Примеры использования Son multisectoriales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Son multisectoriales la estrategia o el plan de acción nacionales?
Носит ли национальная стратегия/ план действий межсекторальный характер?A nivel operacional, los programas por países son multisectoriales y coordinados.
На оперативном уровне страновые программы будут носить многосекторальный и взаимоусиливающий характер.Las actividades del Centro de Comercio Internacional son multisectoriales y forman parte de la asistencia de este organismo para el desarrollo de las exportaciones y el fortalecimiento de las capacidades.
Мероприятия Международного торгового центра носят междисциплинарный характер и являются составной частью оказываемой Центром помощи в развитии экспорта и укреплении потенциала.Pueden liderar acciones en las que participen numerosos órganos gubernamentales y públicos,incluidas las fuerzas del orden, que son multisectoriales e involucran a múltiples agentes distintos.
Государства могут возглавлять усилия, предпринимаемые как различными правительственными и государственными органами,включая правоохранительные органы( как межведомственные структуры), так и многими другими заинтересованными сторонами.Los comités a nivel local son multisectoriales: los preside el alcalde y sus demás miembros representan a la policía y el sistema judicial, así como a organizaciones sanitarias, educacionales y de la sociedad civil.
Местные комитеты носят многосекторальный характер: они работают под руководством мэров и их членами являются представители полиции, систем правосудия, здравоохранения и образования, а также организации гражданского общества.
Люди также переводят
Los problemas ambientales y la gobernanza deficiente de los recursos naturales son multisectoriales y afectan a todos los aspectos de la vida.
Экологические проблемы и весьма неадекватное управление природными ресурсами носят многосекторальный характер и сказываются на всех аспектах жизни.A menudo las redes de política global son multisectoriales, es decir, abarcan a gobiernos y entidades de la sociedad civil y de otra índole cuyos intereses son similares y se concentran en cuestiones concretas.
Часто глобальные сети по вопросам политики носят межсекторальный характер, включая родственные по взглядам правительства, гражданское общество и другие стороны, и занимаются в основном конкретными вопросами.Indonesia estima que los problemas que afronta en la actualidad en materia de administración yfinanzas públicas son multisectoriales y tienen aspectos múltiples. Se precisa pues un programa global para resolver esas cuestiones.
Индонезия считает, что стоящие перед страной в настоящее время проблемы в области государственного управления ифинансов носят комплексный и многосторонний характер, поэтому для их решения требуется целостная программа.En muchos países, esos mecanismos son multisectoriales y están compuestos por representantes de las autoridades públicas, entre ellas la policía, la fiscalía y el servicio de inmigración; los prestadores de servicios; y la sociedad civil.
Во многих странах подобные механизмы являются многоотраслевыми и состоят из представителей государственных органов, в том числе правоохранительных, прокуратуры и иммиграционных служб, сферы обслуживания и гражданского общества.También debe prestarse suma atención a las relaciones interministeriales,pues los programas son multisectoriales por naturaleza y exigen la participación de un gran número de instituciones nacionales.
Кроме того, необходимо уделять много внимания налаживаниюсвязей между министерствами, поскольку программы носят межотраслевой характер, предусматривающий участие большого количества национальных ведомств.El FNUAP ha reconocido siempre que las actividades en materia de población son multisectoriales y comprenden algunas esenciales como la planificación de la familia y la recopilación y el análisis de datos, así como la formulación de la política demográfica, los programas de educación, el suministro de información crucial y las comunicaciones.
ЮНФПА всегда признавал, что работа в области народонаселения является многосекторальной и что основную роль здесь играют такие виды деятельности, как планирование семьи и сбор и анализ данных, а также формирование политики в области народонаселения, разработка образовательных программ, предоставление важнейшей информации и обеспечение связи.El principal resultado de la reunión fue la plataforma regional de Phnom Penh sobre el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico, en que se incluyen las cuestiones yprioridades fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en la región, muchas de las cuales son multisectoriales e intersectoriales e incluyen las esferas ambiental, económica y social.
Главным результатом работы этого совещания стала<< Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;, в которой перечислены ключевые вопросы иприоритетные задачи в области устойчивого развития данного региона, многие из которых носят многоотраслевой и сквозной характер, охватывая экологическую, экономическую и социальную области.El Grupo Intergubernamental sobre los Bosques(GIB) reconoció que estas cuestiones son multisectoriales y que están vinculadas entre sí y requieren un enfoque holístico en los planos nacional e internacional.
