МНОГОДИСЦИПЛИНАРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• multidisciplinario
• multidisciplinaria
• multidisciplinarios
• multidisciplinarias

Примеры использования Многодисциплинарным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Борец за права человека и защитник прав женщин: эксперт по многодисциплинарным мерам по борьбе с насилием в семье.
Militante en la causa de los derechos humanos y de los derechos de la mujer: Experta en respuesta multidisciplinaria a la violencia en la familia.

Многие делегации выразили удовлетворение в связи с многодисциплинарным характером системы ТВУ, результатом чего явился комплексный подход к проблемам народонаселения.
Muchas delegaciones manifestaron satisfacción por la naturaleza multidisciplinaria del sistema de SAT, gracias al cual se había adoptado un enfoque unitario de las cuestiones de población.

Полевое отделение отправило в Вену оборудование обнаружения и защиты, которое необходимо для оказания поддержки многодисциплинарным учебным курсам, организованным в Вене 2- 13 мая.
La oficina exterior envió a Viena equipo de detección y protección, necesario para apoyar el curso de capacitación multidisciplinaria que se impartió allí del 2 al 13 de mayo.

Учет лесных ресурсов должен быть многодисциплинарным и включать в себя сбор и анализ данных местными, национальными и, возможно, региональными, а также международными учреждениями.
La evaluación de bosques debe ser multidisciplinaria y en la recopilación y análisis de datos han de participar instituciones locales, nacionales y, en lo posible, regionales, así como internacionales.

Программа осуществляется в партнерстве с разнообразной сетью из более чем 40 академических принимающих учреждений и обеспечивает стипендиатам возможность проходить подготовку по индивидуальным многодисциплинарным программам.
Este programa de becas se lleva a cabo en asociación con una red de más de 40 instituciones académicas anfitrionas y concede becas conforme a programas personalizados y multidisciplinarios.

Содействие многодисциплинарным исследованиям и программам по вопросам инвалидности в глобальной сети научных заведений, научно-исследовательских институтов и среди отдельных ученых и практиков;
Promover investigaciones y programas multidisciplinarios sobre la discapacidad en la red mundial de instituciones académicas, institutos de investigación y entre distintos académicos y especialistas; y.

Разработаны новые методы координации в целях оказания поддержки основной последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций; созданы межучрежденческие группы по многодисциплинарным вопросам.
Se pusieron en práctica nuevos métodos de coordinación para estructurar el seguimiento sustantivo de las conferencias de las Naciones Unidas; se establecieron redes interdivisionales sobre temas multidisciplinarios.

Данные о числе наблюдателей с разбивкой по учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, а также по многодисциплинарным и географическим группам наблюдения и по секторам содержатся в приложении III к настоящему докладу.
En el anexo III del presente informe figura un desglose del número de observadores por organismo y programa de las Naciones Unidas, por dependencia de observación multidisciplinaria y geográfica, y por sector.

Являясь многодисциплинарным и комплексным подразделением в Центральных учреждениях, Объединенная служба учебной подготовки в настоящее время разрабатывает программу и руководящие принципы поддержки комплексного подхода в вопросах учебной подготовки.
En su calidad de dependencia multidisciplinaria e integrada de la Sede, el Servicio Integrado de Capacitación está preparando ideas y orientaciones en apoyo de un criterio integrado de la capacitación.

В отношении морских научных исследований, проводимых в поддержку осуществления ГПД, было достигнуто общее согласие о том, что они должны проводиться в соответствии с многодисциплинарным, межсекторальным и региональным подходом.
En cuanto a las investigaciones científicas marinas en apoyo de la aplicación del Plan de Acción Mundial, hubo acuerdo en general en que éstas deberían realizarse con un criterio multidisciplinario, intersectorial y regional.

Другим важным положением является обязанность лечащего врача консультироваться с многодисциплинарным профессиональным комитетом в случае любого обращения в суд относительно замены добровольного лечения на принудительное.
Otra disposición importante es la obligación del psiquiatra que trata al paciente de consultar al comité multidisciplinario siempre que se envíe un informe al tribunal para que convierta el tratamiento voluntario en tratamiento obligatorio.

В последнее время в контексте недавно введенной политики активного партнерства функции некоторых из этих региональных центров/ программ перешли к 14 новым многодисциплинарным группам, расположенным в различных развивающихся регионах.
Últimamente las actividades de algunos de estos centros o programas regionales han sido asumidas por 14 nuevos equipos multidisciplinarios ubicados en las distintas regiones en desarrollo, en el marco de una nueva política de asociaciones activas.

