УСКОЛЬЗАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• se escapa
• elude
• se escabulle
• deslizándose
• esquiva

Примеры использования Ускользает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он ускользает!
¡Se está escurriendo!

Аки от нас ускользает.
Se nos está escapando.

Представьте, как этот мир… ускользает.
Imagina este mundo… desvaneciéndose.

Что ж, время ускользает*.
Bueno, el tiempo se escapa*.

Ничто не ускользает от твоих глаз.
Nada se escapa de tu penetrante observacion.

Я чувствую, моя вера ускользает от меня.
Siento que mi fe me escapa.

Знаешь, Антуанетта, что-то от меня ускользает.
Antoinette, él tiene algo que todavía no entiendo.

А что если ваша страна ускользает, исчезает?
Y si tu país se resbala, perdido?

Тем временем настоящая миссис Риколети ускользает.
Mientras tanto, la verdadera Sra. Ricoletti se escabulle.

Но общее значение ускользает.
Pero el significado del todo, se escapa.

Минкс… она огрызается, ускользает из дома, ведет себя так.
Minx… está respondona, se escapa de la casa, hace cosas que.

Да, иногда ниффин ускользает.
Sí, ocasionalmente un niffin se escapaba.

Этот момент, кажется, ускользает все дальше и дальше в прошлое.
El momento parecía deslizarse… más y más lejos en el pasado.

Вот только свобода пока ускользает от тебя.
Solo que tu libertad todavía te elude.

Всегда ускользает, пытаясь сбить своих телохранителей со следа.
Siempre saliendo, tratando de sacudirse a sus guardaespaldas.

Вы чувствуете, как сквозь них ускользает человек.
Se siente que la otra persona se desliza.

Сначала профессор Файн ускользает от твоего радара, теперь Гриф.
Primero el prof. Milton Fine desaparece de tu radar y ahora Griff.

И когда я увидел, как моя жизнь ускользает, я запаниковал.
Y entonces vi escaparse mi vida y sentí pánico.

Возможно, ускользает, чтобы встретиться с кем-то, с парнем, может быть?
Posiblemente escabulléndose para reunirse con alguien… un novio, quizás?

Этот ублюдок всегда так быстро ускользает, словно угорь.
Ese bastardo es tan veloz que se escabulle siempre como una anguila.

В какой-то момент Талбот ускользает и стирает черную отметку.
En algún momento, Talbot se escabulle, y se limpia la marca negra.

Ый, победа за нами, я спас душу нашего народа, и все-таки… Счастье ускользает от меня.
Es 1865, la victoria es nuestra, he salvado el espíritu de nuestra nación y sin embargo la felicidad me elude.

Частью работы, которая кажеться ускользает от тебя в последнее время.
Una parte del trabajo que parece que usted elude últimamente.

Видеть, как жизнь ускользает от тебя и ты не можешь это предотвратить.
El ver una vida alejándose y que no hay nada que puedas hacer para detenerlo.

Представьте, как эта вселенная ускользает Открывается, как занавес.
Imaginad este universo deslizándose, abriéndose como una cortina.

Доктор ускользает и находит Медока, который объясняет, что колония наводнена гигантскими насекомыми, которые появляются по ночам.
El Doctor se escapa y encuentra a Medok, que explica que la colonia está infestada de insectos gigantes que aparecen por la noche.

Маленькая подружка твоей девочки ускользает с вечеринки, Это моя ошибка?
La amiguita de tu chica se escapa de tu fiesta, y es culpa mía?

Значимость этого факта не ускользает от все большего числа делегаций.
La importancia de este hecho no pasa desapercibida para un número aún mayor de delegaciones.

Два года спустя кажется, что успех ускользает из рук Пенья Ньето.
Dos años después, el éxito parece estar escapándosele de las manos a Peña Nieto.

И все же от человечества попрежнему ускользает истинный и прочный мир.
Aun así, la raza humana todavía no ha conseguido una paz verdadera y duradera.