МНОГООТРАСЛЕВОГО на Испанском - Испанский перевод

• multisectorial
• multidisciplinario

Примеры использования Многоотраслевого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоотраслевого характера политики и программ в области развития;
La naturaleza multidisciplinaria de las políticas y programas de desarrollo.

Группа территориального и многоотраслевого наблюдения также проводит различные мероприятия в целях обеспечения контроля и анализа.
La dependencia de observación geográfica y la dependencia de observación multidisciplinaria también realizan diversas actividades de seguimiento y análisis.

Установление таких универсальных режимов ядерной безопасности требует многоотраслевого подхода на нескольких уровнях и задействования широкого круга специалистов.
Establecer un régimen de seguridad nuclear tan amplio exige un enfoque multidisciplinario a diversos niveles y en distintos ámbitos de especialización.

Было высказано предложение включить в документ пример решения суда, основанного на общественных науках, с тем чтобы подчеркнуть необходимость многоотраслевого подхода.
Se propuso que en el documento figurara un ejemplo de una resolución judicial basada en las ciencias sociales para resaltar la necesidad de un criterio pluridisciplinar.

Такие факторы следует учитывать для обеспечения гибкого и комплексного многоотраслевого и многопрофильного подхода к задаче сокращения масштабов бедности.
Dichos factores deberían tenerse en cuenta para adoptar un enfoque interinstitucional y multidisciplinario, flexible e integral, de la reducción de la pobreza.

С учетом своего многоотраслевого опыта Департамент будет делать упор на многосекторальный и тематический подход к сотрудничеству и созданию организационного потенциала в области развития.
En vista del carácter multidisciplinario de su experiencia y conocimientos, el Departamento hará hincapié en un planteamiento multisectorial y temático de la cooperación para el desarrollo y la creación y el fortalecimiento de instituciones.

Более эффективный процесс планирования позволит обеспечить сохранение ГПСП их сравнительных преимуществ: их институционального опыта и знаний, возможности применения многоотраслевого подхода и региональных концепций.
El mejoramiento del proceso de planificación asegurará que los equipos de servicios técnicos mantengan sus ventajas comparativas, es decir, sus conocimientos institucionales, su enfoque multidisciplinario y su perspectiva regional.

Конференция отметила, что" отмывание" денег приобрело глобальный характер и поэтому данная проблема требует неукоснительного применения многоотраслевого подхода и уделения первоочередного внимания на национальном и международном уровнях.
La Conferencia observó que el blanqueo de dinero había adquirido carácter mundial y que, por tanto, requería un enérgico planteamiento multidisciplinario y atención prioritaria a nivel nacional e internacional.

На отдел была возложена задача разработки комплексного, многоотраслевого и устойчивого подхода к искоренению нищеты и обеспечения его реализации во всех сферах правительственной экономической и социальной стратегии.
La división tiene la responsabilidad de elaborar un enfoque integrado, multisectorial y sostenido de la erradicación de la pobreza, así como de garantizar su aplicación en todos los aspectos de las políticas económicas y sociales del Gobierno.

Взаимодействие и обратные связи, которые могут возникнуть в результате глобального изменения климата, требуют многоотраслевого подхода, включая изучение атмосферы, ледового покрова, океана, осадков и биоты.
La investigación de las interacciones y los efectos de retroalimentación que pueden surgir a consecuencia del cambio climático mundial exige un enfoque multidisciplinario, con estudios de la atmósfera, el hielo, el océano, los sedimentos y la biota.

Существует растущая необходимость в более четкой координации многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению программ различными органами Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с рациональным природопользованием.
Es cada vez mayor la necesidad de un enfoque multidisciplinario coordinado de la preparación y ejecución de los programas de las distintas entidades de las Naciones Unidas que participan en la gestión del medio ambiente.

Консультации были предоставлены в сотрудничестве с тематической группой по ВИЧ/ СПИДу Страновой группы Организации Объединенных Наций; тема консультаций-- разработка многоотраслевого национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( 2007- 2011 годы).
Se prestó asesoramiento en colaboración con el grupo temático del equipo de las Naciones Unidas en el país sobre el VIH/SIDA en relación con la preparación del plan estratégico nacional multisectorial sobre el VIH/SIDA(2007-2011).

Правительство приняло схему многоотраслевого бюджетирования для целей интеграции лиц с инвалидностью, и с 2013 года соответствующая деятельность будет сосредоточена на гендерном подходе к программам, касающимся молодых людей с инвалидностью.
El Gobierno del Perú ha aprobado una presupuestación multisectorial para la integración de las personas con discapacidad y, a partir de 2013, se centrará en un enfoque basado en el género respecto a los programas relativos a los jóvenes con discapacidad.