Рабочая группа пришла к заключению, что подход к поиску эффективных юридических решений должен быть многодисциплинарным, и потому подчеркнула особую важность налаживания связей и сотрудничества с другими рабочими группами.
El grupo de trabajo estimó que deberían encontrarse soluciones jurídicas eficientes a partir de un enfoque multidisciplinario y, por lo tanto, otorgó especial importancia a la comunicación y la cooperación con los demás grupos de trabajo.

Университет Нови-Сада завершил подготовку к созданию Университетского центра гендерных исследований в рамках Ассоциации по междисциплинарным и многодисциплинарным научным исследованиям( АММНИ) начиная с 2003/ 04 учебного года.
La Universidad de Novi Sad ha completado los preparativos para la creación del Centro de Estudios de Género de la Universidad en el marco de la Asociación para Estudios e Investigaciones Interdisciplinarios y Multidisciplinarios, a partir del curso académico 2003-2004.

Центр, являющийся многодисциплинарным подразделением, отвечает за сбор, координирование, анализ и распространение информации из гражданских и военных источников и за стратегический анализ среднесрочных и долгосрочных проблем, влияющих на работу Миссии.
El centro, una dependencia multidisciplinaria, es responsable de la recolección, coordinación, análisis y difusión de información de fuentes civiles y militares, y del análisis estratégico de cuestiones a mediano y largo plazo que afectan a la Misión.

Государство- участник считает, что в полном освобождении необходимость отсутствует, поскольку этот предмет является многодисциплинарным и, помимо знаний о христианстве, предусматривает изучение разделов, касающихся обществоведения, мировых религий, философии и этики.
El Estado Parte considera innecesaria una exención total, ya que la materia es multidisciplinaria y tiene componentes de ciencias sociales, de religiones de todo el mundo, de filosofía y de ética, además de conocimientos de cristianismo.

Колледж сельского хозяйства, науки и педагогики( КСХНП), который является многодисциплинарным учебным заведением с обучением по программам в области сельского хозяйства и с получением степени бакалавра технологии и младшего сотрудника. Он также обеспечивает педагогическую подготовку.
El Instituto de Agricultura, Ciencia y Educación, un establecimiento multidisciplinario que ofrece programas agrícolas y, a su término, un título de grado en tecnología o un título de dos años; también ofrece formación docente.

Кроме того, ввиду тесной взаимосвязи, присущей сохранению морских биологических ресурсов и их устойчивому использованию( там же, пункт 129), исследовательские проекты нуждаются в комплексных подходах к многодисциплинарным исследовательским усилиям.
Además, teniendo en cuenta que la conservación de los recursos biológicos marinos y su uso sostenible están estrechamente relacionados entre sí(ibíd., párr. 129), los proyectos de investigación precisan de enfoques integrados con actividades multidisciplinarias de investigación.

ЮНРИСД руководствуется многодисциплинарным подходом к научным исследованиям в области социального развития, уделяя особое внимание социальным последствиям политики в области развития и многочисленным факторам и условиям, влияющим на принятие решений.
El Instituto promueve un enfoque multidisciplinario de la investigación sobre el desarrollo social, y hace especial hincapié en las repercusiones sociales de las políticas relativas al desarrollo y los múltiples factores y contextos que determinan los procesos de adopción de decisiones.

Развитие и укрепление национальной, субрегиональной и региональной исследовательской базы в затрагиваемых развивающихся странах с уделением особого внимания многодисциплинарным и социально-экономическим исследованиям с привлечением населения( Статья 17 d).
Desarrollo y refuerzo de las capacidades de investigación nacionales, subregionales y regionales en los países en desarrollo afectados, prestando especial atención a la investigación socioeconómica de carácter multidisciplinario y basada en la participación(art. 17 d).

Лейтмотивом предложенных преобразований является установление равновесия между прежним подходом, в соответствии с которым применялся единый порядок преподавания дисциплин на основе установленной нормы часов, и современным, многодисциплинарным подходом к преподаванию.
La característica principal del cambio propuesto es encontrar un equilibrio entre el enfoque antes dominante, en el que se aplicaba una sola disciplina de temas de enseñanza, de conformidad con un plan de horas predeterminado, y un enfoque moderno interdisciplinario de la enseñanza.

Департамент сотрудничает с научными учреждениями в целях подключения к многодисциплинарным сетям для улучшения базовых исследований, посвященных основным темам по проблематике инвалидности, и проведения прикладных исследований, которые служили бы фундаментом для процесса выработки политики.
El Departamento colabora con instituciones académicas en redes multidisciplinarias a fin de mejorar los estudios de referencia sobre temas básicos relativos a la discapacidad y generar investigaciones aplicadas que sirvan de base para la formulación de políticas.

