УЖЕСТОЧАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• refuerza
• se aumentan
• han recrudecido

Примеры использования Ужесточают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ужесточают наказание за преследование свидетелей.
Se aumenta la pena por acoso a los testigos.

Хорошая новость для Азии заключается в том, что большинство кредитно-финансовых органов фактически ужесточают политику.
Las buenas noticias para Asia es que la mayoría de las autoridades monetarias de la región de hecho están restringiendo la política.

Когда центральные банки наконец- то ужесточают кредитование, существует реальная угроза значительного снижения цен активов.
Cuando los bancos centrales finalmente restrinjan el crédito, habrá riesgo real de una importante desvalorización de los activos.

Ужесточают наказания за нарушение норм конфиденциальности, за отказ свидетеля давать показания и за дачу ложной либо вводящей в заблуждение информации, а также за публичный отказ от свидетельских показаний;
Se aumentan las sanciones por violar la confidencialidad de las actuaciones, negarse a prestar testimonio u ofrecer información falsa o engañosa y desmentir los testimonios;

Что касается развивающихся стран, то многие страны, особенно в Азии, ужесточают свою валютно- кредитную политику в ответ на повышение темпов роста и усиление опасений инфляции.
Muchos países desarrollados, especialmente de Asia, están ajustando su política monetaria en respuesta a su mayor crecimiento y a un mayor temor a la inflación.

Положения статьи 55 Устава ужесточают ограничения, вытекающие из пункта 3 статьи 1, так как эта статья содержит требования о том, что Организация Объединенных Наций содействует:.
El Artículo 55 de la Carta refuerza las limitaciones del párrafo 3 del Artículo 1 con su requisito de que las Naciones Unidas promuevan:.

Многие средства массовой информации сообщают, что силы режима осаждают контролируемые оппозицией территории и ужесточают блокаду в попытке спровоцировать голод и смерть.
Los medios de difusión han informado ampliamente de que las fuerzas del régimen están cercando los territorios en poder de la oposición y recrudeciendo los bloqueos con el fin de inducir la inanición y la muerte.

В Уголовный кодекс были внесены новые положения, которые ужесточают меры наказания и закрепляют принцип автоматического предоставления государством компенсации жертвам терроризма.
Se han introducido nuevas figuras delictivas en el Código Penal, se han aumentado las penas y se ha establecido un principio de indemnización automática por el Estado a las víctimas del terrorismo.

В августе 2005 года ОКРП установил новые требования к издательским лицензиям, которые еще более ужесточают контроль за условиями выпуска разрешенных публикаций.
En agosto de 2005, la División de Examen y Registro de la Prensa hizo públicas unas nuevas normas para las licencias de publicación que fortalecieron todavía más el control sobre los equipos editoriales de las publicaciones autorizadas.

Кроме того, многие страны ужесточают контроль над входящими ПИИ, вводят более строгие меры надзора за слияниями и поглощениями, требуют равноценного рыночного доступа в обмен на инвестиции.
Muchos países también están ajustando los controles a la IED entrante; aplicando medidas de revisión más estrictas para las fusiones y adquisiciones, y exigiendo un acceso de mercado recíproco a cambio de la inversión.

Однако, к сожалению, Соединенные Штаты, игнорируя справедливые требования международного сообщества, вот уже более 30 лет сохраняют и еще более ужесточают блокаду и санкции, применяемые против Кубы.
Lamentablemente, sin embargo, los Estados Unidos, haciendo caso omiso de las exigencias justas de la comunidad internacional, mantienen e intensifican más el bloqueo y las sanciones que han impuesto a Cuba durante más de 30 años.

Если центральные банки ужесточают политику, а долгосрочные ставки не повышаются, то этому необходимо какое-то объяснение. Ликвидность- это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление.
Si los bancos centrales están endureciendo su política y los tipos a largo plazo no están aumentando, necesitamos alguna explicación. ampquot;Liquidezampquot; es simplemente una palabra que suena bien para interpretar ese fenómeno.

