УЖЕСТОЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar
• fortalecer
• reforzando
• intensificando
• endurecer

Примеры использования Ужесточать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Япония будет и далее ужесточать свои внутренние антитеррористические меры.
El Japón seguirá fortaleciendo sus medidas nacionales para luchar contra el terrorismo.

Ужесточать процедуры инспектирования транспортных средств и улучшать их обслуживание;
Fortalecer los procedimientos de inspección de los vehículos y mejorar su mantenimiento;

Страны в различных регионах продолжают ужесточать законодательство в целях защиты прав женщин, работающих в качестве домашней прислуги.
Los países de diferentes regiones han seguido reforzando sus leyes para proteger los derechos de las trabajadoras domésticas.

Продолжать ужесточать положения о борьбе с насилием в семье, а также укреплять программы по усилению механизмов защиты женщин и детей( Чили);
Seguir reforzando las disposiciones de lucha contra la violencia doméstica, y los programas de fortalecimiento de los mecanismos de protección de la mujer y el niño(Chile);

В середине 90- х Федеральный резерв США начал постепенно ужесточать свою политику, что аналогично его действиям сегодня. В 1995 году федеральная учетная ставка достигла пикового значения.
En mitad de aquella década, la Reserva Federal de Estados Unidos comenzó a ajustar gradualmente su política- en gran medida como lo está haciendo hoy- y la tasa de fondos federales alcanzó un pico en 1995.

Бразилии сама создала себе проблемы- они стали результатом нежесткой монетарной, фискальной и кредитной политики во время первого срока президента Дилмы Руссефф. Теперь эта политику необходимо ужесточать.
La mayoría de sus problemas son autoinfligidos, consecuencia de unas políticas monetarias, fiscales y crediticias laxas, que ahora se deben endurecer durante el primer gobierno de la Presidenta Dilma Roussel.

В краткосрочной перспективе ужесточать бюджетно- финансовую политику не потребуется; более того, в 1998 году будут снижены отдельные налоги.
No será necesario aplicar una política fiscal más estricta a corto plazo; de hecho, en 1998 se pondrán en vigor algunos recortes tributarios.

Принятые администрацией меры, вышеупомянутые инициативы конгресса и риторика правительственных чиновников не оставляют сомнений в намерении продолжать и ужесточать политику блокады против Кубы.
Las medidas adoptadas por la Administración, las iniciativas del Congreso antes mencionadas y la retórica de los funcionarios del Gobierno no dejan lugar a equívoco en cuanto a la intención de continuar y recrudecer la política de bloqueo contra Cuba.

Суды по своему усмотрению могут ужесточать наказания в том случае, если правонарушение имеет расистскую подоплеку, даже если это прямо не предусматривается законодательством.
Los tribunales pueden aumentar a discreción una pena si el motivo del delito es de índole racista, aun cuando no se establezca explícitamente en la ley.

В таких положениях правительство может определять категории коммерческих фирм, оговаривать обстоятельства и условия, которые различаются в зависимости от категории, и ужесточать условия, закрепленные во втором пункте статьи 58. 1".
En tal reglamento, el Gobierno podrá establecer categorías de empresas, prescribir modalidades y condiciones que varíen según la categoría y reforzar las condiciones establecidas en el segundo párrafo del artículo 58.1.".

Осознавая эту угрозу, государства начинают ужесточать регулирование в отношении химических веществ, в том числе и на международном уровне посредством многосторонних природоохранных соглашений.
Conscientes de esa amenaza, los Estados están empezando a fortalecer su regulación de los productos químicos, también a nivel internacional, con varios acuerdos ambientales multilaterales.

В ходе совещания главы государств и правительств осудили определенные государства, продолжающие ужесточать односторонние меры принуждения и применять внутреннее законодательство, имеющее экстерриториальные последствия, в отношении развивающихся стран.
En la Cumbre también se condenó a determinados Estados que siguen intensificando las medidas coercitivas unilaterales y utilizando la legislación interna con efectos extraterritoriales contra países en desarrollo.

Кроме того, Израиль настойчиво продолжает ужесточать другие репрессивные меры в отношении палестинцев в Восточном Иерусалиме, в том числе санкционирует расширение поселений как внутри, так и вокруг города.
Israel también ha seguido intensificando otras medidas de represión contra los palestinos de Jerusalén Oriental, incluso permitiendo la ampliación de los asentamientos en la ciudad y en sus alrededores.

Помимо ограничений на назначение смертной казни, описанных выше, пункт Конституции США о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой не позволяет ретроактивно ужесточать вид наказания за данное преступление.
Además de las limitaciones a la imposición de la pena de muerte que se indican, la disposición sobre retroactividad de la Constitución de los Estados Unidos prohíbe que se aumenten retroactivamente las penas imponibles en los procesos penales.

