МНОГООТРАСЛЕВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multidisciplinario
• multisectoriales
• multidisciplinaria

Примеры использования Многоотраслевая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоотраслевая деятельность.
Programas multisectoriales.

Мы большая и многоотраслевая фирма.
El nuestro es un bufete grande y diversificado.

Многоотраслевая статистика и показатели.
Estadísticas e indicadores multisectoriales.

Экологическая и многоотраслевая статистика.
Estadísticas ambientales y multisectoriales.

Тематическая область 3: экологическая и многоотраслевая статистика.
Ámbito 3: Estadísticas ambientales y multisectoriales.

Расширенная национальная многоотраслевая рамочная стратегия, 2014- 2018 годы.
La Prórroga del Marco Estratégico Multisectorial Nacional de 2014-2018.

Предметная область 3: статистика окружающей среды и многоотраслевая статистика.
Ámbito 3: Estadísticas ambientales y multisectoriales.

Евромонтана"- это многоотраслевая ассоциация, занимающаяся вопросами сотрудничества и развития горных территорий.
Euromontana es la asociación multisectorial europea para la cooperación y el desarrollo de los territorios montañosos.

Для целей определения порядка его исполнения была создана Временная многоотраслевая комиссия, которая на основе консенсуса приняла соответствующие постановления.
Con el objeto de reglamentarla, se constituyó una Comisión Multisectorial Temporal, la misma que adoptó acuerdos por consenso.

Многоотраслевая помощь и институциональное строительство в целях борьбы с наркотиками в Украине, Республике Молдова и Беларуси( БУМАД- 2).
Asistencia intersectorial y consolidación de las instituciones para el control de los estupefacientes en Ucrania y Belarús(BUMAD 2).

Национальная политика в области ВИЧ/ СПИДа в ноябре 2001 года и Национальная многоотраслевая стратегическая программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2003- 2007 годы;
La política nacional sobre el VIH/SIDA en noviembre de 2001 y el marco estratégico multisectorial nacional con respecto al VIH/SIDA para 2003 a 2007;

Многоотраслевая группа оказывает необходимую поддержку, а общую координацию обеспечивает директор Службы социальных услуг муниципалитета Дурреса.
Un equipo multidisciplinario proporciona el apoyo necesario, mientras que el Director de Servicios Sociales del municipio de Durres se encarga de la coordinación general.

За годы независимости в стране создана многоотраслевая индустрия, оснащенная новейшим оборудованием и работающая с применением передовых технологий.
En los años de la independencia se ha creado en el país una industria multisectorial dotada de las instalaciones más modernas y que funciona con la aplicación de las tecnologías más avanzadas.

Также в мае многоотраслевая миссия Всемирного банка посетила эту страну для оценки планов бюджетной поддержки, масштабов нищеты и проектов создания инфраструктуры.
También en mayo, una misión multidisciplinaria de esa entidad visitó el país para evaluar planes de asistencia presupuestaria, medición de los niveles de pobreza y proyectos de infraestructura.

Например, в ведении одной из неправительственных организаций- СЕРПАХ( Организация в защиту мира и правосудия)- имеется многоотраслевая группа в составе, в частности, психологов и врачей.
En particular, existe un equipo pluridisciplinario integrado, entre otros, por psicólogos y médicos, que ha sido creado por una organización no gubernamental, el SERPAJ(Servicio de Paz y Justicia).

Многоотраслевая рабочая группа по борьбе с торговлей людьми разрабатывает новые стратегии в области профилактики и судебного преследования таких преступлений, а также в области защиты жертв.
A través del Grupo de trabajo multisectorial de lucha contra la trata de personas se vienen gestando nuevas políticas de prevención y persecución de este delito y protección de las víctimas.

В ответ на разнообразные просьбы об оказании поддержки Многоотраслевая региональная консультативная группа предоставляла также техническую помощь университетам или институтам в ряде государств- членов.
Como reflejo de la diversidad de solicitudes de apoyo presentadas, el Grupo Multidisciplinario de Asesores Regionales de la CEPA también ha prestado asistencia técnica a universidades e institutos de algunos Estados Miembros.

Многоотраслевая группа по борьбе с терроризмом готовит аналитические доклады по этим вопросам на основе данных и информации, которыми она располагает или собирает из других источников.
El grupo multidisciplinario de lucha contra el terrorismo prepara informes analíticos sobre los aspectos mencionados basándose en datos e información que obran en su poder o que obtiene de otras fuentes.

Ввиду большого количества вопросов, которые придется решать в рамках НПД, была создана многоотраслевая целевая группа, имеющая в своем составе представителей НПО, которая консультирует национальный координационный центр и оказывает ему всяческую поддержку.
Dada la amplitud de las cuestiones que ha de abordar el proceso del PAN, se ha establecido un grupo de tarea multisectorial que incluye a diversas ONG para que oriente y dé su apoyo al punto focal nacional.

Ii Многоотраслевая научно-исследовательская ассоциация по вопросам народонаселения( АМИДЕП), созданная в 1977 году. Эта ассоциация содействует осуществлению программ в области образования, информационного обеспечения, подготовки кадров и установления связи в области народонаселения.
Ii Asociación Multidisciplinaria de Investigación y Docencia en Población(AMIDEP), fundada en 1977; realiza actividades de promoción de la enseñanza, información, capacitación y comunicación en población.

