УЖЕСТОЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumenta
• se agrava
• aumentan
• aumento

Примеры использования Ужесточается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда борьба ужесточается, они меняют тактику.
A medida que la lucha se intensifica, las tácticas cambian.

За последующие преступления наказание ужесточается;
Las sanciones se aumentan para los delitos posteriores.

В поправках ужесточается ответственность за эти преступления.
Mediante las enmiendas se ha hecho más estricta la responsabilidad por esos delitos.

К сожалению, блокада продолжается и даже ужесточается.
Lamentablemente, el bloqueo todavía continúa, e incluso se ha intensificado.

Это наказание ужесточается, если жертвой таких действий становится лицо, не достигшее 18 лет.
La pena aumenta si la víctima es menor de 18 años de edad.

За изнасилование, при отягчающих обстоятельствах, наказание ужесточается на одну степень.
Cuando la violación tiene agravantes, la pena aumenta en un grado.

Наказание ужесточается до двух- четырех лет тюремного заключения в следующих случаях:.
Se agravará la pena de dos a cuatro años de prisión, en los siguientes casos:.

Если указанное лицо является родителем, опекуном или наставником несовершеннолетнего, то наказание ужесточается до двух лет лишения свободы.
Si la persona es el padre, tutor o guardián del menor, la pena que se le impondrá aumentará hasta un máximo de dos años de prisión.

Наказание за указанное деяние ужесточается, если оно сопряжено с применением насилия или издевательства над личностью.
La sanción por dicho acto se agrava si está acompañado de violencia o humillación.

Наказание ужесточается, если жертве еще не исполнилось 14 лет или если жертва является инвалидом в возрасте до 18 лет.
Ese aumento se aplica siempre cuando la víctima es menor de 14 años o cuando es menor de 18 años y padece alguna minusvalía física.

В отношении выдачи лицензий на огнестрельное оружие проводится строгая политика, которая еще более ужесточается.
Se aplica una política rigurosa en lo que respecta al otorgamiento de permisos para la utilización de armas de fuego, que ha sido modificada a fin de hacerla más estricta.

Наказание ужесточается, если такие действия приводят к тяжким телесным повреждениям( от двух до восьми лет) или смерти( от трех до десяти лет).
La sanción se agrava si el resultado de esos actos es un atentado grave contra la integridad física(dos a ocho años) o la muerte(tres a diez años).

Наказание, назначаемое за эти правонарушения ужесточается вдвое, если они сопровождаются проносом или вывешиванием транспарантов или надписями на стенах.
La pena impuesta por esos delitos se incrementará en la mitad de su duración o cuantía si al cometerlos se sostuvo o colgó algún cartel o se escribió en una pared.

Именно поэтому ужесточается блокада острова с целью обострить экономические трудности, с которыми сталкивается Куба, и в конечном счете предпринять интервенцию.
Por ello recrudecen el bloqueo para multiplicar las dificultades económicas de Cuba y señaló que persigue finalmente propiciar una intervención.

Кроме того, согласно Уголовному кодексу, если правонарушение совершено на почве ксенофобии, это является отягчающим вину обстоятельством; если оно совершено должностным лицом, мера наказания ужесточается на одну ступень.
El Código Penal también prevé como circunstancia agravante del delito el hecho de que esté motivado por la xenofobia, y las penas se aumentan en un grado cuando el delito lo comete un funcionario.

Это наказание ужесточается наполовину или на три четверти в тех случаях, когда пассажирам не было разрешено покинуть морское или воздушное судно при первой же возможности.
La pena se aumentará de la mitad a las tres cuartas partes, cuando no se permita la salida de los pasajeros en la primera oportunidad.

Работодатели, не предоставляющие надлежащих условий труда, могут быть подвергнуты тюремному заключению сроком от одного до 10 дней, при этом наказание ужесточается в зависимости от количества нарушений.
Los empleadores que no proporcionen condiciones de trabajo adecuadas pueden enfrentarse a penas de uno a diez días de privación de libertad, y la gravedad de la pena aumenta en proporción al número de delitos cometidos.

Наказание ужесточается наполовину в случае применения достижений генной инженерии для производства биологического оружия или оружия, опасного для всего человечества.
La pena se aumentará hasta la mitad si se utiliza la ingeniería genética para producir armas biológicas o exterminadoras de la especie humana;

Предлагаемые поправки касаются включения в УКТ положения, согласно которому мотив ненависти является отягчающим обстоятельством, при этом также ужесточается наказание за акты дискриминации в соответствии с УКТ.
Entre las enmiendas propuestas se incluye la incorporación de la motivación por prejuicios como circunstancia agravante en el Código Penal, así como un aumento de las penas que este establece para los actos de discriminación.