Правительство будет пересматривать и ужесточать общие ориентировки по вопросам прав человека для руководителей государственного сектора, делая особый упор на соображениях обеспечения безопасности граждан.
El Gobierno revisará y reforzará las orientaciones generales sobre los derechos humanos destinadas a los administradores del sector público, haciendo particular hincapié en los argumentos referentes a la seguridad.

МЛЗД заявила, что детей следует ограждать от негативных последствий широко распространенного пьянства и алкоголизма и что Финляндии следует ужесточать регулирование и принимать меры для уменьшения потребления алкоголя и изменения вредных питейных привычек.
La MLCW afirmó que debía protegerse a los niños frente a los efectos negativos del consumo y uso indebido de alcohol, y que Finlandia debía reforzar la reglamentación y adoptar medidas para reducir el consumo de alcohol y modificar los hábitos de consumo perjudiciales.

В порядке реагирования на возникавшие угрозы Совместная миссия продолжала ужесточать свои процедуры обеспечения защиты и безопасности и вводить дополнительные меры безопасности применительно ко всему своему персоналу, размещенному в Сирийской Арабской Республике.
En respuesta a amenazas recibidas, la Misión Conjunta siguió reforzando sus procedimientos de seguridad y protección y aplicó medidas adicionales para proteger al personal presente en la República Árabe Siria.

Признать, что девочки и молодые женщины с инвалидностью подвергаются большему риску насилия и жестокого обращения; повышать осведомленность об их уязвимости, ужесточать законы, направленные на их защиту, и обеспечивать поддержку, которая позволит им отстаивать свои интересы;
Reconocer que las niñas y las jóvenes con discapacidad tienen mayor riesgo de sufrir malos tratos y violencia. Aumentar la conciencia sobre su vulnerabilidad, reforzar las leyes que las protegen y brindarles apoyo para que sean capaces de hablar en su propia defensa;

В борьбе против терроризма необходимость ужесточать меры безопасности следует увязывать с требованием защиты гражданских свобод и конституционного демократического порядка и обеспечением соблюдения международного права, как то стремится делать Италия.
En la lucha contra el terrorismo, la necesidad de fortalecer las medidas de seguridad ha de conciliarse con el imperativo de proteger las libertades civiles y el orden democrático constitucional y garantizar el respeto del derecho internacional, tal como se ha comprometido a hacer Italia.

Несмотря на это, правительство Соединенных Штатов Америки не только продолжает игнорировать требования международного сообщества и различных слоев населения своей собственной страны, но и подтвердило свое намерение продолжать и сознательно ужесточать проведение этой политики.
Sin embargo, el Gobierno de los Estados Unidos de América no sólo continúa desconociendo el reclamo de la comunidad internacional y de sectores de su propia población, sino que ha reiterado su voluntad de mantener y reforzar deliberadamente la aplicación de esa política.

Я уже несколько месяцев уверен, что ФРС необходимо начать ужесточать денежно- монетарную политику для снижения рисков финансовой нестабильности, которые может вызвать деятельность инвесторов и кредиторов в условиях длительного периода исключительно низких процентных ставок, установившихся после финансового кризиса 2008 года.
Con el paso de los meses me ido afianzando en la opinión de que la Fed debería comenzar a restringir su política monetaria para reducir los riesgos de inestabilidad financiera por el comportamiento de los inversionistas y acreedores en respuesta al largo periodo de tasas de interés excepcionalmente bajas desde la crisis financiera de 2008.

Г-жа Ваффа- Огоо( Гамбия)( говорит по-английски): Наша делегация считает, что с учетом сложных проблем, стоящих перед всеми государствами, большими и малыми, богатыми и бедными, сейчас не время вводить новые санкции в отношении государств или ужесточать уже существующие.
Sra. Waffa-Ogoo(Gambia)(habla en inglés): Mi delegación opina que, habida cuenta de los difíciles desafíos que enfrentan todas las naciones, grandes y pequeñas, ricas y pobres, no es el momento de imponer sanciones a los Estados ni de hacer más estrictas las existentes.

В течение двухгодичного периода ЮНДКП планирует оказывать содействие мерам по расширению сферы действия пограничного контроля и трансграничного сотрудничества на границе между Мьянмой, Индией и Бангладеш, а также ужесточать борьбу с неза- конным оборотом наркотиков и химических ве- ществ- прекурсоров через границы Мьянмы.
Durante el bienio, el PNUFID tiene previsto apoyar la ampliación de los controles fronterizos y de la cooperación transfronteriza a fin de abarcar las fronteras que separan a Myanmar de la India y Bangladesh y reforzar la fiscalización del tráfico ilícito de drogas y de sustancias químicas utilizadas como precursores a lo largo de las fronteras de Myanmar.

