Примеры использования Exacerbará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que ello exacerbará la desertificación regional.
La lógica de la coerción y la intimidación tendrá graves consecuencias y exacerbará los actuales problemas mundiales.
Логика принуждения и запугивания приведет к тяжелым последствиям и усугубит текущие глобальные проблемы.Esto exacerbará la situación alimentaria en los meses venideros.
Все это приведет к обострению продовольственной ситуации в предстоящие месяцы.Por el contrario, la austeridad solo exacerbará la desaceleración económica.
Напротив, аскетизм лишь усугубит экономический спад.Sólo exacerbará la furia de las masas hacia la hipocresía de Occidente, expresada ahora en forma de charlatanería democrática.
Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.Una desaceleración económica exacerbará todos nuestros problemas financieros.
Экономический спад усугубит все наши финансовые проблемы.Me permito sugerir que este enfoque no conducirá a ningún resultado productivo y que en realidad sólo exacerbará la situación.
Я полагаю,что подобный подход не приведет ни к каким продуктивным результатам и что по сути может только обострить ситуацию.El cambio climático exacerbará estos problemas, por ejemplo mediante sequías e inundaciones más frecuentes.
Процесс изменения климата обострит эти проблемы, в том числе изза часто повторяющихся засух и наводнений.Un mundo más caliente darálugar a una migración masiva desde las zonas afectadas y exacerbará las diferencias de riqueza existentes entre países.
Потепление приведет к массовой миграции из пострадавших районов и усугубит существующее неравенство уровня благосостояния стран.Además, el calentamiento del planeta exacerbará los efectos nocivos de la contaminación del medio ambiente, entre ellos los mayores niveles de ozono troposférico en las zonas urbanas.
Кроме того, глобальное потепление усугубит вредные последствия загрязнения окружающей среды, включая повышение уровня околоземного озона в городских районах.Por supuesto, una recesión norteamericana también traerá aparejados másrecortes de las tasas de interés por parte de la Fed, lo cual exacerbará los problemas más tarde.
Конечно, рецессия в США вынудит ФРСи далее понижать процентную ставку, что в будущем еще больше обострит проблемы.Sin embargo, la adición de la dimensión de la consolidación de la paz exacerbará la constante crisis de recursos que obstaculiza la labor del Consejo.
Однако решения в области миростроительства еще больше усугубят постоянный кризис финансовых ресурсов, который и без того затрудняет деятельность Совета.Esta repentina escasez de un elemento cuya importancia simbólica y espiritual sólo se compara con sucentralidad para la vida humana causará tensiones y exacerbará los conflictos en todo el mundo.
Этот внезапный недостаток элемента, символическая и духовная важность которого соответствует его необходимости для человеческой жизни,вызовет напряжение и обострит конфликты во всем мире.Para empeorar las cosas, el nacionalismo tóxico de la actualidad exacerbará la desaceleración económica que sustentó su surgimiento.
Ситуация ухудшается тем, что нынешний токсичный национализм приведет к дальнейшему замедлению темпов роста экономики, которое собственно и способствовало его возникновению.El cambio climático previsto exacerbará la incidencia de enfermedades infecciosas, tales como el paludismo y la fiebre del dengue, y seguirá agotando los recursos naturales necesarios para nuestra supervivencia.
Предполагаемые изменения климата чреваты более частыми вспышками таких инфекционных болезней, как малярия, лихорадка денге, и дополнительным бременем для природных ресурсов, необходимых для нашего выживания.Cualquier cosa que suene a un consentimiento o un intento de apaciguamiento exacerbará más al público a unos meses de que se celebren elecciones nacionales.
Любые меры, в которых почувствуется хоть отдаленный намек на промедление и политику умиротворения, усилят общественное негодование- и это за несколько месяцев перед всеобщими выборами.El cambio climático exacerbará los desastres relacionados con los fenómenos meteorológicos que ya tienen efectos devastadores en las personas y en su disfrute del derecho a la vida, especialmente en los países en desarrollo.
Изменение климата будет усугублять связанные с погодными факторами стихийные бедствия, которые уже имеют катастрофические последствия для людей и для осуществления ими права на жизнь, особенно в развивающемся мире.La constante renuencia de los Estados de que se trata a cumplir sus compromisos exacerbará sin duda ese desequilibrio y tendrá graves consecuencias para más de una región del mundo.
Неизменное нежелание соответствующих государств блюсти свои обязательства, бесспорно, усугубит этот дисбаланс и приведет к тяжким последствиям не в одном регионе мира.Por otra parte, el pueblo palestino debe revisar fundamentalmente su estrategia para lograr la libredeterminación por cuanto el asesinato de civiles inocentes no permitirá superar el punto muerto, sino que sólo exacerbará las tensiones en la región.
