ИЛЛЮЗОРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ilusoria
• esquiva
• falsa
• siendo difícil de alcanzar

Примеры использования Иллюзорной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре эта надежда стала иллюзорной.
Esa esperanza pronto resultó ilusoria.

Исчезновение может быть иллюзорной или физической магией.
Las desapariciones pueden ser ilusiones o magia física.

Кроме того, возможность добиться реституции была иллюзорной.
Además, la oportunidad para obtener la restitución no era realista.

Коллективная безопасность будет оставаться иллюзорной до тех пор, пока мы не удовлетворим нужды развивающихся стран.
La seguridad colectiva seguirá siendo ilusoria si no satisfacemos las necesidades de los países en desarrollo.

Эксперты подчеркнули, что независимость должна быть не иллюзорной, а реальной.
Los expertos subrayaron que la independencia debía ser real y no ilusoria.

В настоящее время задача по обеспечению равного соотношения женщин и мужчин к 2000 году представляется иллюзорной.
Actualmente la meta del 50% en la distribución general por género para el año 2000 parece ser ilusoria.

Но стабильность, основанная исключительно на авторитаризме является иллюзорной, и ее практически невозможно сохранять длительное время.
Pero la estabilidad basada únicamente en la autoridad es ilusoria e imposible de mantener a la larga.

Тем не менее, конечная цель ликвидации ядерного оружия остается иллюзорной.
Sin embargo, el objetivo final de la eliminación de las armas nucleares sigue siendo esquivo.

К сожалению, оказалось, что эта цель была иллюзорной, а прилагаемые до сих пор усилия не принесли ожидаемых результатов.
Lamentablemente, ese objetivo ha demostrado ser elusivo y los esfuerzos realizados hasta el momento no han resultado fructíferos.

Николя Саркози был избран не для того, чтобы помочь Франции приспособиться к иллюзорной глобализации.
Nicolas Sarkozy no ha sido elegido para adaptar a Francia a una globalización esquiva.

Комитет воздает должное ПРООН за ее готовность предоставить помощь, без которой проводимая деятельность была бы лишь иллюзорной.
El Comité agradece al PNUD su disponibilidad, sin la cual la experiencia en curso no habría sido sino una añagaza.

Использование благородных целей для достижения иллюзорной победы способно лишь дискредитировать резолюции и саму Организацию.
La explotación de causas nobles para obtener una falsa victoria sólo puede desacreditar a la Organización y restar méritos a los proyectos de resolución.

Однако важнейшая цель снижения к 2015 году вдвое уровня нищеты на данный момент выглядит пока весьма иллюзорной, если не недостижимой.
No obstante, el objetivo principal de reducir la pobreza a la mitad parece ser una meta muy elusiva, si es que no es inalcanzable, por el momento.

Хотя правительство открыто призывает к присоединению к ИТДП, на практике транспарентность остается иллюзорной.
Pese a que el Gobierno ha manifestado su adhesión a la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas, la transparencia sigue siendo difícil de alcanzar en la práctica.

Цель создания лучшего мира по-прежнему будет иллюзорной, если мы не сможем обеспечить демократии, соблюдения прав человека, справедливости и благого управления для простых людей на всей планете.
Un mundo mejor nos seguirá siendo esquivo si no logramos que la democracia, los derechos humanos, la justicia y la buena gestión pública lleguen a la población común del mundo entero.

Долгожданный экономический подъем в развитых странах остается неадекватным и неровным; глобальная экономическая стабильность остается более иллюзорной, чем когда бы то ни было.
La recuperación económica de los países en desarrollo, largamente esperada, sigue siendo inconsistente y despareja; la estabilidad económica mundial continúa más esquiva que nunca.

Они становятся все более уверенными в том, что« победа» будет иллюзорной при любых асимметричных конфликтах между государствами, сколь бы сильными они ни были, и религиозно фанатичными вооруженными мятежниками.
Cada vez están más convencidos de que la“victoria” será difícil en cualquier conflicto asimétrico entre Estados, por más poderosos que sean, e insurgentes armados motivados por la religión.

Системные причины нищеты имеют корни в существующей архитектуре международных финансов, неолиберальные обусловленности которой делают цель искоренения нищеты иллюзорной.
Las causas sistémicas de la pobreza radican en la actual arquitectura financiera internacional, cuyas condicionalidades neoliberales hacen ilusorio el objetivo de la erradicación de la pobreza.

Что касается приемлемости заявления, то заявитель отмечает, что защита, предоставленная ему Францией, является иллюзорной и что вопреки заключениям государства- участника ему угрожает реальная опасность быть высланным в Тунис.
Por lo que respecta a la admisibilidad de la queja, el autor sostiene que la protección concedida por Francia es falsa y que, contrariamente a las conclusiones del Estado parte, existe un riesgo real de ser expulsado a Túnez.

