УЖЕСТОЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• endurece
• aumenta
• refuerza
• intensifica
• agrava
• más estrictas
• recrudece

Примеры использования Ужесточает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство ужесточает также контроль над Интернетом.
Asimismo, el Gobierno ha reforzado su control sobre Internet.

Тем не менее, нынешняя администрация не только сохраняет, но и ужесточает ее.
Sin embargo, la actual Administración no sólo la mantiene vigente, sino que la recrudece.

Помещение детей в заключение лишь ужесточает отношения и закрепляет порочный круг насилия.
Su encarcelamiento sólo endurece las actitudes y refuerza el ciclo de violencia.

Статья 26 также ужесточает контроль за доступом в закрытые зоны аэропортов.
En el artículo 26 se refuerza igualmente el control de los accesos a las zonas reservadas de los aeropuertos.

С 2007 года действует законодательство о футболе( самом популярном виде спорта), которое ужесточает и расширяет наказания за акты дискриминации.
Desde 2007, hay legislación en vigor respecto del fútbol(el deporte más popular) que aumenta y amplía las sanciones por conductas discriminatorias.

Миссия ужесточает процедуры обращения с боеприпасами, в том числе неразорвавшимися.
La Misión está estableciendo procedimientos más estrictos para la manipulación de munición y artefactos explosivos sin detonar.

Кубой движет не антиамериканский дух, даже при том, что американское правительство сохраняет и ужесточает свою 40- летнюю блокаду против нашего народа.
A Cuba no la anima un espíritu antinorteamericano, aun cuando su Gobierno mantiene y endurece un bloqueo de más de 40 años contra nuestro pueblo.

Этот документ ужесточает ограничения на применение наземных мин, мин- ловушек и подобных им устройств.
Este instrumento fortalece las restricciones sobre el uso de minas terrestres, armas trampa y otros artefactos.

Предварительный проект пересмотренного Уголовного кодекса расширяет перечень инкриминируемых деяний и ужесточает наказания за вовлечение в занятие проституцией и за сутенерство.
El anteproyecto de reforma del Código Penal amplía el ámbito de aplicación de la normativa y endurece las penas aplicables en los casos de prostitución y proxenetismo.

Данный закон ужесточает наказание за незаконную торговлю наркотиками, устанавливая максимальное наказание в виде смертной казни.
La ley ha agravado las penas relativas al tráfico de estupefacientes, y la pena máxima es ahora la de muerte.

Израиль продолжает строить и расширять незаконные поселения, ужесточает свой контроль над водными и природными ресурсами и по-прежнему удерживает сирийских граждан в своих тюрьмах.
Israel sigue construyendo y extendiendo los asenta-mientos ilegales, intensificando su control de los recursos hídricos y naturales y deteniendo a ciudadanos sirios en sus cárceles.

Уганда ужесточает свою собственную бюджетную политику для получения внутренних ресурсов путем увеличения накоплений.
Uganda está aplicando más rigor en su propia gestión fiscal con el fin de generar recursos nacionales gracias al aumento del ahorro.

Южная Африка, как и многие другие страны, в ответ на глобальные меры по обеспечению безопасности, ужесточает контроль за пограничными районами для максимального повышения его эффективности.
Sudáfrica, como la mayoría de los países, está tratando de reforzar sus controles fronterizos y hacer frente con máxima eficacia a las nuevas amenazas mundiales en materia de seguridad.

Однако это правительство ужесточает свою политику подавления палестинского народа, возводя, в частности, на его территории разделительную стену.
No obstante, ese Gobierno recrudece su política de opresión del pueblo palestino construyendo, en particular, un muro de separación en su territorio.

Вышеупомянутая поправка значительно расширяет рамки положений, касающихся преступного сговора и ужесточает наказания путем прямой ссылки на статью 95 Уголовного кодекса:.
Con la modificación se amplía considerablemente el alcance de las disposiciones referentes a la asociación ilícita y se agravan las sanciones, con una referencia explícita al artículo 95 del Código Penal:.

Наконец, закон значительно ужесточает меры наказания за пиратство( уголовные и таможенные меры), а также систему наблюдения за обществами управления.
Por último, la Ley refuerza sensiblemente las medidas de represión contra la piratería(medidas penales y aduaneras), al igual que el sistema de vigilancia de las sociedades de gestión.

В отношении детского труда следует отметить, что новый Трудовой кодекс устанавливает минимальный возраст приема на работу, который составляет 15 лет, и ужесточает санкции в случае невыполнения данного положения закона.
En lo que respecta concretamente al trabajo infantil, el nuevo Código del Trabajo eleva la edad mínima para el empleo a los 15 años y endurece las sanciones en caso de incumplimiento.

Этот же Закон ужесточает, в частности, наказания в случае применения одним из партнеров физического насилия и закрепляет Законное" обоснование"" временной изоляции" инициаторов насилия между партнерами.
La misma legislación aumenta, entre otras, las penas por violencia física dentro de la pareja y da un base legal al" alejamiento temporal" de los autores de violencias dentro de la pareja.

