ТРУДНОДОСТИЖИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• difícil
• esquiva

Примеры использования Труднодостижимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее эта цель являлась, возможно, наиболее труднодостижимой на всех уровнях.
Hasta ahora, este ha sido tal vez el objetivo más difícil de alcanzar, en todos los niveles.

Однако универсальная ратификация этих документов остается труднодостижимой целью.
No obstante, la ratificación universal de esos instrumentos continúa siendo una meta lejana.

Любой режим санкций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций неизбежно представляет собой довольно грубый инструмент, при этом следует иметь в виду, что цель режима противодействия<< АльКаиде>gt;/<< Талибану>gt; является особенно сложной и труднодостижимой.
Inevitablemente, un régimen de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas es un instrumento bastante tosco, y el régimen que se aplica a Al-Qaida y los talibanes tiene un objetivo particularmente complejo y elusivo.

Три с половиной десятилетия спустя после истечения установленного на 1975 год срока выделение на ОПР, 7 процента все еще остается труднодостижимой целью, которая, к тому же, во все большей степени становится символом тех недостатков, которые присущи нашему глобальному партнерству в целях развития.
En los tres decenios y medio transcurridos desde la expiración del plazo de 1975, el 0,7% ha seguido siendo un objetivo esquivo, que es cada vez más emblemático de las deficiencias inherentes a nuestra alianza para el desarrollo mundial.

Если мы не сделаем этого сейчас, в будущем эта задача станет более дорогостоящей и труднодостижимой.
El fracaso no haría sino convertir nuestra tarea futura en una tarea aún más difícil y costosa.

Однако его мечта будет оставаться труднодостижимой, если не принять во внимание тот грустный факт, что большинство американцев продолжают, к сожалению, оставаться в невежестве относительно основ ислама, а также обширного географического и культурного разнообразия мусульманских стран.
Pero esa aspiración seguirá siendo esquiva, si no se reconoce el triste dato de que la mayoría de los americanos siguen siendo lamentablemente ignorantes de los datos básicos sobre el islam y sobre la gran diversidad geográfica y cultural de las culturas musulmanas.

Несмотря на существенные сокращения существующих арсеналов, ядерное разоружение остается труднодостижимой целью.
Pese a las reducciones considerables de los arsenales existentes, el desarme nuclear sigue siendo un objetivo difícil de alcanzar.

Поскольку интеграция, возможно, является наиболее труднодостижимой целью из всех по причине многочисленных институциональных препятствий на всех уровнях, задача на будущее будет заключаться в поддержании и укреплении взаимного обогащения идеями и практическим опытом, которые являются результатом сбалансированного участия.
Dado que la integración es quizá el objetivo más difícil de alcanzar de todos debido a los numerosos obstáculos institucionales que afronta a todos los niveles, el reto de cara al futuro será mantener y profundizar el intercambio propiciado por la participación equilibrada.

Комитет осознает, что для миллионов людей во всем мире пользование правом на образование остается труднодостижимой целью.
El Comité sabe que, para millones de personas de todo el mundo, el disfrute del derecho a la educación sigue siendo un objetivo lejano.

Цель создания<< общества для всех>gt; остается труднодостижимой, и многие люди и общественные группы продолжают сталкиваться с дискриминацией, оставаясь зажатыми тисками крайней нищеты, лишенными достойной работы, невидимыми, безголосыми и изолированными от процессов принятия решений.
El objetivo de crear una" sociedad para todos" sigue siendo difícil de alcanzar y muchas personas siguen sometidas a discriminación, sumidas en la pobreza extrema, sin acceso a empleos decentes, invisibles, sin voz y excluidas de los procesos de toma de decisiones.

Сочетание проблем нищеты, голода и экологической деградации делает цель достижения САРД по-прежнему труднодостижимой.
De ahí que el objetivo de lograr el desarrollo agrícola y rural sostenible siga siendo una meta difícil de alcanzar, toda vez que siguen coexistiendo la pobreza, el hambre y la degradación del medio ambiente.

Недавние события в жизни организации помогли нам разработать новую концепцию и новый подход к решению новых проблем, в числе которых-- проблема расширения организации, а также проблема реализации самой труднодостижимой цели, а именно осуществления экономической повестки дня ОЧЭС на будущее.
Las recientes novedades en la organización nos han permitido tener una nueva comprensión y abordar nuevos dilemas, entre ellos la ampliación de la organización y, el objetivo más complejo de todos, la aplicación de un programa económico de la organización para el futuro.

Ожидаемое снижение числа лиц, содержащихся в заключении, должно привести не только к улучшению ситуации, связанной с заполненностью пенитенциарных учреждений, но прежде всего к расширению возможностей оказания на заключенных более сильного воспитательного воздействия, т. е. к реализации цели, которая в нынешних условиях остается весьма труднодостижимой.
Se espera que la ansiada disminución del número de presos conlleve no sólo una mejora en la capacidad de alojamiento de las prisiones, sino también y sobre todo un reforzamiento del efecto educativo sobre el reo, objetivo éste que sigue siendo de logro muy difícil en las circunstancias actuales.

Консультативная группа по вопросам партнерства признает, что нынешнее целевое задание партнерства КМЗД, касающееся сокращения высвобождения ртути к 2017 году на 50 процентов, является труднодостижимой, хотя такое задание может гальванизировать действия правительств и заинтересованных сторон в этой области.
El Grupo Asesor de la Asociación reconoce que la meta de reducción del 50% de las emisiones de mercurio para el año 2017 impuesta para esta esfera de asociación es ambiciosa pero al mismo tiempo observa que tal vez sea necesaria para galvanizar las medidas adoptadas por los gobiernos e interesados directos en esa esfera.