Они также заявили о своей решимости продолжать сотрудничество под эгидой Группы по рациональному природопользованию для того, чтобы продемонстрировать преимущества многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению международной повестки дня в области биоразнообразия;
También declararon su compromiso por seguir cooperando bajo el auspicio del Grupo de Gestión Ambiental, con miras a demostrar los méritos de un enfoque multisectorial para formular y aplicar la agenda internacional sobre la diversidad biológica;

Степень опасности будет оцениваться на основе многоотраслевого подхода, основанного, в частности, на степени противоправности, организационной структуре, экономических и политических ресурсах и влиянии, уровне развитости и применении насилия.
El grado de peligrosidad de un grupo se determinará mediante un criterio multidimensional basado, entre otras cosas, en los delitos cometidos, su estructura orgánica, sus recursos económicos y políticos y su influencia, su complejidad y el empleo de la violencia.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть деятельность группы ведущих экспертов по преступлениям, связанным с использованием личных данных, при обсуждении элементов многоотраслевого подхода к предупреждению преступлений, связанных с использованием личных данных, и борьбе с этими видами преступлений.
La Comisión tal vez desee tener en cuenta la labor del Grupo básico de expertos sobre delitos relacionados con la identidad al examinar los elementos de un enfoque multidisciplinar de la prevención y la lucha contra esos delitos.

Рамочная конвенция требует многоотраслевого подхода, который будет дополнять национальное и местное законодательство по трансграничным вопросам и определять меры, в которых требуется международное сотрудничество, например, в отношении рекламы, спонсорства и контрабанды.
El convenio marco exigirá un enfoque multisectorial que complemente la legislación nacional y local sobre las cuestiones transfronterizas y encuentre respuestas que requieran la cooperación internacional, por ejemplo en relación con la publicidad y el auspicio y con el contrabando.

Исполнительные главы провозгласили также свое обязательство продолжать сотрудничать под эгидой Группы по рациональному природопользованию в целях демонстрации преимуществ многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению международной повестки дня в области биоразнообразия.
Los jefes ejecutivos también manifestaron su compromiso de seguir cooperando con el auspicio del Grupo de Gestión Temática, con miras a demostrar los méritos de la adopción de un enfoque multisectorial en la formulación y aplicación de la agenda internacional sobre la diversidad biológica.

Она признает готовность правительства бороться с торговлей людьми, о чем свидетельствуют ратификация соответствующих международно-правовых документов, принятие национального законодательства в этой области и создание многоотраслевого механизма для решения этой проблемы.
La Relatora constata la buena disposición mostrada por el Gobierno para combatir la trata de personas, como ponen de manifiesto la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, la promulgación de legislación nacional en la materia y el establecimiento de un mecanismo multisectorial para abordar el problema.

Принимая к сведению усилия государства- участника в этой области, в том числе создание Национального совета по борьбе со СПИДом( НСС) в 2000 году и принятие всеобъемлющего многоотраслевого стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом, Комитет по-прежнему глубоко озабочен:.
Si bien toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte en este campo, en particular del establecimiento del Consejo Nacional sobre el SIDA(NAC) en 2000 y la adopción de un plan estratégico amplio y multisectorial para luchar contra el VIH/SIDA, el Comité sigue profundamente preocupado ante:.

Совершенствовать общее управление развитием сельского хозяйства и сельских районов на основе скоординированного многоотраслевого подхода, обращая особое внимание на мелкомасштабное сельское хозяйство, обеспечивая надлежащее участие всех профильных организаций, особенно организаций, представляющих мелких фермеров.
Mejorar la gobernanza de la agricultura y el desarrollo rural por medio de un enfoque multisectorial coordinado, con especial atención a la agricultura a pequeña escala, de forma que se garantice una participación adecuada de todas las organizaciones pertinentes, particularmente las que representan a los pequeños agricultores.

Полное и ускоренное осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи требует принятия на вооружение всеобъемлющего многоотраслевого подхода с уделением особого внимания здравоохранению, образованию и занятости.
La aplicación plena y rápida de la Declaración de Beijing y la Plataforma de Acción y las conclusiones del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General exige un enfoque general y multisectorial, con insistencia en las esferas de la salud, la educación y el empleo.