Комиссар Совета Европы отметил, что, хотя новый Уголовный кодекс ужесточает наказание для лиц, занимающихся торговлей людьми, число дел в отношении таких лиц, по которым выносятся обвинительные приговоры, остается незначительным.
El Comisario del Consejo de Europa señaló que el nuevo Código Penal estipulaba penas más estrictas para los autores de esos delitos, aunque el número de casos que acababan en condena seguía siendo bajo.

Япония ужесточает пограничный контроль и контроль за незаконными лицами, проживающими в стране, с тем чтобы не допустить проникновения в нашу страну террористов и совершения ими террористических актов на японской территории.
El Japón está reforzando el control de las fronteras y de los residentes ilegales a fin de evitar que se infiltren terroristas en el país y que cometan actos de terrorismo en territorio japonés.

Представители поздравили контактную группу за подготовку проекта решения, который ужесточает контроль за использованием и выбросами бромистого метила в соответствии с критериями, принятыми в решении IX/ 6.
Los delegados aplaudieron al grupo de contacto por haber elaborado un proyecto de decisión que hace que los controles de los usos y emisiones del metilbromuro sean aún más estrictos, en sintonía con los criterios adoptados en la decisión IX/6.

По мере того как правительство ужесточает контроль за повседневной жизнью населения, все больше людей в Корейской Народно-Демократической Республике вынуждены давать взятки, чтобы избежать наказания.
A medida que el Gobierno intensifica su control sobre la vida cotidiana de la población, más personas de la República Popular Democrática de Corea se ven obligadas a pagar sobornos a fin de evitar ser objeto de castigos.

Этот закон охватывает целый ряд отношений, определяет порядок постановлений о защите, ужесточает наказание, подробно квалифицирует хронические нарушения в качестве новых противоправных деяний и признает соглашения с другими странами.
La legislación abarca una gama más amplia de relaciones, confecciona órdenes de protección, aumenta las penas, prevé un nuevo delito en caso de violaciones persistentes y prevé la concertación de acuerdos de reconocimiento con otros países.

Одно из положений закона ужесточает меры наказания в целях борьбы с организованной преступностью. Были также добавлены другие положения, касающиеся торговли женщинами и их эксплуатации с целью принуждения к проституции.
Una de las disposiciones de la ley agrava las penas al objeto de luchar contra la delincuencia organizada y se han añadido otras disposiciones sobre el tráfico de mujeres y su explotación para la prostitución.

Этот новый закон совершенствует правовую базу для международного сотрудничества в области осуществления санкций и для защиты данных, предусматривает четкие обязанности по обеспечению исполнения и ужесточает наказания за нарушение санкций.
Esta nueva ley mejora la base jurídica para la cooperación internacional en la aplicación de sanciones y para la protección de datos, delimita claramente las funciones relacionadas con su aplicación y aumenta las penas por violación de las sanciones.

Кроме того, статья 218 этой же Части УКТ на половину ужесточает наказание, если правонарушения, перечисленные в Части 5, включая статью 216, совершаются через средства массовой информации и печать.
Además, el artículo 218 del Código Penal, contenido en la misma sección, incrementa la pena impuesta en la mitad de su duración o cuantía si los delitos tipificados en la sección 5, incluido el artículo 216, se cometen a través de los medios de comunicación y la prensa.

Этот новый закон совершенствует правовую базу для международного сотрудничества в области осуществления санкций и для защиты данных, предусматривает четкие обязанности по обеспечению исполнения и ужесточает наказания за нарушение санкций.
Esta nueva ley mejora los fundamentos jurídicos para la cooperación internacional respecto de la aplicación de sanciones y la protección de datos, establece claras responsabilidades para el cumplimiento y aumenta las penas para las violaciones de las sanciones.

Статья 218 того же раздела УКТ вдвое ужесточает наказание, назначаемое за совершение преступлений, перечисленных в Разделе 5, включая статью 216, если они совершены через средства массовой информации или печать.
El artículo 218 del Código Penal, contenido en la misma sección, incrementa la pena impuesta en la mitad de su duración o cuantía si los delitos tipificados en la sección 5, incluido el artículo 216, se cometen a través de los medios de comunicación y la prensa.

Вместо этого правительство прибегает к проведению актам подавления широких слоев населения, ужесточает меры наказания, привлекает военных к борьбе с уличными преступниками и применяет меры, нарушающие права человека.
El Gobierno, en cambio, ha reaccionado llevando a cabo actos de represión contra amplios sectores de la población, aumentando la severidad de las penas, desplegando a los militares para luchar contra los delincuentes en las calles y aplicando otras medidas que violan los derechos humanos.

Закон об этике и безопасности жизни с поправками от 5 июня 2008 года ужесточает наказание за подстрекательство к незаконной продаже или незаконное приобретение яйцеклеток или спермы, приравнивая его к наказанию за продажу яйцеклеток или спермы.
La Ley de ética y protección de la vida fue enmendada el 5 de junio de 2008 para endurecer las penas correspondientes a la instigación o la contratación de la venta ilegal de óvulos o esperma y equipararlas con las sanciones previstas para la venta de óvulos o esperma.