Более того, за последний год они приняли новые меры, граничащие с безумием и фанатизмом, которые еще более ужесточают санкции и экстерриториальные последствия для наших отношений со странами, представленными в этой Ассамблее.
Más aún, durante el último año han adoptado nuevas medidas, rayanas en la locura y el fanatismo, que endurecen todavía más las sanciones y la persecución extraterritorial de nuestras relaciones con los países que ustedes representan.

Рост цен на энергоносители и продовольствие подпитывают повышение темпов инфляции, для противодействия которой многие развивающиеся страны ужесточают кредитно-денежную политику.
La subida de los precios de la energía y los alimentos ha ejercido una presión al alza sobre las tasas de inflación, un factor más para el endurecimiento de las políticas monetarias, sobre todo en muchos países en desarrollo.

Оккупационные силы злонамеренно разрушают дома и фермерские хозяйства, ужесточают блокаду городов и деревень, превращая их в небольшие кантоны, изолированные друг от друга, и разрушают экономическую инфраструктуру.
Las fuerzas de ocupación han destruido intencionalmente las viviendas y las granjas; han recrudecido el bloqueo de las ciudades y las aldeas, que han quedado transformadas en pequeños cantones independientes; y han arruinado la infraestructura económica.

Глобализация, усиление миграционных потоков, стирание различий, постепенно ликвидируя наиболее характерные особенности, расширяют поле межобщинной конкуренции( вызывая при этом ответные действия, направленные на защиту самобытности), усиливают и ужесточают расистские явления самого различного рода.
La mundialización, la intensificación de las corrientes migratorias, la homogenización, que liman los aspectos específicos más destacados, amplían el campo de la competencia intercomunitaria(provocando al mismo tiempo reacciones de defensa de la identidad) y refuerzan y endurecen los fenómenos racistas de todo tipo.

Израильские оккупационные власти также ужесточают ограничения на свободу передвижения сотрудников и товаров БАПОР, что негативно сказывается на гуманитарной ситуации беженцев и на способности БАПОР выполнять свою миссию.
Las autoridades de la ocupación israelí también están intensificando su restricción de la libertad de circulación del personal y los bienes del OOPS, lo que repercute negativamente en la situación humanitaria de los refugiados y en la capacidad del Organismo de llevar a cabo su misión.

В ближайшей перспективе возможен частичный вывод средств из развивающихся стран по мере того, как банки в развитых странах ужесточают критерии кредитования и стараются избегать рисков, пополняя резервы после понесенных крупных потерь по высокорисковым ценным бумагам.
Una retirada parcial a corto plazo de los mercados emergentes todavía podría ser posible, si los bancos de los países desarrollados restringen los criterios para otorgar créditos y adoptan posiciones más reacias a los riesgos, al tiempo que reponen sus reservas tras las grandes pérdidas causadas por los valores de alto riesgo.

Положения статей 421- 1 и 421- 3 Уголовного кодекса ужесточают санкции, применяемые в отношении исполнителей отдельных преступлений, связанных с оружием, когда они совершаются в отношении индивидуального или коллективного предприятия с целью серьезного нарушения общественного порядка посредством запугивания или террора.
Las disposiciones de los artículos 421-1 y 421-3 del Código penal agravan las sanciones en que incurren los autores de ciertas infracciones en materia de armas cuando se cometen en relación con una actividad individual o colectiva que tengan por fin alterar gravemente el orden público mediante la intimidación o el terror.

Правительство Кубы сообщило о том, что новые, связанные с блокадой меры, утвержденные 6 мая 2004 года правительством Соединенных Штатов Америки, среди прочего, ужесточают ограничения в отношении предоставления разрешений на учебные поездки и научные обмены между кубинскими и американскими гражданами и учреждениями.
El Gobierno de Cuba informó de que las nuevas medidas de bloqueo aprobadas el 6 de mayo de 2004 por el Gobierno de los Estados Unidos de América, incrementan, entre otros efectos, las restricciones al otorgamiento de licencias para viajes educacionales y de intercambio académico con Cuba a ciudadanos e instituciones estadounidenses.