Здесь, как и в других регионах, вооруженные конфликты, носящие главным образом внутренний характер, сохраняются и расширяются, а политическая стабильность является зачастую неустойчивой и иллюзорной.
Aquí, como en otras regiones, persisten y se agravan los conflictos militares, en su mayor parte internos, en tanto que la estabilidad política con frecuencia es precaria y difícil de alcanzar.

Развивающиеся страны исполнены решимости добиваться осуществления положений" Повестки дня на XXI век", но наша приверженность этой цели будет оставаться иллюзорной до тех пор, пока она не будет подкреплена необходимыми людскими, финансовыми и техническими ресурсами.
En el mundo en desarrollo, estamos comprometidos a aplicar el Programa 21, pero ese compromiso continuará siendo una ilusión a menos que se complemente con recursos humanos, financieros y técnicos suficientes.

Что не было еще ни одного случая, когда Совет по вопросам условно- досрочного освобождения воспользовался бы своими дискреционными полномочиями на пересмотр дела до истечения десяти лет, поэтому эта возможность является иллюзорной.
Jamás la Junta de Libertad Condicional ha ejercido sus facultades discrecionales para revisar un caso antes de cumplirse los diez años; esta posibilidad es, por ende, ilusoria.

Важно учитывать, что способность гражданского населения как слабой стороны утверждать свои права в жестких рамках прав и обязанностей является иллюзорной, поскольку его способность утверждать свои права в силу самого факта оккупации становится ex hypothesi несуществующей.
Es importante recordar que la capacidad de la población civil como parte más débil para hacer valer sus derechos dentro de un marco rígido de derechos y obligaciones es ilusoria porque la posibilidad de conocer sus derechos es inexistente ex hypothesi por el hecho mismo de la ocupación.

Однако пока на пути к доступу к ОУС сохраняется эта разделительная линия, цель обеспечения стабильности международной торговой системы посредством какогото механизма возмещения ущерба останется иллюзорной.
No obstante, mientras persista esta divisoria en lo que respecta al acceso al mencionado sistema, el objetivo de introducir estabilidad en el sistema comercial internacional mediante un mecanismo de reparación seguirá siendo ilusorio.

Комитет отмечает, что право на эффективное средство правовой защиты от нарушения Конвенции лежит в основе всей Конвенции, так как в противном случае защита, предоставляемая Конвенцией, стала бы в значительной степени иллюзорной.
El Comité observa que el derecho a una reparación efectiva en caso de incumplimiento está implícito en toda la Convención, ya que, en caso contrario, las medidas de protección previstas en ella resultarían en gran medida ilusorias.

Голод и недоедание, несмотря на сокращение их масштабов во многих развивающихся странах сохраняются в других странах и для слишком многих из них продовольственная безопасность и обеспечение питанием стали иллюзорной целью;
A pesar de que el hambre y la malnutrición están disminuyendo en muchos países en desarrollo, siguen siendo problemas persistentes en otros, y la seguridad alimentaria y nutricional continúa constituyendo un objetivo huidizo en demasiados países;

О наличии пробела можно говорить и в том случае, когда какой-либо стандарт не обеспечивает достаточной определенности, для того чтобы возложить четкие обязательства на тех, кто должен их соблюдать, в связи с чем эффективная защита прав становится иллюзорной.
También podía producirse una laguna si una norma no tenía la especificidad suficiente para imponer obligaciones claras a los encargados de observarla, con lo cual la protección efectiva de los derechos pasaba a ser ilusoria.

В нашем письме от 19 ноября в ответ на письмо Исполнительного председателя от 17 ноября, которое касается просьб о предоставлении документов, указывается на тенденцию, преобладавшую в ходе обсуждений в Совете с 6 августа 1998 года, которая не является иллюзорной.
En nuestra carta de respuesta de 19 de noviembre a la carta del Presidente Ejecutivo de 17 de noviembre, que trataba de las solicitudes de documentos, se hizo referencia a la tendencia que se venía observando en las deliberaciones del Consejo desde agosto de 1998, que no era ilusoria.

Обязательство Кипра содействовать миру и экономическому развитию на основе партнерства было продемонстрировано его поддержкой израильско- палестинских соглашений, поскольку без мира на Ближнем Востоке региональная и международная стабильность останется иллюзорной целью.
El compromiso de Chipre con el fomento de la paz y el desarrollo económico a través de la asociación está demostrado por su apoyo a los acuerdos israelo-palestinos, ya que sin paz en el Oriente Medio, la estabilidad regional e internacional seguiría siendo un objetivo inalcanzable.

В кантонах Герцеговина- Неретва и Центральная Босния, СДП, ПДД и ХДС БиГ, как представляется, уже практически договорились об условиях создания коалиционных правительств, хотя перспектива достижения окончательной договоренности остается иллюзорной.
En los cantones de Herzegovina-Neretva y Bosnia Central, el Partido Socialdemócrata, el Partido de Acción Democrática y la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina parecen estar a punto de llegar a un acuerdo sobre los términos que permitirían el establecimiento de gobiernos de coalición, aunque el acuerdo final sigue siendo difícil de alcanzar.