УЖЕСТОЧАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se agravan
• aumenta

Примеры использования Ужесточаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждым днем боев позиции обеих сторон, как представляется, ужесточаются.
Con cada día de combate que transcurre, las dos partes parecen más intransigentes.

Меры наказания ужесточаются, если такие заявления и действия касаются религии.
La pena se aumentará cuando estos actos o expresiones tengan que ver con la religión.

Наказания за такие преступления обычно ужесточаются в том случае, если ребенок очень юного возраста.
Las penas por esos delitos se agravan normalmente cuando el niño es de muy tierna edad.

Эти наказания ужесточаются, если преступление было совершено по отношению к несовершеннолетней.
Esas penas se agravan cuando el delito ha sido cometido contra una menor.

С другой стороны, в силу этой нормы ужесточаются предусмотренные в уголовном кодексе меры наказания.
Dicha normativa, por otro lado endurece las penas previstas por el Código Penal.

Кроме этого, в тех случаях, когда того требуют обстоятельства, патрулирование осуществляется более интенсивно, а процедуры контроля ужесточаются.
Además, cuando las condiciones así lo requieren se intensifican las patrullas y se hacen más estrictos los procedimientos de vigilancia.

Наказания соразмерны тяжести деяний и ужесточаются за все преступления, совершенные, как предполагается, с террористическими умыслом.
Las penas son proporcionadas a la gravedad de los hechos y se agravan para todos los delitos en los supuestos de comisión con fines terroristas.

В этом отношении ужесточаются законодательные положения, которые будут содержаться в Законе о борьбе с терроризмом, обсуждаемом в настоящее время в парламенте.
Se está haciendo más estricta la ley a ese respecto con la Ley de prevención del terrorismo que actualmente está en trámite parlamentario.

Нормы уголовного законодательства для наказания лиц, виновных в совершении любых актов насилия в отношении женщин и девочек, ужесточаются, особенно в принятом Кодексе о детях;
Se endurecen las leyes penales contra los autores de toda forma de violencia contra mujeres y niñas, sobre todo en el Código del Niño, ya aprobado.

Меры наказания ужесточаются, когда нарушения совершаются в связи с террористическими актами, и составляют от 5 до 7 лет за преступления, заключающиеся в следующем:.
Se prevén penas agravadas, de cinco a siete años de reclusión, cuando las infracciones que se enumeran a continuación se cometen en relación con una actividad terrorista:.

Во многих странах мира-- Японии, Австралии, Бельгии, Германии, Франции и Соединенном Королевстве ужесточаются законы и механизмы контроля, призванные более четко регулировать деятельность сект.
En todas partes del mundo, los países(por ejemplo, el Japón, Australia, Bélgica, Alemania, Francia y el Reino Unido), fortalecen sus leyes y mecanismos de control para supervisar a las sectas.

На уровне стран ужесточаются меры наказания правонарушителей, совершенствуются механизмы расследований и усиливаются меры, направленные на обеспечение защиты и проведение реабилитации.
Varios países aumentaron las penas para los autores de esos delitos y mejoraron los procedimientos de investigación así como la protección y rehabilitación.

В соответствии с поправкой к данному Постановлению, вступившей в силу 1 июня, ужесточаются условия, предъявляемые к отечественным учреждениям- подрядчикам, которые нанимают иностранных работников индустрии развлечений.
Con arreglo a la enmienda de la ordenanza, que entró en vigor el 1 de junio, se imponen requisitos más estrictos a las agencias nacionales que contratan a artistas extranjeros.

Ужесточаются нормативы достаточности капитала, резервов на случай потерь по кредитам, общих резервов, а также нормативы ликвидности и чистого стабильного финансирования.
Se aumentarían los coeficientes relativos al nivel de recursos propios, las reservas para préstamos fallidos y la cobertura de las reservas, la cobertura de liquidez y la financiación estable neta.

