ОБОСТРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• agravar
• exacerbar
• aumentar
• intensificar
• acentuar
• empeorar
• atizar

Примеры использования Обострить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут опять обострить ситуацию с Клэем.
Podrían complicar de nuevo las cosas con Clay.

Мы убеждены в том, что направление немецкого контингента может только обострить ситуацию.
Estamos convencidos de que el envío del contingente alemán sólo puede empeorar la situación.

Однако мы обеспокоены продолжающимися попытками обострить напряженность в связи с этим вопросом.
Sin embargo, nos preocupan los continuos intentos de aumentar las tensiones por esta cuestión.

Я полагаю, что подобный подход не приведет ни к каким продуктивным результатам и что по сути может только обострить ситуацию.
Me permito sugerir que este enfoque no conducirá a ningún resultado productivo y que en realidad sólo exacerbará la situación.

Резкие изменения в формуле взносов могли бы, я полагаю, еще более обострить проблему задолженности.
Un cambio drástico en la fórmula para calcular las cuotas podría complicar aún más el problema de los atrasos.

Продолжение подобных провокаций может серьезно обострить ситуацию, приведя к тяжким, невыразимым последствиям.
La persistencia de estos actos de provocación podría inflamar grandemente la situación, con consecuencias graves e incalculables.

Нет никаких сомнений в том, что такие действия могут подорвать доверие и обострить напряженность в регионе.
Evidentemente tales actos sólo pueden servir para menoscabar la confianza y aumentar las tensiones en la región.

Неопределенность может обострить межобщинные противоречия и чувство ущемленности, которыми могут воспользоваться мятежники.
Las épocas de incertidumbre pueden acentuar las rivalidades entre comunidades y el sentimiento de marginación, que pueden ser explotados por los insurgentes.

Подобные двойные стандарты и избирательность способны лишь обострить конфронтацию в области прав человека.
Ese enfoque de doble rasero y selectividad sólo agravará el enfrentamiento en la esfera de los derechos humanos.

В этой связи он призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут обострить ситуацию в Сомали.
En este contexto, exhorta a todos los Estados a que se abstengan de tomar medidas que puedan contribuir a agravar la situación en Somalia.

Увеличение числа иностранных компаний на рынке может также обострить проблему избытка банков/ страховых компаний.
La entrada de más empresas extranjeras también agravaría el problema del exceso de actividades bancarias y de seguros.

Реформы и либерализация, связанные с процессами глобализации и регионализации, могут обострить дефицит по текущим статьям.
Las reformas y la liberalización vinculadas con la internacionalización y regionalización pueden aumentar el déficit en cuenta corriente.

Лучшим способом обострить антиамериканские настроения в регионе будет закрытие американо- мексиканской границы( что, вообще-то, бесполезно).
La mejor forma de acentuar los sentimientos antiestadounidenses en la región es tratar de cerrar la frontera México-EU(que no servirá de nada).

Его рекомендации, будучи возмутительными и оскорбительными по своему содержанию, могут лишь обострить обстановку нестабильности в регионе.
Sus recomendaciones, despectivas e indignantes, no harán sino aumentar la inestabilidad de la región.

Опасность заключается в том, что такие группы могут обострить расхождения во фракционном обществе, а не сплотить всех вместе в преследовании коллективного национального интереса.
El peligro es que esos grupos podrían acentuar las divisiones de una sociedad díscola, en lugar de agrupar a todos en pro del interés colectivo nacional.

Повышенный уровень эндорфинов и регулярная физическая активность могут обострить внимание и улучшить ваше настроение и память.
El aumento de las endorfinas y la actividad física constante, en general, pueden agudizar su atención y mejorar tu estado de ánimo y memoria.

Он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше обострить ситуацию.
Insta a todas las partes a que estén a la altura de sus obligaciones de derechos humanos y se abstengan de cualquier medida que agrave todavía más la situación.

Мы настоятельно призываем все стороны воздерживаться от любых провокационных действий, способных еще более обострить напряженность или привести к насилию.
Instamos a todas las partes a que se abstengan de toda medida de provocación que pudiera avivar aún más las tensiones o llevar a la violencia.

