнерство и координация.
Colaboración intersectorial, asociación y coordinación.

Развивается межотраслевое сотрудничество с советами по здравоохранению, гидрометеорологии, промышленной безопасности, Координационным советом медицины катастроф.
Se desarrolla la cooperación intersectorial con los consejos de salud pública, hidrometeorología y seguridad industrial y con el Consejo de coordinación de la medicina en situaciones de catástrofe.

В этот раз это было межотраслевое сотрудничество людей из Facebook, независимых исследователей, парней из Sophos.
Esto fue una colaboración intersectorial, de gente de Facebook, investigadores independientes, tipos de Sophos.

Усилено межотраслевое сотрудничество и его координация на национальном и местном уровнях.
Se han reforzado la cooperación intersectorial y la coordinación de esa cooperación tanto en el plano nacional como en el plano local.

Создание механизмов для установления связей с гражданским обществом, содействия межотраслевому сотрудничеству, использования опыта и знаний, а также поддержки неправительственных организаций.
Crear mecanismos para establecer contacto con la sociedad civil, facilitar la colaboración intersectorial, aprovechar los conocimientos y el apoyo de las organizaciones no gubernamentales.

Проведение всенародных и областных образовательных и культурных соревнований при межотраслевом сотрудничестве с целью определения знаний учащихся.
La organización de concursos educativos y culturales a escala nacional y provincial, mediante cooperación intersectorial, como modalidad de evaluación de los conocimientos de los alumnos.

Эта политика исходит из принципа первичной медицинской помощи, включающего справедливость, межотраслевое сотрудничество и участие общин.
La política se basa en los prnmcipios de la atención primaria de salud, que incluyen la equidad, la colaboración intersectorial y la participación de la colectividad.

Делегации особо указали на необходимость развивать международное сотрудничество в целях укрепления потенциала, в том числе межотраслевое сотрудничество.
Las delegaciones destacaron la necesidad de la cooperación internacional en materia de creación de capacidad, incluida la cooperación intersectorial.

Для этого особое внимание будет уделяться ответственному отношению населения, участию общин и межотраслевому сотрудничеству в рамках гармоничного развития системы медицинского и социального обслуживания.
Con ese fin, se pondrá el acento en la responsabilización de la población, la participación de la comunidad y la colaboración intersectorial en el marco de un desarrollo sanitario y social armonioso.

Необходимо наращивать потенциал новых форм измерения, включая комплексные индексы, что может стимулировать межотраслевое сотрудничество.
Deben crearse capacidades para aplicar nuevos sistemas de medición, como los índices integrados, que puedan convertirse en un incentivo para lograr una mayor colaboración intersectorial.

Соответственно, необходимо укреплять межотраслевое сотрудничество и координацию между различными связанными со здравоохранением министерствами, организациями, занимающимися вопросами развития, и другими соответствующими учреждениями для совместных действий по развитию здравоохранения.
Por consiguiente, la cooperación intersectorial y la coordinación entre los diversos ministerios relacionados con la salud, los organismos de desarrollo y otras instituciones pertinentes serán fortalecidas para que haya solidaridad en el mejoramiento de la salud;

Повысить в первоочередном порядке уровень информированности общественности и политиков, обеспечив для этого предоставление данных и информации, а также проводя целенаправленную информационную работу и совершенствуя межотраслевое сотрудничество;
Crear mayor conciencia pública y política, como factor crucial, mediante el suministro de datos e información, y mediante comunicaciones con objetivos definidos y una mayor cooperación intersectorial;

Правительство Нового Южного Уэльса заключило с кооперативной организацией медицинского обслуживания аборигенов Нового Южного Уэльса соглашение о партнерстве, в котором признаются принципы самоопределения, партнерские отношения и межотраслевое сотрудничество.
El Gobierno de NGS ha celebrado un acuerdo de asociación con la Cooperativa Aborigen de Recursos Sanitarios de NGS que reconoce los principios de autodeterminación, un enfoque participativo y la colaboración intersectorial.