( исправленного) Закона№ 8 2003 года о работе по найму женщин, молодежи и детей, в котором минимальный возраст для приема на работу повышается с 12 до 14 лет и ужесточаются меры наказания за нарушения;
La Ley de empleo de las mujeres, los jóvenes y los niños(enmienda)(Ley Nº 8 de 2003), que eleva de 12 a 14 años la edad mínima de admisión al empleo y aumenta las penas por infringir esta disposición;

На практике эти процедуры и ограничения ужесточаются в пограничных районах, в наибольшей степени подверженных деятельности контрабандистов, в тех случаях, когда в этом возникает необходимость.
En la práctica, esos procedimientos y restricciones se intensifican en las zonas fronterizas donde pueda registrarse una mayor actividad en materia de contrabando y en las circunstancias y momentos en que sea necesario.

Ужесточаются преследования в отношении кубинского имущества и активов и коммерческих и финансовых переводов на Кубу и из нее или касающихся учреждений или физических лиц, находящихся в нашей стране.
Se ha recrudecido la persecución contra los bienes y activos cubanos y contra las transferencias comerciales y financieras desde y hacia Cuba o que involucran a instituciones e individuos establecidos en nuestro país.

Кроме того, с принятием нового закона, касающегося борьбы с терроризмом, ужесточаются наказания за совершение такого рода действий вне зависимости от того, какая группа их замышляет, подготавливает или осуществляет.
Además, la adopción de una nueva ley relativa a la lucha contra el terrorismo ha agravado las sanciones contra ese tipo de actividades, cualquiera sea el grupo que las haya financiado, preparado o ejecutado.

С другой стороны, ужесточаются требования к наличию доказательств для его применения, а посему лишение свободы может иметь место только тогда, когда против обвиняемого есть несомненные доказательства.
Por otro lado se incrementan las exigencias probatorias para su viabilidad, de tal modo que sólo haya lugar a la privación de la libertad cuando concurra una sólida evidencia probatoria que comprometa al procesado.

Поскольку финансирование исследований в области ВИЧ в развивающихся странах растет, а этические нормы в богатых странах ужесточаются, становится понятной причина все возрастающей привлекательности развивающихся стран.
A medida que los fondos para investigación en VIH se incrementan en los países en desarrollo y las objeciones éticas en países ricos se hacen más estrictas, pueden ver por qué el contexto se hace cada vez más atractivo.

Достаточно отметить, что в разделе I закона Хелмса- Бэртона ужесточаются и расширяются те меры, которые уже были осуждены Генеральной Ассамблеей и государствами- членами, включая меры, предусмотренные в законе о демократии на Кубе 1992 года.
Baste con señalar que en el Título I la Ley Helms-Burton fortalece y amplía precisamente los tipos de medidas ya condenadas por la Asamblea General y los Estados Miembros, incluso las contenidas en la Ley de 1992 sobre la democracia cubana.

В то же время меры и санкции, введенные в отношении Союзной Республики Югославии и ее граждан, сохраняются и даже ужесточаются в целях причинения экономического и социального ущерба стране и ее населению.
Al mismo tiempo, las medidas y las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia y sus ciudadanos se mantienen e incluso se las hace más estrictas, a fin de incapacitar económica y socialmente al país y a su población.

Наблюдается повсеместное нарушение основных прав этих мигрантов: как в странах назначения, где к ним не относятся как к беженцам и часто отказывают в убежище, так и в КНДР, где все более ужесточаются санкции, объектом которых они являются.
Esos migrantes están expuestos a sufrir violaciones de sus derechos fundamentales por todas partes: en los países de destino, donde no se les trata como refugiados y a menudo se les deniega el asilo, y en la República Popular Democrática de Corea, donde se les imponen sanciones más severas.

Статья 303 Наказания, предусмотренные в статьях 292, 295, 298 и 299 ужесточаются на одну треть применительно к руководителям и сотрудникам государственных органов, принимающим участие в событиях с оружием в руках или средствами, доверенными или переданными им в силу занимаемой должностиgt;gt;.
Artículo 303.- Las penas establecidas en los artículos 292, 295, 298, 299, aumentarán en un tercio para los jefes y agentes de la fuerza pública que participen en los hechos con las armas o con los materiales que les han sido confiados o entregados en razón del cargo.".