Генеральная Ассамблея, действующая через свою Рабочую группу, является единственным глобальным институтом, который обладает многодисциплинарным и межсекторальным видением и компетенцией по всем вопросам, связанным с морским разнообразием в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
La Asamblea General, a través de su Grupo de Trabajo, es la única institución mundial con una perspectiva y competencia multidisciplinaria e intersectorial sobre todas las cuestiones relacionadas con la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

БАПОР и Американский институт Бейрута совместно организовали проведение социально-экономического исследования, посвященного палестинским беженцам, которое стало первым таким многодисциплинарным и всеобъемлющим обследованием, проведенным в Ливане в целях определения уровня нищеты палестинских беженцев.
El Organismo y la Universidad Americana de Beirut administraron conjuntamente un estudio socioeconómico de los refugiados palestinos, que es la primera encuesta multidisciplinaria amplia sobre la pobreza de los refugiados palestinos que se realiza en el Líbano.

Учреждение центра аграрных исследований по гендерным, расовым и этническим проблемам с целью содействия многодисциплинарным исследованиям гендерных, расовых и этнических отношений в поселениях, созданных в ходе аграрной реформы, в семейном сельском хозяйстве и в институциональном окружении;
Establecer un centro de estudios agrarios sobre cuestiones de género, raciales y étnicas con el fin de promover la investigación multidisciplinaria sobre las relaciones de género, raciales y étnicas en los asentamientos de la reforma agraria, en la agricultura familiar y en contextos institucionales;

В соответствии с Глобальной программой действий и Всеобъемлющим многодисциплинарным планом будущих мероприятий по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами мы разрабатываем практический план борьбы с наркотиками, в рамках которого планируем принять все возможные меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в этих двух документах.
De conformidad con el Programa Mundial de Acción y el Plan Amplio y Multidisciplinario de actividades futuras en materia de fiscalización del uso indebido de drogas, estamos preparando un plan orientado a la acción contra los estupefacientes, en el que prevemos la adopción de todas las medidas posibles para llevar a la práctica las recomendaciones de esos dos documentos.

Всеобщее образование, возможности для повышения квалификации и система отбора людей по их достоинствам в сочетании с глобальным многодисциплинарным подходом к прогрессу в отношении женин поможет сингапурским женщинам сократить гендерный разрыв в тех областях, где они отстают.
La educación universal, las oportunidades permanentes de capacitación y el sistema de meritocracia, en combinación con un enfoque multidisciplinario e integral para el adelanto de la mujer, ayudarán a la mujer singapurense a superar las diferencias por motivos de género en las esferas en que están rezagadas.

ЭСКАТО заявила, что, руководствуясь своим многодисциплинарным подходом, она разработала такую программу работы, которая нацелена на укрепление потенциала национальных женских учреждений с помощью совокупности мероприятий на региональном и субрегиональном уровнях, а также на наращивание национального потенциала в плане составления гендерной статистики и получения надежных данных.
La CESPAP indicó que, aplicando su enfoque multidisciplinario, había elaborado un programa de trabajo encaminado a fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales de promoción de la mujer mediante una combinación de actividades regionales y subregionales, así como creando capacidad a nivel de los países para generar estadísticas e información fidedigna sobre las cuestiones de género.

Управление представляет всю соответствующую информацию по гуманитарным аспектам применения наземных мин этой Службе и оказывает помощь многодисциплинарным миссиям по оценке характера и масштабов проблемы наземных мин в странах, обращающихся к Организации Объединенных Наций с просьбами об оказании им помощи.
La Oficina comparte con el Servicio toda la información pertinente sobre las repercusiones humanitarias de las minas terrestres y apoya la labor de las misiones multidisciplinarias destinadas a examinar la naturaleza y el alcance de las minas terrestres en países que han solicitado la asistencia de las Naciones Unidas.

Рабочая группа намерена руководствоваться многодисциплинарным подходом при рассмотрении положения лиц африканского происхождения и надеется воспользоваться опытом специалистов в различных областях, включая историю, экономику, социологию, психологию, право, политические науки, религию и духовность, с тем чтобы сформировать всеобъемлющее понимание проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo se propone adoptar un enfoque multidisciplinario para examinar la situación de los pueblos de origen africano y espera aprovechar las contribuciones de especialistas en diversas esferas: historia, economía, sociología, psicología, derecho, ciencias políticas, religión y espiritualidad, para llegar a una comprensión global de los problemas con que tropiezan los pueblos de ascendencia africana.