В соответствии с этими поправками ужесточается наказание за предоставление взрывчатых веществ в качестве основного преступления, которое уже оговаривается в Законе об уголовных преступлениях.
Esta enmienda aumenta la pena impuesta por el delito principal, la facilitación de explosivos, que ya figura en la Ley sobre delitos.

По мере того как наименее развитые страны восстанавливаются после финансово- экономического кризиса, финансовая, кредитно-денежная и валютная политика постепенно ужесточается, хотя и различными темпами.
A medida que los países menos adelantados se han ido recuperando de las crisis económicas y financieras, las políticas fiscales, monetarias y cambiarias han ido endureciéndose gradualmente, aunque lo han hecho a ritmos diferentes.

Это наказание ужесточается, если преступление совершается двумя или б* льшим числом лиц или если оно совершается в районе скопления людей или в жилом районе в ночное время.
Esta pena aumenta si dos personas o más cometen el acto ilícito, o si tiene lugar en una zona donde hay personas reunidas o durante la noche en una zona habitada.

Статья 309 Уголовного кодекса была дополнена новым пунктом 3, в котором выделяется и ужесточается ответственность за производство, владение или распространение больших объемов порнографических наименований с изображениями детей младшего возраста.
Se ha agregado un nuevo párrafo 3 al artículo 309 del Código Penal, en que se destaca y se hace más estricta la responsabilidad de producir, poseer o difundir gran cantidad de material pornográfico con imágenes de niños pequeños.

Это наказание ужесточается, если преступление совершается двумя или бóльшим числом лиц или если оно совершается в районе скопления людей или в жилом районе в ночное время.
Estas penas aumentan si el acto ilícito lo cometen dos o más personas, o si tiene lugar en una zona donde hay personas reunidas o durante la noche en una zona habitada.

Регулярно звучат новые предупреждения, полиция вооружается, у посольств и общественных зданий появляются бетонные ограждения, ужесточается контроль в аэропортах и других местах- опасность напоминает о себе каждый день.
Casi todos los días hay nuevos avisos, con policías fuertemente armados en las calles, barreras de cemento delante de embajadas y edificios públicos, controles más estrictos en los aeropuertos y en todas partes… todos los cuales recuerdan diariamente la inseguridad que nos rodea.

Наказание ужесточается в вышеуказанных случаях, если жертва младше 16 лет или преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы( статья 4).
Las penas aumentan en tales casos cuando la víctima es menor de 16 años o cuando el que comete el delito es ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaja en su hogar(art. 4).

Определение преступления терроризма объединяет под новой вывеской бесчисленное количество абсолютно разных преступных деяний, которые и так являются уголовно наказуемыми сами по себе. Вследствие этого возникает необходимость обращения к другим статьям, единственное отличие которых заключается в предусмотренном в них наказании, которое ужесточается только в силу того, что те же деяния имели место при определенных условиях.
La definición del delito de terrorismo engloba bajo un nuevo rótulo innumerables conductas delictivas completamente dispares, las cuales de por sí, son tipos penales autónomos; para ello se hace remisión a otros artículos, en que se agrava la pena por el solo hecho de que las conductas tienen lugar bajo ciertas condiciones.

В законопроекте ужесточается уголовная и административная ответственности за совершение преступлений и правонарушений за преступления, совершенные против детей, или за вовлечение детей к преступлениям.
En ese proyecto de ley aumenta la responsabilidad penal y administrativa por la comisión de los delitos e infracciones cometidos contra niños o por involucrar a los niños en la delincuencia.

Наказание ужесточается в случае дискриминации на основе культурной или этнической принадлежности, в случае подстрекательства к дискриминации, а также в случаях, когда дискриминационные действия совершаются государственными служащими при исполнении ими своих служебных обязанностей.
La sanción se agravaba en los casos de discriminación por motivos culturales o étnicos o de incitación a la discriminación o cuando fuera un funcionario público en el desempeño de sus funciones quien cometiera el acto de discriminación.

Эта блокада ужесточается внутренними законами Соединенных Штатов Америки, с помощью которых экстерриториальное действие блокады распространяется на иностранные компании, а также на зарубежные филиалы компаний Соединенных Штатов, имеющие торговые отношения с Кубой.
El bloqueo ha sido reforzado por leyes nacionales de los Estados Unidos de América, por las cuales el alcance extraterritorial del bloqueo abarca a las compañías extranjeras, así como a las filiales extranjeras de las compañías de los Estados Unidos que comercian con Cuba o con entidades cubanas.