С другой стороны, палестинскому народу необходимо коренным образом пересмотреть свою стратегию достижения самоопределения,поскольку убийство ни в чем не повинных граждан не обеспечит выхода из ситуации, а лишь усилит напряженность в регионе.Distintos estudios demuestran que el cambio climático exacerbará los riesgos para la salud existentes y socavará las estructuras de apoyo que protegen a los niños de posibles daños.
Исследования показывают, что изменение климата будет усугублять уже существующие факторы риска для здоровья и подрывать структуры поддержки, защищающие детей от вредного воздействия.Alemania debe confiar en que su acuerdo para relajar el cinturón fiscal de la zona del euro no desacelerará las reformas estructurales y países comoFrancia deben saber que una austeridad excesiva no exacerbará a corto plazo los efectos de unas reformas estructurales políticamente difíciles.
Германия должна верить, что ее согласие на то, чтобы ослабить финансовый пояс еврозоны не приведет к замедлению структурных реформ и такие страны,как Франция должны знать, что чрезмерная строгость не усугубит влияние политически сложных структурных реформ в краткосрочной перспективе.No hacerlo solo alentará la impunidad de Israel, lo que exacerbará aún más este conflicto y ahondará el ya profundo sufrimiento del pueblo palestino bajo la ocupación ilegítima.
Если это не будет сделано, то это лишь укрепит Израиль в сознании собственной безнаказанности, что будет способствовать дальнейшему усугублению конфликта и еще большим страданиям палестинского народа в условиях этой незаконной оккупации.La persistencia de estas dificultades,unida a una participación ciudadana insuficientemente inclusiva y sostenida, exacerbará la brecha digital mundial, lo que dificultará los esfuerzos de desarrollo.
Стойкость таких подводных камнейвкупе с недостаточно инклюзивным и стабильным вовлечением граждан будет приводить к усугублению цифрового разрыва, препятствуя усилиям по развитию.La inacción perpetuará la violencia y exacerbará el resentimiento que sienten los palestinos, y los musulmanes en general, contra aquellos a quienes consideran culpables por negarse a encarar este asunto de una forma justa y equitativa.
Бездействие будет содействовать лишь продолжению насилия и усугублению негодования со стороны палестинцев-- и мусульманского мира в целом-- в отношении тех, кто отказывается решить эту проблему на справедливой и беспристрастной основе.Recomendar que el nivel de las cuotas sea menor que el nivel de laautorización para contraer compromisos de gastos sencillamente exacerbará la situación de la corriente de efectivo y perjudicará la ejecución de la Misión.
Рекомендация о том, что объем взносов должен бытьниже объема полномочий на взятие обязательств просто усугубит положение с наличными средствами и затруднит осуществление Миссии.Cualquier incremento de la cantidad de Estados poseedores de armas nucleares exacerbará las actuales tensiones regionales, socavará aún más los objetivos del desarme nuclear y en definitiva incrementará la probabilidad de uso de las armas nucleares.
Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, приведет к усилению существующих региональных напряженностей, дальнейшему подрыву целей ядерного разоружения и в конечном счете увеличит вероятность применения ядерного оружия.Hacia 2030 habrá entre 1.000 y 3.000 millones más de consumidores de clase media,fundamentalmente en las ciudades, lo que exacerbará más las exigencias que pasan sobre los recursos naturales y el medio ambiente.
К 2030 году число потребителей, принадлежащих к среднему классу и проживающих преимущественно в городах,увеличится на 1- 3 миллиарда человек, что приведет к более активной эксплуатации природных ресурсов и более серьезной нагрузке на окружающую среду.Si no se modifica el marco normativo actual,la eliminación acelerada de los HCFC exacerbará esta tendencia, la cual obliga a los países desarrollados y los países en desarrollo a utilizar rápidamente los sustitutos de HCFC, que a menudo son HFC de alto PCA.
Если нынешняя система регулирования останется неизменной, эта тенденция будет усугублена ускоренным прекращением отказа от ГХФУ, что вынуждает как развитые, так и развивающиеся страны быстро перейти к альтернативам ГХФУ, часто ГФУ с высоким ПГП.En consecuencia, si no se adoptan medidas urgentes,el déficit alimentario se hará más agudo, lo que exacerbará las actuales crisis alimentarias y empeorará la situación nutricional en el África Occidental.
Таким образом, если не будут приняты неотложные меры,дефицит продовольствия будет еще более острым, что усугубит нынешний продовольственный кризис и приведет к ухудшению положения дел в области питания в Западной Африке.Estamos muy convencidos de que cualquier resolución aprobada por dicho órgano bajo cualquier epígrafe solo exacerbará la situación y dará a entender a esos extremistas y terroristas que la destrucción deliberada que están desatando cuenta con el apoyo del Consejo de Seguridad.
Мы полностью уверены, что любая резолюция, принятая этим органом под любым названием, лишь усугубит положение и явится для этих экстремистов и террористов сигналом о том, что преднамеренные разрушения, которые они сеют, пользуются поддержкой Совета Безопасности.