В связи с быстрым ухудшением положения в стране, падением режима бывшего президента Франсуа Бозизе 24 марта 2013 года и приходом к власти в стране коалиции<< Селека>gt; многоотраслевая группа из Центральных учреждений провела в период с 21 по 26 августа 2013 года обзор мандата и структуры ОПООНМЦАР.
Tras el rápido empeoramiento de la situación sobre el terreno, la caída del régimen del ex-Presidente François Bozizé el 24 de marzo de 2013 y el control del país por la coalición Seleka, un equipo multidisciplinario de la Sede volvió a examinar el mandato y la estructura de la BINUCA del 21 al 26 de agosto de 2013.

В 1994 году многоотраслевая рабочая группа, работающая по теме" Оплачиваемый отпуск по беременности и родам", подготовила проект предложения в отношении новых общих статутных положений, которые дали бы женщинам возможность сочетать материнские функции с работой за пределами дома.
En 1994, el grupo de trabajo interdisciplinario" Licencia remunerada por maternidad" preparó un proyecto de propuesta de una nueva normativa general, que permitiría a las mujeres compaginar la maternidad con el trabajo fuera del hogar.

Проведенная в центре управления школы торгово-промышленной деятельности Бангорского университета в Соединенном Королевстве 22- 23 апреля 2008 года многоотраслевая конференция на тему<< Глобальное понимание в многоязычных, мультимодальных и мультимедийных контекстах>gt; была посвящена Международному году языков.
Celebrada en el Centro de Gestión de la Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Bangor(Gales Septentrional, Reino Unido) los días 22 y 23 de agosto de 2008, la conferencia multidisciplinaria titulada" Entendimiento Mundial en Contextos Multilingües, Multimodales y Multimedia" fue un hito más de la celebración del año Internacional de los Idiomas.

Многоотраслевая техническая группа оставалась там вплоть до 20 августа с целью ознакомления со средствами обслуживания и условиями в Территории, в лагерях беженцев в районе Тиндуфа и в Мавритании, с тем чтобы обновить доклад технической миссии УВКБ, проведенной в 1995 году.
Un equipo técnico multidisciplinario permaneció en la zona hasta el 20 de agosto a fin de realizar un estudio de las instalaciones y condiciones del Territorio, en los campamentos de refugiados de la zona de Tindouf y Mauritania, a fin de actualizar el informe de una misión técnica del ACNUR realizada en 1995.

В бывшей югославской Республике Македонии была учреждена многоотраслевая группа по пресечению и предотвращению насилия для наращивания местного потенциала борьбы против СГН, а в Бразилии вопрос о защите беженок, ставших жертвами СГН, был включен в национальную программу по предупреждению насилия в отношении женщин.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, se estableció un equipo multisectorial de respuesta y prevención para crear capacidad local de reacción ante esta forma de violencia, mientras que en el Brasil la protección de las supervivientes de la violencia de género quedó incorporada en el programa nacional de prevención de la violencia contra la mujer.

Многоотраслевая Глобальная инициатива по отчетности( ГИО) также включила учет различных аспектов, касающихся прав коренных народов, в свое Руководство по добровольной отчетности в области устойчивого развития32, особенно применительно к горнодобывающему и металлургическому сектору33.
La Iniciativa Mundial de Presentación de Informes(GRI), de carácter multisectorial, ha incluido también consideraciones relativas a los derechos indígenas en sus guías para la presentación voluntaria de memorias de sostenibilidad y específicamente en relación con el sector de minería y metales.

Кроме того, была создана Национальная многоотраслевая комиссия по борьбе со СПИДом с целью изыскать решения связанных с ВИЧ проблем и был разработан план действий по защите прав женщин на физическое и репродуктивное здоровье, который будет осуществляться в сотрудничестве с профсоюзами.
Además, se había creado una Comisión Multisectorial Nacional de Lucha contra el SIDA para buscar soluciones a problemas vinculados con el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), y al igual que un Plan de Acción sobre los derechos de la mujer a la salud y la salud reproductiva, que se había de ejecutar en cooperación con los sindicatos.

Многоотраслевая деятельность в рамках данной подпрограммы будет осуществляться в координации с другими подпрограммами для повышения качества роста, совершенствования стратегий и механизмов по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, разработки и поддержки мер по расширенному и целевому финансированию открытого для всех и устойчивого развития и активизации сбора и анализа данных.
El subprograma emprenderá una labor multisectorial conjuntamente con otros subprogramas para promover la calidad del crecimiento, aumentar la reducción de riesgos de desastres y la adaptación, estrategias y mecanismos relacionados con el cambio climático, elaborar y apoyar medidas para aumentar y centrar la financiación para un desarrollo inclusivo y sostenible y reforzar la reunión y análisis de datos.

Основываясь на программном подходе, многоотраслевая группа разработала эту программу в сотрудничестве с правительством этой провинции и центральными министерствами, и, как ожидается, осуществлением ее будет заниматься правительство провинции, что будет способствовать как укреплению его распорядительных функций, так и децентрализации.
Teniendo como base un enfoque programático, el programa fue formulado por un equipo multidisciplinario en estrecha colaboración con el gobierno provincial y con los ministerios del gobierno central y su ejecución corresponde al gobierno provincial, con lo que se potencia tanto la propiedad como la descentralización.

С этой целью была создана многоотраслевая рабочая группа в составе представителей ряда государственных учреждений, которая проводила периодические заседания для обсуждения основных достижений и вызовов в области соблюдения прав человека, в особенности в отношении осуществления рекомендаций в адрес Перу в рамках первого цикла универсального периодического обзора( УПО).
Para tales efectos, se conformó un Grupo de Trabajo Multisectorial integrado por un conjunto de entidades estatales, el cual mantuvo reuniones periódicas con el objetivo de dialogar acerca de los principales logros y desafíos en materia de derechos humanos, sobretodo, de cara a las recomendaciones realizadas al Perú durante el primer ciclo del EPU.