УСИЛЯТ на Испанском - Испанский перевод

• reforzarán
• aumenten
• intensificarían
• fortalecerían
• mejoraría
• exacerbarán
• aumentarán
• reforzaría
• refuercen

Примеры использования Усилят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иллюстрации несомненно усилят мою статью.
Mi publicación definitivamente mejoraría con ilustraciones.

Он готов рассмотреть любые ценные мнения, которые, например, усилят контроль.
Está abierto a cualquier buena idea que mejore la supervisión, por ejemplo.

Воспоминания лишь усилят твою скорбь и могут привлечь нежелательное внимание.
Recordarlo solo aumentaría tu dolor y potencialmente atraería una atención indeseada.

Связи, сформированные в бедственной ситуации, усилят то, что осталось.
Los vínculos formados en la adversidad reforzarán lo que nos queda.

Я думал, устройства усилят их физические возможности, а не сделают из них идиотов.
Creí que los dispositivos los realzaban físicamente, no que los hacían estupidos.

Цель должна заключаться в определении показателей, которые усилят отдачу от работы организации.
Debería intentarse encontrar indicadores que intensificasen los efectos producidos por la labor de la organización.

Иначе есть реальная опасность, что выборы усилят, а не уменьшат внутренние противоречия и произвол.
De otro modo, hay un peligro real de que las elecciones aumenten las tensiones y la violencia en vez de reducirlas.

В настоящем докладе предлагается также учредить 2 должности помощников по кадровым вопросам( категория полевой службы), которые усилят Группу.
También se propone el establecimiento de 2 puestos de auxiliares de recursos humanos(Servicio Móvil) para reforzar la Dependencia.

Малайзия выражает надежду на то, что развитые страны усилят свои обязательства по снижению выбросов парниковых газов.
Malasia espera que los países desarrollados refuercen su compromiso de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Эти действия также усилят позицию правительства в ходе подготовки к переговорам о вступлении Сербии в Европейский союз.
Esos esfuerzos también reforzarán la posición del Gobierno en preparación para el proceso de negociación con miras al ingreso de Serbia en la Unión Europea.

Он сделал ставку на задержку в действиях, пребывая в надежде, что наиболее уязвимые члены еврозоны усилят свою защиту от греческой заразы.
Eligió demorar la noticia con la esperanza de que los miembros más vulnerables de la eurozona reforzasen sus defensas contra el contagio griego.

УСВН надеется, что предполагаемые меры усилят взаимодействие ЭСКЗА со страновыми отделениями Организации Объединенных Наций.
La OSSI confía en que las medidas previstas promuevan los contactos entre la CESPAO y las oficinas de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Перед тем как лопнуть, они превратятся в крошечные капельки ароматических молекул и усилят вкус и аромат шампанского, чтобы мы смогли насладиться им еще больше.
Antes de explotar, libera pequeñísimas gotas de moléculas aromáticas e intensificará el sabor de la champaña, haciéndonos disfrutar mucho más su sabor.

В совокупности эти инициативы усилят гуманитарное программирование Фонда и тем самым его вклад в повестку дня в области безопасности человека.
En conjunto, esas iniciativas fortalecerán la programación humanitaria del Fondo y con ello su contribución a la agenda de la seguridad humana.

Она отметила, что сотрудники государственных служб контроля за портами усилят контроль за бумажными картами на судах, представляющих угрозу для морской среды.
Señaló que las oficinas de control de los Estados del puerto intensificarían el control de las cartas de papel en los buques que constituyeran un riesgo para el medio marino.

Они выражают надежду, что органы власти усилят контроль и для лиц, работающих в сфере рекламы, будет организована подготовка по вопросам равенства.
Las ONG confían en que las autoridades ejerzan un control más estricto y se ocupen de formar en la igualdad a los que intervienen en el negocio de la publicidad.

Любые меры, в которых почувствуется хоть отдаленный намек на промедление и политику умиротворения, усилят общественное негодование- и это за несколько месяцев перед всеобщими выборами.
Cualquier cosa que suene a un consentimiento o un intento de apaciguamiento exacerbará más al público a unos meses de que se celebren elecciones nacionales.

Критики этого плана указывают на то, что регионы не обладают достаточными для этого финансовыми ресурсами и подобные меры усилят региональное неравенство.
Los críticos de este plan aseguraron que las regiones no contaban con los recursos financieros necesarios para soportar esta carga y que esa medida agravararía las desigualdades entre regiones.