Правительство также приняло ряд практических мер по обеспечению эффективного осуществления своих прав меньшинствами, начав осуществление многоотраслевого плана развития, в соответствии с которым штаты должны провести обзоры в целях выявления потребностей меньшинств в своем районе.
El Gobierno ha adoptado también una serie de medidas prácticas para garantizar el disfrute efectivo de los derechos por las minorías, iniciando un plan de desarrollo multisectorial en virtud del cual se pide a los estados que realicen encuestas para identificar las necesidades de las minorías en sus zonas.

Данная подпрограмма преследует следующие цели: a проведение многоотраслевого и комплексного анализа по широкому спектру социально-экономических вопросов для представления межправительственным органам комплексного подхода к проблемам и перспективам развития; и b представление оценок, содержащих принципиальные варианты и рекомендации, касающиеся этих проблем и перспектив.
Los objetivos del subprograma son a llevar a cabo análisis multisectoriales de una amplia gama de cuestiones socioeconómicas con miras a presentar a los órganos intergubernamentales una visión integrada de los problemas y las perspectivas de desarrollo; b ofrecer asesoramiento en cuanto a opciones y recomendaciones normativas sobre esos problemas y perspectivas.

Представитель Ганы похвалил Южную Африку в связи с разработкой многочисленных законодательных мер, направленных на построение демократического и многоотраслевого общества, а также за усилия по устранению сегрегации и расовой дискриминации и укреплению законодательства и программ, посвященных детям.
Ghana encomió a Sudáfrica por la adopción de numerosas medidas legislativas destinadas a construir una sociedad democrática y multisectorial, así como por los esfuerzos hechos para eliminar la segregación y la discriminación racial y fortalecer la legislación y las políticas relativas a la infancia.

Разработка таких планов, как подчеркнули несколько государств- членов, соответствует обязательствам, принятым на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине, на которой правительства согласились принять меры в целях ликвидации всех форм насилия в отношении женщин за счет применения более систематического, всеобъемлющего, многоотраслевого и последовательного подхода.
La elaboración de esos planes se ajusta, según señalaron varios Estados Miembros, a los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, en que los gobiernos acordaron adoptar medidas para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer mediante una respuesta más sistemática, amplia, multisectorial y sostenida.

Однако, по мнению других государств, создание охраняемых районов в открытом море является лишь одним из возможных инструментов формирования многоотраслевого подхода, и при создании ОРМ следует сосредоточиться на какомто типе морских ресурсов и том виде деятельности, который ему угрожает.
Sin embargo, otros Estados consideraron que la creación de zonas marinas protegidas en alta mar eran sólo un instrumento posible para obtener un enfoque multisectorial, e indicaron que la creación de esas zonas debería centrarse en el tipo de recursos marinos del caso y en el tipo de actividad que las amenazaba.

Повышения эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций на местном уровне на основе всесторонне скоординированного многоотраслевого подхода к удовлетворению потребностей стран- получателей под руководством координатора- резидента, учета взаимодополняющего характера компонентов системы и потребностей в разграничении функций в рамках соответствующих сфер компетенции отдельных специализированных учреждений, программ и фондов;
Aumentar la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, mediante un enfoque multidisciplinario plenamente coordinado de las necesidades de los países receptores, teniendo presentes la complementariedad del sistema y la necesidad de una división del trabajo dentro de las respectivas esferas de competencia de los distintos fondos, programas y organismos especializados;

Приоритетные направления оперативных мер в рамках национальной стратегии сосредоточены на предотвращении возможной эпидемии инфекции ВИЧ за счет многоотраслевого подхода и сотрудничества правительства с местными общинами, гражданским обществом, международными организациями, частным сектором и средствами массовой информации.
Los ámbitos e intervenciones prioritarios de la estrategia nacional se centran en la prevención de una posible epidemia de infección por el VIH a través de un enfoque multisectorial y de la colaboración del Gobierno, las comunidades locales, la sociedad civil, las organizaciones internacionales, el sector privado y los medios de comunicación.

Повысить эффективность и действенность системы Организации Объединенных Наций на местном уровне на основе всесторонне согласованного многоотраслевого подхода под руководством координатора- резидента с учетом взаимодополняющего характера компонентов системы и необходимости разграничить функции в рамках соответствующих сфер компетенции отдельных учреждений, программ и фондов;
Aumentar la eficiencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, mediante un enfoque multidisciplinario plenamente coordinado, bajo la dirección del coordinador residente, teniendo presentes la complementariedad del sistema y la necesidad de una división del trabajo dentro de las respectivas esferas de competencia de los distintos fondos, programas y organismos;