НЕДОСТИЖИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inalcanzable
• imposible
• difícil de alcanzar
• esquivo
• elusiva
• fuera del alcance

Примеры использования Недостижимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда-то эта цель казалась недостижимой.
Antes, esto parecía imposible.

В противном случае, дата исчезновения нищеты будет и дальше оставаться недостижимой.
De lo contrario, una fecha final para la pobreza sigue siendo elusiva.

Без развития мир останется недостижимой целью.
Sin desarrollo, la paz seguirá siendo un objetivo ilusorio.

Не так давно эта цель могла бы показаться совершенно недостижимой.
No hace mucho tiempo tal objetivo podría haber parecido totalmente inalcanzable.

Социальное развитие и социальная справедливость по-прежнему остаются недостижимой мечтой для миллионов бедных людей во всем мире.
El desarrollo y la justicia sociales siguen siendo un sueño lejano para millones de personas pobres en todo el mundo.

К сожалению, эта цель оказалась недостижимой.
Lamentablemente eso no ha sido posible.

Монополизация космического пространства является одновременно и неприемлемой, и недостижимой.
La monopolización del espacio ultraterrestre no es una opción ni tampoco puede lograrse.

В противном случае они и впредь останутся печальной и недостижимой иллюзией.
Pues, de no ser el caso, seguirán siendo una triste e inalcanzable quimera.

Достижение мира на Ближнем Востоке не является недостижимой целью, также как не является неизбежным постоянное существование конфликта.
Lograr la paz en el Oriente Medio no es un objetivo imposible, ni tampoco es inevitable la persistencia del conflicto.

Универсальная теория казалась недостижимой.
Una teoría universal parecía fuera del alcance.

Несмотря на торжественные декларации, принимаемые на глобальных конференциях, мечта о безопасном и процветающем мире остается недостижимой.
A pesar de las nobles declaraciones en las conferencias mundiales, el sueño de lograr un mundo seguro y próspero sigue sin cumplirse.

Эта задача по обеспечению защиты и сегодня остается недостижимой целью.
Actualmente, la misión de proteger sigue siendo un objetivo inalcanzable.

Есть и такие, кто, услышав слова о мире без ядерного оружия, сомневается, стоит ли вообще ставить такую цель, которая представляется недостижимойgt;gt;.
Hay quienes oyen hablar de un mundo libre de armas nucleares y dudan de que merezca la pena establecer un objetivo cuyo logro parece imposible.".

Многие думали тогда, что консенсус является недостижимой целью в тогдашней напряженной политической обстановке, которая мешала прогрессу на подготовительной стадии.
Muchos pensaron que el consenso era un objetivo inalcanzable debido a que el tenso ambiente político había impedido avanzar durante las fases preparatorias.

Я ценю твои чувства, Уотсон, но боюсь, что твоя цель может оказаться недостижимой.
Aprecio el sentimiento, Watson, pero me temo que tu meta puede que sea inalcanzable.

Хотя эта цель остается пока недостижимой, предприняты важные шаги для прекращения распространения ядерного оружия и полного запрещения всех видов ядерных испытаний.
Aunque esa meta aún está lejana, se han dado pasos importantes para detener la proliferación de las armas nucleares y para prohibir completamente todo tipo de ensayos nucleares.

Без всеобщих усилий на глобальном уровне ликвидация терроризма так и останется недостижимой целью.
Si no se realizan esfuerzos amplios en el plano mundial, la eliminación del terrorismo seguirá siendo una meta inalcanzable.

На протяжении многих лет эта цель казалась недостижимой, но борцы за независимость и международное сообщество не теряли веру в справедливое дело народа Восточного Тимора.
Si bien durante muchos años ese objetivo parecía alcanzable, los luchadores por la independencia y la comunidad internacional siguieron creyendo en la justa causa del pueblo de Timor Oriental.