Приговоры суда, скорее всего, усилят поддержку Морси во втором туре, который разделил голоса исламистских избирателей с двумя другими кандидатами в первом туре выборов.
También es probable que los veredictos aumenten el apoyo en la segunda vuelta a Morsi, que se disputó el voto islámico con otros dos candidatos en la primera vuelta de las elecciones.

Есть опасения, что предложения, разрабатываемые Министерством информации и культуры, ограничат свободу слова и усилят контроль за СМИ со стороны правительства.
Existe la preocupación de que las propuestas que está elaborando el Ministerio de Información y Cultura limiten la libertad de expresión y aumenten el control gubernamental sobre los medios.

Один сотрудник в смену, круглосуточно; сотрудники усилят охрану ворот для обеспечения надлежащей пропускной способности, а также охрану периметра в ночное время.
Un oficial por turno las 24 horas del día. Los oficiales reforzarán la vigilancia de las puertas de entrada a fin de facilitar las entradas y salidas y reforzarán la vigilancia del perímetro por la noche.

Предложения по бюджету, выдвигаемые кандидатом в президенты Миттом Ромни и кандидатом на пост вице-президента Полом Райаном, могут сократить бюджетный дефицит, но усилят остальные три дефицита.
Las propuestas presupuestarias presentadas por Mitt Romney y su compañero de fórmula, Paul Ryan, podrían reducir el déficit fiscal, pero exacerbarían los tres restantes.

Приведут ли письмо Панетты или последние предостережения сенаторов к бюджетному компромиссу или усилят призывы к освобождению Пентагона от сокращений, увидим позже.
Si la carta de Panetta y las recientes advertencias de los senadores aumentarán la presión para un compromiso presupuestario o intensificarán las llamadas para eximir al Pentágono de los recortes está por ver.

ЕС предлагает комплекс элементов, которые значительно усилят наш коллективный потенциал по противодействию распространению и по укреплению режима нераспространения:.
La Unión Europea propone un conjunto de elementos que contribuirán de manera significativa al aumento de nuestra capacidad colectiva para abordar la proliferación y fortalecer el régimen de no proliferación:.

Ожидается, что эти изменения усилят организационный потенциал Фонда и его механизмы в связи с новыми задачами и возможностями в целях более эффективного управления ресурсами.
Se espera que estos cambios incrementen la capacidad institucional del Fondo y sus mecanismos para prevenir nuevos problemas y prepararse para aprovechar nuevas oportunidades, y así administrar mejor los recursos.

Следует надеяться, что и другие учреждения, занимающиеся вопросами сотрудничества в целях развития, разработают или усилят свою политику, направленную на проведение активной деятельности по борьбе с опустыниванием.
Cabe esperar que otras instituciones de cooperación para el desarrollo lleven a efecto o refuercen sus políticas a favor de una intensa actividad de lucha contra la desertificación.

Гражданское общество надеется, что правительства усилят ЮНКТАД как независимое аналитическое учреждение в противовес либеральному консенсусу и наделят ее полномочиями, необходимыми для выполнения этой роли;
La sociedad civil espera que los gobiernos fortalezcan a la UNCTAD como institución independiente y analítica frente al consenso liberal, y que la faculten para desempeñar esta función.

Они примут или усилят конкретные меры для вовлечения маргинальных слоев населения в экономическую, социальную, гражданскую и культурную жизнь государств- членов и для обеспечения их полноправного участия в этой жизни;
Adoptarán o reforzarán medidas concretas para la incorporación y plena participación de los sectores marginales de la población en la vida económica, social, cívica y cultural de los Estados miembros;

В условиях шокового сжатия внешнего спроса такие действия усилят спад и в конечном счете окажутся контрпродуктивными, вызывая не снижение, а рост бюджетных дефицитов.
Esas medidas de ajuste, unidas al trastorno creado por la reducción de la demanda externa, intensificarían la depresión económica y serían, en última instancia, contraproducentes, pues harían aumentar los déficit presupuestarios en lugar de reducirlos.

Предлагаемые поправки усилят текст в результате включения прямой ссылки на клонирование людей в целях воспроизводства, что является самой большой угрозой, с которой сталкивается в настоящее время международное сообщество.
Las enmiendas propuestas reforzarán el texto al incluir una referencia explícita a la clonación de seres humanos con fines de reproducción, que es el peligro más inminente a que se enfrenta la comunidad internacional.