По мнению Межправительственной группы по лесам( МГЛ), эти вопросы носят межсекторальный характер и требуют комплексного подхода на национальном и международном уровнях.Puesto que los temas y las preocupaciones relacionadas con la familia son multisectoriales y a menudo no pueden ser abordados por un solo ministerio,es importante que un mecanismo de coordinación nacional tenga el mandato y la capacidad de obtener la participación de los distintos interesados directos, tanto dentro como fuera del gobierno, en consultas y actividades de coordinación intersectoriales.
Что вопросы и проблемы семьи носят многоотраслевой характер и что их зачастую невозможно решить силами одного министерства, необходимо, чтобы национальный координационный механизм обладал полномочиями и возможностями мобилизовывать усилия различных организаций, как государственных, так и общественных в рамках механизма межведомственных консультаций и координации.Habida cuenta de que la mayor parte de los desafíos nuevos e incipientes son multisectoriales por naturaleza, es imprescindible que el Departamento ejerza esas responsabilidades de una forma más dinámica e integrada.
Учитывая, что большинство новых и потенциальных проблем носят сквозной характер, настоятельно необходимо, чтобы Департамент выполнял свои обязанности в этой связи в более наступательной манере и более скоординированным образом.El plan de reconstrucción debe ser multisectorial pero también debe formar un todo integrado y coherente.
Эти рамки должны быть многосекторальными, но при этом составлять единое целое.Debe ser multisectorial, fácil de usar y sensible culturalmente y… específico.
Она должна быть многосекторальной, она должна El enfoque adoptado es multisectorial, global y equilibrado.
Принятый подход имеет многосторонний, всеобъемлющий и сбалансированный характер.En resumen, el criterio de gestión debe ser multisectorial.
Другими словами, управленческий подход должен носить многосекторальный характер.Creemos que la respuesta debe ser multisectorial.
Мы считаем, что меры реагирования должны быть многосекторальными.En tanto las necesidades regionales y nacionales específicas eran multisectoriales, más del 80% de los recursos debían ser destinados a actividades de asistencia alimentaria.
Хотя общерегиональные и специфические для стран потребности носят многосекторальный характер, более 80 процентов потребностей связаны с оказанием продовольственной помощи.A menudo, la normativa de protección del consumidor es multisectorial y se refiere a la compra de numerosos bienes y servicios, entre ellos servicios de infraestructura.
Зачастую нормы регулирования в вопросах защиты интересов потребителей носят межсекторальный характер и связаны с покупкой множества товаров и услуг и, соответственно, с инфраструктурными услугами.En 73 Estados(90% de los que contestaron)la estrategia o el plan de acción nacional contra la droga es multisectorial.
В 73 государствах( 90 процентов стран, пред- ставивших информацию)национальная стратегия или план действий по борьбе с наркотиками носят многосекторальный характер.Éstos deberían ser multisectoriales y facilitar la incorporación de las cuestiones relativas a la salud y la educación en el proceso general de desarrollo de la nación.
Они должны иметь многоотраслевую направленность и способствовать уделению основного внимания вопросам здравоохранения и образования в рамках общего процесса развития страны.Las respuestas al problema deben ser multisectoriales y multidisciplinarias, y en ellas deben participar todos los sectores pertinentes del gobierno y la sociedad civil.
Решение этой проблемы должно носить межсекторальный и междисциплинарный характер с привлечением всех соответствующих секторов правительства и гражданского общества.Estos deben ser multisectoriales y coordinados con el fin de responder a los efectos multidimensionales de la violencia.
Они должны носить межсекторальный и скоординированный характер с учетом многоаспектных последствий насилия.Dicha respuesta debe ser multisectorial e inclusiva y basarse en una voluntad política que supere las diferencias ideológicas.
Эти действия должны быть многоаспектными и инклюзивными и должны опираться на политическую волю, превалирующую над идеологическими разногласиями.El Comité es multisectorial, incluye a organismos gubernamentales y no gubernamentales y está presidido por el Ministro de Salud.
Комитет является многосекторальным, включает в свой состав правительственные и неправительственные органы и возглавляется министром здравоохранения.Este órgano debe ser multisectorial, incluyendo a todas las organizaciones, tanto públicas como privadas.
Подобный орган должен быть многосекторальным и включать все организации, как государственные, так и частные.El problema del subempleo y el desempleo es multisectorial y sus soluciones pueden encontrarse fuera del mercado de trabajo.
Проблемы неполной занятости и безработицы являются межсекторальными, и предлагаемые решения могут выходить за рамки рынка труда.