Что касается международного уровня, то все мы должны совместными усилиями добиваться политических преобразований, способствующих взаимной увязке целей, что является непременным условием утверждения столь необходимой и по-прежнему труднодостижимой транснациональной этики взаимности.
En el plano internacional, todos debemos colaborar para garantizar una transición política que permita la convivencia de objetivos complementarios, factor clave en el proceso de búsqueda de la tan necesaria ética transnacional de la reciprocidad, que nos sigue siendo esquiva.

Консультативный комитет отмечает, что цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин в Секретариате остается труднодостижимой и доля женщин в общей численности персонала всех категорий составляет 33, 9 процента( A/ 68/ 356, приложение, таблица 1. А), а в общей численности персонала категории специалистов и выше-- 40, 6 процента( там же, таблица 11).
La Comisión Consultiva observa que el objetivo de la paridad entre los géneros en la Secretaría sigue sin alcanzarse, y que las mujeres representan el 33,9% del personal a nivel mundial en todas las categorías y el 40,6% de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores(A/68/356, anexo, cuadro 1. A, y cuadro 11, respectivamente).

Комитет признает, что для миллионов людей во всем мире полная реализация права на здоровье попрежнему остается труднодостижимой целью, и подчеркивает ту важную роль, которую призваны сыграть учреждения и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве, в том числе с государствами и с гражданским обществом, в деле поощрения и защиты права на здоровье.
El Comité reconoce que para millones de personas en todo el mundo, el pleno disfrute del derecho a la salud es un objetivo aún lejano, y destaca el importante papel que desempeñan los organismos y programas de las Naciones Unidas en la cooperación entre ellos y con los Estados, así como con la sociedad civil, para promover y proteger el derecho a la salud.

Гн Энхсайхан( Монголия) считает, что предусмотренная в Повестке дня на XXI век задача достижения экономического роста является труднодостижимой для не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые в значительной степени зависят от экспорта сырьевых товаров и нерационально используют свои природные ресурсы, что ведет к снижению производительности труда, прежде всего в сельскохозяйственном секторе.
El Sr. Enkhsaikan(Mongolia) considera que el objetivo de crecimiento económico establecido en el Programa 21 es difícil de conseguir para los países en desarrollo sin litoral, que dependen en gran medida de las exportaciones de materias primas y explotan sus recursos naturales de manera abusiva a expensas de la productividad del sector agrícola, en particular.

Лечение было труднодостижимым в штамме- А.
La cura ha sido esquiva en la cepa A.

А правда труднодостижима, потому что она знает, где прятаться.
Y la verdad es escurridiza, porque sabe donde esconderse.

Мир труднодостижим, но мы знаем, что он возможен.
La paz es difícil, pero sabemos que es posible.

Дальнейшее насилие сделает национальное примирение еще более труднодостижимым.
Más violencia dificultará aún más lograr la reconciliación nacional.

В качестве альтернативы слиянию МОМ и УВКБ, представляющемуся труднодостижимым, обсуждалась возможность распространение мандата УВКБ на всех мигрантов.
Como alternativa a la fusión de la OIM y el ACNUR, que parece difícil, una opción que se ha debatido consiste en ampliar el mandato del ACNUR para que abarque a todos los migrantes.

С другой стороны, в некоторых региональных сценариях мир стал труднодостижимым делом, а война не только стала возможной, но и превратилась в прискорбную обыденность.
Por otra parte, en algunas situaciones regionales, la paz se ha hecho difícil y la guerra no sólo probable, sino una triste rutina.

В экономической сфере индустриализация и полная занятость населения по-прежнему остаются труднодостижимыми целями.
En el terreno económico, las políticas de industrialización y pleno empleo continúan siendo una meta difícil de alcanzar.

Как указывается выше, я считаю, что существовала возможность, хотя и исключительно труднодостижимая, завершить подготовку законов и договоров, которые должны сопровождать урегулирование.
Como se indica más arriba, creo que habría sido posible, aunque sumamente difícil, ultimar las leyes y tratados que habrían de adjuntarse a la solución.

В том случае, если цели труднодостижимы, ответ должен заключаться в активизации соответствующей деятельности с использованием, в случае необходимости, квот.
Si las metas son difíciles de alcanzar, la respuesta es esforzarse aún más, utilizando cupos si fuese necesario.

Назначение на должности наивысшего звена даже еще более труднодостижимо-- в настоящее время женщины занимают всего 19 выборных постов глав государств и правительств.
Los cargos más altos son aún más difíciles de alcanzar: actualmente hay tan solo 19 mujeres que ocupan puestos de Jefas de Estado y de Gobierno.

Их государственная независимость сегодня более труднодостижима, чем это было до начала эпохи терроризма.
Su independencia nacional es ahora más elusiva que antes del comienzo de la era terrorista.

Хотя, возможно, при нынешнем политическом климате расширение миграции труднодостижимо, нельзя не указать на то, насколько эффективной помощью беднейшему населению мира она может оказаться.
Si bien en el clima político actual aumentar la migración puede resultar difícil, vale la pena mencionar su eficacia para ayudar a los más pobres del mundo.