В соответствии со статьями 346 и 347 Закона№ 98- 024 от 25 января 1999 года, вносящими изменения в те положения Уголовного кодекса, которые касаются педофилии, ужесточаются меры наказания в случае преступления и правонарушения по отношению к несовершеннолетним и семье, а также в случае преступлений и правонарушений по отношению к ребенку.
En los artículos 346 y 347 de la Ley No. 98-024 de 25 de enero de 1999 sobre la reforma del Código Penal en lo referente a la pedofilia se refuerzan las penas en casos de crímenes y delitos contra los menores y la familia, y de crímenes y delitos contra niños.

Мая 2003 года правительство приняло Закон о борьбе с терроризмом, в котором дается определение терроризма, ужесточаются наказания за совершение террористических актов, предусматриваются административные и правовые процедуры и меры по борьбе с финансированием терроризма в соответствии с положениями Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, к которой Марокко присоединилось.
El 28 de mayo de 2003 el Gobierno de Marruecos aprobó una ley de lucha contra el terrorismo, que tipificó el terrorismo, aumentó las penas para los actos de terrorismo, estableció procedimientos administrativos y legales y abordó el tema de la financiación del terrorismo, con arreglo a las disposiciones del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, al cual Marruecos se adhirió.

Временами нам удается поставить на первое место интересы общей безопасности, но в иных ситуациях позиции государств ужесточаются в угоду нереалистичным целям, которые препятствуют прогрессу и мешают сосредоточиться на достижении более значительной цели.
En ocasiones, hemos demostrado que somos capaces de poner en primer lugar los intereses de seguridad común, pero en otros momentos las posiciones de algunos Estados se han endurecido en aras de objetivos alejados de la realidad que obstaculizan el progreso y nos hacen perder de vista, en el panorama general, la idea central hacia la que debemos avanzar.

Согласно статьям 342- 349 Уголовного кодекса, преступления, связанные с вовлечением несовершеннолетних в разврат или подкупом несовершеннолетних лиц в возрасте до 19 лет с целью склонения к проституции третьих лиц, или приставание к прохожим на улице в целях проституции, сводничество( наказания ужесточаются, если жертва является несовершеннолетним лицом любого пола, не достигшим девятнадцати лет), наказываются лишением свободы и штрафом.
Los artículos 342 a 349 del Código Penal prevén penas de prisión y multas por las infracciones de incitación de los menores al libertinaje o la corrupción de menores de menos de 19 años, la ayuda a la práctica de la prostitución de terceros o el reclutamiento con miras a la prostitución y el proxenetismo(las penas se agravan cuando la víctima es un menor de uno u otro sexo de menos de 19 años de edad).

Все это вызывает еще большее сожаление, учитывая, что такие меры, попрежнему принимаются в одностороннем порядке и ужесточаются в тяжелый период, когда народ Кубы, все страны Карибского бассейна и часть Северной Америки пострадали и продолжают страдать от разрушений, причиненных несколькими ураганами, произошедшими за последние несколько месяцев.
Es sumamente lamentable que sigan aplicándose esas medidas unilateralmente y que se intensifiquen en un momento crítico en el que el pueblo cubano, el resto del Caribe y partes de América del Norte han padecido y siguen padeciendo los efectos devastadores de varios huracanes que se cernieron sobre ellos en los últimos meses.

Например, в ряде стран, в частности в Республике Корея, регулирование увязывается с состоянием платежного баланса по текущим операциям: при его ухудшении ограничения на вывоз капитала ужесточаются, а на ввоз- ослабляются, и соответственно наоборот, когда платежный баланс по текущим операциям становится активным и возникает повышательное давление на валютный курс.
Por ejemplo, algunos países, concretamente la República de Corea, ajustaban los controles a la situación de su cuenta corriente: cuando ésta se deterioraba se endurecían las restricciones a las salidas de capital mientras que se atenuaban los de las entradas, y viceversa cuando la cuenta corriente registraba un excedente y se ejercía sobre la moneda una presión al alza.