Бангладеш считает, что если эта нынешняя тенденция сохранится, мир в этом регионе так и останется недостижимой мечтой.
Bangladesh cree que si continúa esta tendencia, la paz en esa región seguirá siendo un sueño inalcanzable.

Тем не менее новые технологии продолжают оставаться недостижимой мечтой для значительной части населения планеты, и развитые государства должны сотрудничать с развивающимися странами в целях преодоления этого неравенства.
Sin embargo, las nuevas tecnologías siguen constituyendo un sueño inalcanzable para una gran parte de la población mundial, y los países desarrollados deben colaborar con los Estados en desarrollo para superar esa disparidad.

Но, поскольку городское население быстро растет, мечта о лучшей жизни становится недостижимой.
No obstante, en la medida en que la población urbana aumentó en número, el sueño de alcanzar una vida mejor se convirtió en desesperación.

Эти соглашения основываются на той предпосылке, что непосредственная ликвидация таких вооружений является недостижимой, но что взаимная безопасность в значительной мере усиливается взаимным признанием ограничений в отношении ракетных сил сторон.
Esos acuerdos se basaron en la premisa de que la eliminación completa de tales armas era imposible, pero que la seguridad mutua aumentaba en gran medida con la aceptación común de límites de los arsenales de misiles de ambas partes.

Это определенный соц. стандарт совершенства, и они могут олицетворять тип женщины, недостижимой для Субъекта.
Por lo que reflejan una cierta clase social de perfección que podría realmente representar el tipo de mujer que es inalcanzable para este sudes.

Достижения последних десятилетий в плане обеспечения трудоспособного населения достойной работой также оказались подорванными, а задача социальной интеграции стала еще более недостижимой.
Los progresos realizados en la última década hacia un trabajo decente también se han visto socavados, en tanto que se ha hecho más difícil de alcanzar el objetivo de la integración social.

Поэтому как ЮНСКОМ, так и МАГАТЭ использовали прагматический подход, предполагающий, что 100- процентная проверка может оказаться недостижимой целью.
Por consiguiente, la UNSCOM y el OIEA han adoptado una estrategia pragmática en la que se supone que el 100% de verificación puede ser un objetivo inalcanzable.

Мы безоговорочно и решительно заявляем, что нынешнее положение в мире характеризуется неблагоприятными условиями, в которых женщины не могут осуществлять свое всестороннее участие, и гендерное равенство является недостижимой мечтой.
Para nosotros resulta muy claro y apremiante que la actual situación mundial se caracteriza por ser un entorno hostil que impide la plena participación de la mujer y hace que la igualdad entre los géneros sea un sueño inalcanzable.

Да, судя по всему, камень такого размера и качества… Это заветная цель искусственного выращивания бриллиантов, которую многие считали недостижимой.
Sí, aparentemente una piedra de ese tamaño y calidad… es el santo grial de la fabricación de diamantes, la mayoría cree que es imposible.

Универсальность имеет существенное значение для полной реализации целей ДНЯО, и хотя это несомненно долгосрочная цель, она не является недостижимой.
La universalidad sigue siendo un elemento imprescindible para el pleno cumplimiento de los objetivos del Tratado, y aunque se trata sin duda de un objetivo a largo plazo, no es inalcanzable.

В то же время общая мечта человечества о том, чтобы сделать жизнь в мире процветающей, мирной, справедливой и безопасной до сих пор остается недостижимой.
Al mismo tiempo, el sueño común de la humanidad de lograr que el mundo sea un lugar próspero, pacífico, justo y seguro sigue siendo difícil de alcanzar.

Несмотря на растущие призывы международного сообщества к ликвидации ядерного оружия, построение и сохранение мира без него остается недостижимой целью.
A pesar de los llamamientos cada vez más frecuentes de la comunidad internacional para que se desmantelen las armas nucleares, lograr y mantener un mundo sin ese tipo de armas sigue siendo un objetivo lejano.