В случае, когда дела передаются для рассмотрения посредниками на поздних стадиях формального рассмотрения жалобы, Канцелярия добилась меньших успехов( около 50 процентов дел), и это, по всей вероятности, связано с тем, что вопросы становятся более трудноразрешимыми, а стороны ужесточают свою позицию.
La Oficina observó que, cuando los casos se habían remitido a mediación en las últimas etapas del proceso formal de reclamación, el nivel de éxito era menor(en torno al 50%); ello se debió, muy probablemente, al hecho de que las controversias se habían vuelto más difíciles de solucionar y las partes habían endurecido sus posturas.

Однако воля международного сообщества неизменно игнорировалась Соединенными Штатами Америки, которые ужесточают эту политику произвола, о чем свидетельствуют пункты доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 293), касающиеся закона Хелмса- Бертона и других экономических санкций, которые Вашингтон односторонне применяет в отношениях с другими странами.
La voluntad de la comunidad internacional continúa siendo ignorada por los Estados Unidos, que intensifica esta política arbitraria, como expresan los párrafos del informe del Secretario General(A/53/293), referidos a la Ley Helms- Burton y a otras sanciones económicas que Washington aplica unilateralmente contra otros países.

Вопреки воле, выраженной международным сообществом, вашингтонские власти принимают новые экономические санкции, ужесточают преследование в отношении международных торговых и финансовых сделок с Кубой, включая сделки, имеющие своей целью осуществление платежей в организациях системы Организации Объединенных Наций; они узурпировали применение торговых марок и заморозили многомиллионные суммы кубинских средств, находящиеся в Соединенных Штатах Америки; они применяют многочисленные репрессии против тех, кто осуществляет торговлю с Островом или участвует в ней в ходе культурных и туристических обменов.
A contrapelo de la voluntad expresa de la comunidad internacional, las autoridades de Washington han adoptado nuevas sanciones económicas; han recrudecido la persecución a las transacciones comerciales y financieras internacionales de Cuba, incluidas aquellas destinadas a realizar pagos a los organismos de las Naciones Unidas; han robado marcas comerciales y nuevas cifras millonarias de los fondos cubanos congelados en los Estados Unidos; han adoptado mayores represalias contra los que comercian con la isla o se vinculan con ella a partir de intercambios culturales o turísticos.

Эксперты приняли к сведению увеличение числа государств, которые объявляют чрезвычайное положение, и государств, которые, хотя и не объявляют его, принимают или ужесточают меры национальной безопасности и законы и положения по борьбе с терроризмом, которые позволяют вводить ограничения в отношении прав человека, которые могут приниматься и во время чрезвычайного положения, хотя они и не имеют столь жесткого характера.
Los expertos tomaron nota del incremento del número de Estados que declaran el estado de excepción y de aquellos que, aún sin declararlo, han adoptado o reforzado medidas de seguridad nacional o leyes y regulaciones antiterroristas que permiten limitaciones a los derechos humanos comparables a las que podrían adoptarse en situaciones de excepción, cuando no más drásticas.

Правительство ужесточает также контроль над Интернетом.
Asimismo, el Gobierno ha reforzado su control sobre Internet.

Миссия ужесточает процедуры обращения с боеприпасами, в том числе неразорвавшимися.
La Misión está estableciendo procedimientos más estrictos para la manipulación de munición y artefactos explosivos sin detonar.

Ужесточать процедуры инспектирования транспортных средств и улучшать их обслуживание;
Fortalecer los procedimientos de inspección de los vehículos y mejorar su mantenimiento;

Япония будет и далее ужесточать свои внутренние антитеррористические меры.
El Japón seguirá fortaleciendo sus medidas nacionales para luchar contra el terrorismo.

И ужесточай условия.
Y endurece los términos.

Помещение детей в заключение лишь ужесточает отношения и закрепляет порочный круг насилия.
Su encarcelamiento sólo endurece las actitudes y refuerza el ciclo de violencia.