В этой резолюции подчеркивалась необходимость того, чтобы эта страна проявила сдержанность и воздерживалась от любых воздействий, которые могли бы обострить напряженность.
En la resolución se hace hincapié en la necesidad de que ese país muestre moderación y se abstenga de adoptar cualquier medida que pudiera aumentar las tensiones.

Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.

Такие усилия по улучшению координации не следует воспринимать в качестве попытки обострить бесплодную конкуренцию между организациями в распределении ресурсов.
Esos esfuerzos de coordinación no habrían de verse como un intento de intensificar la competencia entre las organizaciones sin otro resultado que la modificación de la distribución de los recursos.

Уместно также отметить, что государства, выступающие сторонами в споре, обязаны воздерживаться от любых действий, которые могут обострить его до окончательного урегулирования.
Además, cabe señalar que los Estados implicados en una controversia deben abstenerse de toda actividad que pueda agravarla hasta tanto se encuentre una solución definitiva.

Этот фактор попрежнему является препятствием для тех, кому хотелось бы еще более обострить ситуацию с возможными последствиями для обеих стран и общей безопасности в регионе.
Ese factor sigue siendo un impedimento para los que querrían que la situación se agravara aún más, con posibles consecuencias para ambos países y para la seguridad general de la región.

WiMAX как еще один высокоскоростной вариант также может обострить конкуренцию между сетями цифровых абонентских линий и кабельного телевидения с понижением цен на широкополосное подключение.
Debido a que WiMAX ofrece una alternativa de alta velocidad, también puede intensificar la competencia entre los proveedores de televisión por cable y de líneas de conexión digital(DSL) y forzar a la baja los precios de la banda ancha.

Контртеррористические действия не должны сводиться к одному лишь применению силы, которое может только обострить проблему; с каждым днем мир становится все менее безопасным, что более остро ощущается в его регионе.
Las medidas contra el terrorismo no deberían limitarse al uso de la fuerza, que simplemente podría exacerbar el problema; el mundo es menos seguro cada día, algo que se percibe de manera más aguda en su región.

Комитет также принял решение создать рабочую группу для изучения вопроса об иммиграции, поскольку, по его мнению, приток неквалифицированной рабочей силы может обострить существующие социальные проблемы и вызвать напряженность.
Asimismo, el Comité decidió crear un grupo de trabajo para estudiar la cuestión de la inmigración, ya que consideraba que la llegada de mano de obra no capacitada podía agravar los problemas sociales existentes y crear tensiones.

Я хотел бы вновь заявить о том, что моя страна самым решительным образом осуждает непрекращающиеся попытки Армении обострить ситуацию на территории вдоль линии фронта, а также ее подлые нападения на населенные районы и гражданские объекты.
Desearía reiterar la condena más enérgica de mi país contra los incesantes intentos de Armenia por agravar la situación a lo largo de la línea fronteriza y contra sus cobardes ataques sobre zonas pobladas y objetivos civiles.

Специальный докладчик рекомендует правительству провести пересмотр учебных материалов с целью обеспечения того, чтобы в них не поощрялась такая практика, как полицейское посредничество, которое может обострить бытовое насилие и поставить женщин под угрозу.
La Relatora Especial alienta al Gobierno a revisar el material didáctico para asegurarse de que no se fomenten prácticas como la mediación de la policía, que pueden agravar la violencia doméstica y poner en peligro a la mujer.

Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.
Insto a todas las partes a que se abstengan de adoptar medidas que pudieran socavar los avances logrados en el diálogo y aumentar las tensiones, y a que trabajen juntos para evitar un empeoramiento de la situación.

Кроме того, деградация природных ресурсов может обострить гендерное неравенство посредством увеличения времени, необходимого для выполнения женщинами таких своих обязанностей, как приготовление пищи, заготовка топливной древесины, сохранение почв и запасов воды.
La degradación de los recursos naturales puede también exacerbar las desigualdades de género debido al mayor tiempo que requieren en tales circunstancias las labores femeninas como la producción de alimentos, la recogida de leña y la conservación del suelo y del agua.