ТРУДНОДОСТУПНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• difícil acceso
• a la dificultad de acceso
• acceso

Примеры использования Труднодоступности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, вследствие труднодоступности этих районов здесь же обосновались и террористы.
Por otro lado, debido al difícil acceso a este tipo de territorio, el terrorismo también se asentó en la misma zona.

Ввиду труднодоступности региона ощущается нехватка данных, особенно информация о землепользовании и почвенном покрове региона.
Debido a su inaccesibilidad, los datos sobre la región son escasos específicamente en relación con la información sobre la utilización del suelo y la cubierta vegetal.

В Латинской Америке в наиболее тяжелом положении находятся девушки подросткового возраста и женщины, проживающие в сельских районах из-за труднодоступности медицинской помощи.
En América Latina, la situación es más desventajosa para las adolescentes y las mujeres del área rural, por las barreras en el acceso a la atención.

Что касается труднодоступности системы правосудия для нуждающихся лиц, то власти думают над тем, какие средства позволят улучшить положение в этой области.
REn cuanto a la dificultad de acceso a la justicia para las personas necesitadas, las autoridades están reflexionando sobre los medios que permitirían mejorar la situación en esa materia.

Оказание помощи было связано с решением серьезных проблем не только из-за масштабов операции, но и из-за труднодоступности многих из наиболее пострадавших районов в связи с отсутствием безопасности.
La respuesta fue un desafío no solo por su envergadura, sino también porque muchas de las zonas más afectadas eran de difícil acceso debido a la inseguridad reinante.

С учетом значительной удаленности и труднодоступности Питкэрна судья может принять решение о том, что то или иное лицо будет участвовать в разбирательстве по видеосвязи.
Teniendo en cuenta las distancias y la dificultad de viajar a Pitcairn, el juez puede ordenar que una persona involucrada en un proceso participe por videoconferencia.

Комитету было сообщено, что будет проведена демаркация тех районов, которые ранее не удалось демаркировать изза сложного рельефа и труднодоступности местности и споров между сторонами.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la demarcación abarcaría zonas que antes se omitían debido a lo difícil del terreno, su limitada accesibilidad y las controversias entre las partes.

Помимо труднодоступности медицинской помощи, больные СПИДом подвергаются различного рода дискриминации в социальном и профессиональном плане.
Además de las dificultades para acceder a los servicios de atención de la salud, las personas afectadas por el SIDA sufren distintos tipos de discriminación en los ámbitos social y laboral.

Что касается работы в регионах, то, особенно с учетом труднодоступности многих отдаленных районов, МИНУСМА будет активно координировать свою деятельность с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций.
En todas las regiones, y especialmente dado el difícil acceso a muchas zonas remotas, la MINUSMA coordinará activamente sus operaciones con las del equipo de las Naciones Unidas en el país.

К тому же для распространения достижений науки правительство открыло в коммунах училища, позволяющие приблизить школы к учащимся и с этого момента снять вопрос о труднодоступности государственного среднего образования.
También para la difusión de la ciencia, el Gobierno estableció los colegios municipales para acercar las escuelas a los alumnos y resolver el problema de la baja tasa de acceso a la educación secundaria pública.

Из-за отдаленности и труднодоступности многих населенных пунктов особенно остро недостаток услуг учреждений культуры испытывают жители северных территорий.
Debido a lo apartado de muchas localidades y a la dificultad de acceso a estas, los habitantes de los territorios del norte sufren de una notoria insuficiencia de servicios de instituciones culturales.

В большинстве случаев невыявленный туберкулез встречается в сообществах, где люди располагают ограниченным доступом к услугам системы здравоохранения по причине территориальной труднодоступности или их принадлежности к уязвимым группам населения.
La mayor parte de los casos no detectados de tuberculosis concierne a la población que no tiene acceso a los servicios de salud, ya sea por falta de accesibilidad geográfica o por la pertenencia a grupos de mayor vulnerabilidad.

Его правительство придает большое значение этому вопросу, особенно с учетом труднодоступности и разнообразия территории Непала, и расширяет образование в области ИКТ и создает информационные центры в сельской местности.
El Gobierno de Nepal concede gran importancia a esta cuestión, particularmente por las dificultades y la diversidad que ofrece el territorio de Nepal, y está ampliando la educación en materia de TIC y creando centros rurales de información.

Мы подчеркиваем тот факт, что в чрезвычайных обстоятельствах обращение к негосударственным субъектам оправдано, когда изза определенных ограничений, например конфликта или труднодоступности, государственные службы либо не существуют, либо плохо справляются со своими задачами.
Hacemos hincapié en que confiar en entidades no estatales no es un mal menor que haya que aceptar en casos extremos, cuando por problemas como conflictos o aislamiento, no existen servicios del Estado o éstos se administran inadecuadamente.

Из-за отсутствия современных карт соответствующих районов и труднодоступности этих зачастую отдаленных и небезопасных районов, миссии часто полагаются на спутниковые снимки для подготовки карт изображений в поддержку осуществляемых ими операций на местах.
Debido a la falta de mapas actualizados de las zonas de las misiones y la dificultad de llegar a las mismas, que suelen ser remotas e inseguras, las misiones recurren a menudo a imágenes satelitales para crear mapas basados en imágenes en apoyo de sus operaciones en tierra.

