Примеры использования Unidimensional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué es unidimensional?
Почему она линейна?¡Tu unidimensional hijo de puta!
Ах ты ж одномерный сын шлюхи!Pero la realidad no es unidimensional.
Однако реальность не является одномерной.La menstruación no es un problema unidimensional; las mujeres que viven en situaciones de vulnerabilidad tienen necesidades que les son exclusivas.
Менструация не является односторонней проблемой; женщины, находящиеся в уязвимом положении, имеют уникальные потребности.¿Por qué no construir un modelo unidimensional?
Почему не создать одномерную модель?El álbum«Trash» fue unidimensional, solo hablando sobre sexo.
Альбом« Trash» был одномерным, повествуя только о сексе.Deberías leer a Marcuse."El hombre unidimensional.".
Почитай Маркузе-" Одномерный человек".La visión unidimensional tradicional de la" mujer víctima vulnerable" ya es superflua y debe dar paso a una mayor conciencia de las cuestiones de género.
Традиционный одномерный взгляд на женщину как уязвимую жертву сегодня неприемлем и должен уступить место более чуткому подходу к гендерной проблематике.Se extiende en un espacio unidimensional.
Она рас- пространяется в одномерном пространстве.No se puede reflexionar sobre este mítico hombre unidimensional… sin, por desgracia, analizar… todas las características de nuestra sociedad industrial.
Невозможно размышл€ ть об этом мифическом одномерном человеке без того, чтобы, к сожалению, не приходилось анализировать все характеристики нашего индустриального общества.Está empezando a parecer… no sé… unidimensional.
Она начинает ощущаться немного… Не знаю… односторонней.En consecuencia, es necesario evitar un debate unidimensional en el que se presuponga que todas las personas pertenecientes a una minoría étnica están en desventaja.
Таким образом, нам следует избегать одностороннего обсуждения, которое предполагает, что все представители этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении.Están diseñadas para crear sonido unidimensional.
Están en Manhattan, en CentralPark-- es irrelevante-- el cable parece unidimensional visto de lejos, pero todos sabemos que el cable tiene espesor.
Это Манхеттен. Вы в Центральном парке,если быть точным. Трос выглядит одномерным для удаленного наблюдателя, но мы с вами конечно знаем, что он имеет некоторую толщину.Tu eres muy dulce, pero nuestra relación era unidimensional.
Por último, las últimas palabras del apartado g delpárrafo 3 también presuponen una solución unidimensional esbozada como primera opción en el correspondiente documento de sesión.
Наконец, завершающая часть пункта 3g вновь предполагает одностороннее решение, упомянутое в качестве первого варианта соответствующего документа зала заседания.Está formada por líneas rectas, así que puedes pensar que es más o menos unidimensional.
Она состоит из прямых линий. Можно думать о ней как о чем-то вроде бы одномерном.El otro punto que vale la pena destacar es lo unidimensional de esta proyección.
Еще одна причина, которую стоит отметить, это одномерность прогноза.La lucha contra el terrorismo no es, desde luego, una tarea unidimensional.
Ahora puedes volver a ser tú en lugar de un personaje unidimensional con un tonto eslogan.
Теперь можешь снова стать собой, а не этим одномерным персонажем с глупой фразой.Así pues, en raras ocasiones es la vulnerabilidad una condición unidimensional.
По этой причине уязвимость редко когда является одноаспектным состоянием.Para poner un poco de carne neurobiológica en este modelo abstracto,construimos un mundo simple unidimensional para nuestro sujeto favorito, la mosca de la fruta.
Чтобы добавить нейробиологического" мяса" к этой абстрактной модели,мы построили простой одномерный мир для наших любимых плодовых мух.Para nuestros amigos del mundo occidental la cuestión nuclear es unidimensional.
Для наших друзей в западном мире ядерный вопрос носит одномерный характер.Pero este conflicto no es sencillo ni unidimensional.
Однако этот конфликт отнюдь не прост и не является одноаспектным.Debemos darnos cuenta de que el mundo unipolar es unmundo con una sola vía, un mundo unidimensional.
Мы с вами должны понять, что однополярный мир--это мир однолинейный. Более того-- одномерный.Estoy preocupado que él puede ser un poco unidimensional.
La lucha moderna contra la pobreza necesita combatir el enfoque unidimensional materialista.
Современная борьба с нищетой обусловливает необходимость борьбы с одномерным материалистическим подходом.Las dificultades para avanzar hacia la concreción de la paz pueden explicarse, en parte,por la existencia de una visión unidimensional en cuanto a las soluciones.
Трудности в продвижении к восстановлению мира можно объяснить частично одномерным видением принимаемых решений.Al mismo tiempo, aumenta la dependencia energética y económica de Rusia eimpone a Ucrania una política exterior unidimensional: prorrusa.
В то же время это увеличивает энергетическую и экономическую зависимость от России,укрепляя Украину в проведении одномерной внешней политики с Россией.En realidad, de Monterrey tendría que haber surgido no sólo ayuda sinotambién una completa revisión del actual foco unidimensional de la globalización.
В реальности, результатами Монтеррейской конференции должны были бы стать не только помощь,но и полная переориентация нынешнего однобокого фокуса глобализации.