Тем не менее, международные институты, в том числе МВФ, опасаются внезапных коррекций на рынке, естественной причиной которых станут изменения ожиданий по поводу инфляции и процентных ставок. Именно поэтому они продолжают утверждать, что монетарную политику следует ужесточать очень медленно.
Sin embargo, las instituciones internacionales, entre ellas el FMI, temen las repentinas correcciones de mercado que naturalmente surgen de cambios en las expectativas de inflación y de las tasas de interés, y siguen sosteniendo que la política monetaria debe ajustarse muy lentamente.

Многие системы общественного контроля уже находят рациональные объяснения наличию различных форм насилия в отношении женщин или подтверждают их существование, тогда как социальные изменения, запущенные процессом глобализации во многих областях, имеют тенденцию порождать новые или ужесточать имеющиеся формы насилия в отношении женщин, включая торговлю людьми в мировом масштабе.
Como muchos de los controles sociales existentes ya racionalizan o respaldan diversas formas de violencia contra la mujer, los cambios sociales desencadenados por la mundialización en numerosos contextos han tendido a producir nuevas formas de violencia contra la mujer, o agravado las existentes, en particular la trata a escala mundial.

Как для ООП, так и для« Хамас» она основана на многочисленных резолюциях ООН и международном общественном мнении, которым Западные державы и арабские или исламские лидеры уделяют внимание лишь только на словах, тогда как их заявления порождают ложные надежды, заставляя палестинскую сторону ужесточать свои позиции.
Tanto para la OLP como para Hamas, esto se refiere a varias resoluciones de las Naciones Unidas y a la opinión pública internacional, que equivalieron a poco más que falsas alabanzas de parte de las potencias occidentales y los líderes árabes e islámicos, cuyos pronunciamientos plantean falsas esperanzas, tentando a los negociadores palestinos a endurecer sus posturas.

Его задача заключается в том, чтобы предлагать стратегии, принимать национальные планы действий, ужесточать законы по борьбе с торговлей людьми и наблюдать за деятельностью Катарского центра по предоставлению убежища и оказанию гуманитарной помощи, который был создан в 2003 году по решению Совета министров с целью предоставления жертвам торговли людьми поддержки и защиты, обеспечения их реабилитации и реинтеграции в общество.
Su misión consiste en proponer políticas, formular planes de acción nacional, reforzar las leyes relativas a la lucha contra la trata de seres humanos y supervisar el Centro de acogida y asistencia humanitaria de Qatar, creado en 2003 por decisión del Consejo de Ministros para brindar apoyo y protección a las víctimas de la trata y velar por su rehabilitación y su reinserción en la sociedad.

Например, положения статьи 395 Уголовного кодекса, регламентирующей повторное рассмотрение уголовных дел, по которым виновные осуждаются заочно, были изменены. В соответствии с измененными положениями теперь во время повторного рассмотрения дела запрещается ужесточать приговор, вынесенный заочно в ходе первого судебного разбирательства.
Se han modificado, por ejemplo, las disposiciones del artículo 395 del Código Penal relativas a nuevos juicios de asuntos penales en que un acusado ha sido condenado en rebeldía; de conformidad con el nuevo texto, en lo sucesivo se prohíbe, cuando se celebre un nuevo juicio, incrementar la pena que había sido impuesta durante el proceso por rebeldía.

Решительно осуждает акты, проявления и признаки расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении мигрантов и нередко применяемые к ним стереотипы, в том числе на основе религии или убеждений, и настоятельно призывает государства применять и, при необходимости, ужесточать действующие законы в тех случаях, когда имеют место акты, проявления или признаки ксенофобии или нетерпимости в отношении мигрантов, в целях искоренения безнаказанности лиц, совершающих эти акты;
Condena enérgicamente los actos, las manifestaciones y las expresiones de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los migrantes y los estereotipos que se les suelen aplicar, incluidos los que se basan en la religión o las creencias, e insta a los Estados a que apliquen y, en caso necesario, refuercen las leyes vigentes cuando se produzcan actos, manifestaciones o expresiones de xenofobia o intolerancia contra los migrantes, a fin de acabar con la impunidad de quienes cometen esos actos;

Приветствует далее рекомендацию Совета министров внутренних дел центральноамериканских государств, направленную их соответствующим президентам, о том, чтобы торговля мигрантами рассматривалась как уголовное преступление и предусматривались наказания в виде тюремного заключения виновным в организации, руководстве, поощрении, поддержке или осуществлении тайных перевозок граждан или иностранцев, и о том, чтобы ужесточать наказание в тех случаях, когда виновной стороной является государственное должностное лицо или государственный служащий;
Acoge con beneplácito asimismo la recomendación del Consejo de Ministros del Interior de Centroamérica, dirigida a sus respectivos presidentes, en el sentido de que se tipifique como delito el tráfico de migrantes y se impongan penas de prisión a quienes se declare convictos de organizar, dirigir, promover, apoyar o llevar a cabo movimientos clandestinos de nacionales o extranjeros, y de que se agrave la pena cuando el culpable sea funcionario o empleado público;