В местах временного проживания или лагерях женщины и девочки чаще становятся жертвами насилия и торговли людьми и нередко страдают от антисанитарии, невозможности уединения, а также труднодоступности средств менструальной гигиены и услуг гинеколога.
En campamentos y viviendas temporales, las mujeres y las niñas son más vulnerables a casos de violencia y tráfico, y es común que padezcan condiciones de saneamiento deficientes, falta de privacidad, y acceso limitado a productos de higiene menstrual y servicios de salud reproductiva.

В то же время из-за отсутствия безопасности и труднодоступности некоторых районов, а также отсутствия в них представителей гуманитарных учреждений и НПО точную статистику собрать очень трудно; ею охвачены лишь те женщины, которые были в состоянии обратиться за помощью и получить ее.
No obstante, no es posible levantar estadísticas precisas debido a la inseguridad y a las dificultades de acceso a determinadas regiones y a la presencia o no de organismos humanitarios y ONG; las estadísticas se refieren, pues, sólo a las mujeres que han podido buscar y encontrar ayuda.

Эта цифра включает население, фактически охваченное переписью( 22 048 356 человек), население, которое не фигурировало в списках жителей( 531 543 человека), и общины туземцев перуанской Амазонии, которых не удалось охватить переписью из-за труднодоступности и удаленности районов их проживания( 59 544 человека).
Esta población está constituida por la población nominalmente censada(22.048.356 personas), la población omitida en el empadronamiento(531.543 personas) y la población de las comunidades nativas de la Amazonía peruana a las cuales no se puede empadronar por su difícil acceso y lejanía(59.544 personas).

Действительно, предложение медицинских услуг ухудшилось в качественном и количественном плане из-за закрытия, ухудшения состояния и разрушения ряда медицинских учреждений в сельской местности, изношенности биомедицинского оборудования, практически постоянного отсутствия лекарств и их труднодоступности вследствие цены.
En efecto, la oferta de servicios de salud ha disminuido cualitativamente y cuantitativamente a causa del cierre, la degradación y la destrucción de varias infraestructuras de salud en el medio rural, la vetustez del material biomédico, la falta casi crónica de medicamentos y su escasa accesibilidad a causa del precio.

Ввиду труднодоступности медицинского обслуживания и дороговизны услуг и лекарств, женщины вынуждены обращаться за помощью, как правило, не к частным практикующим врачам и в медицинские центры, а к врачевателям и традиционным целителям, что повышает вероятность осложнений и смертельного исхода, особенно во время родов и абортов.
Debido al difícil acceso a los servicios de salud y al costo de esos servicios y de los medicamentos, las mujeres recurren más a los vendedores de medicamentos y a los curanderos tradicionales que a los médicos y centros de salud privados, lo cual aumenta los riesgos para su salud y provoca muchas muertes especialmente durante el parto o cuando se practica un aborto.

Например, для решения проблемы труднодоступности электроэнергии в регионе страны- члены Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в рамках Энергетического протокола ЭКОВАС стремятся оптимизировать региональные энергетические ресурсы посредством расширения доступа к энергии и трансграничного объединения энергосетей.
Por ejemplo, para subsanar el problema del escaso acceso a la electricidad en su región, los países de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), habían suscrito el Protocolo de la CEDEAO sobre la energía, con el fin de optimizar los recursos energéticos regionales, ampliando el acceso a la energía y reforzando las conexiones eléctricas transfronterizas.

Препятствием здесь является не только нехватка средств, но и труднодоступность ряда отдаленных районов страны.
Algunas de las limitaciones son no sólo la escasez de recursos sino también la inaccesibilidad de algunas zonas remotas.

Как отмечает Группа, труднодоступность некоторых плантаций, обусловленная плохим состоянием дорог, является фактором, способствующим контрабанде какао.
El Grupo observa que la falta de acceso a algunas plantaciones debido al estado de las carreteras es un factor que favorece el contrabando de cacao.

Общее осуществление программы в Эфиопии в 1994 году сдерживалось факторами безопасности и труднодоступностью районов осуществления программы, особенно на востоке Эфиопии.
En 1994, la ejecución general del programa en Etiopía se vio dificultada por problemas de seguridad y de acceso a las zonas comprendidas en él, en especial en Etiopía oriental.

Проницаемость границ в регионе Сахеля и труднодоступность местности в сочетании со слабыми национальными пограничными силами не позволяют странам региона самостоятельно решать существующие проблемы в области безопасности.
La porosidad de las fronteras en la región del Sahel y la inaccesibilidad del terreno, junto con la escasa capacidad nacional para la vigilancia de las fronteras, hacen que los países de la región tengan dificultades para afrontar por sí solos los problemas de seguridad.

Недостаток физической безопасности, усугубляемый труднодоступностью для гуманитарных учреждений, является одной из основных угроз в ситуациях конфликта, подобных нынешним ситуациям в Демократической Республике Конго и Сомали.
La falta de seguridad física, agravada por la falta de acceso para los organismos humanitarios, plantea una gran amenaza en situaciones de conflicto como las imperantes en la República Democrática del Congo y Somalia.

Механизм распределения в целом эффективен, однако его беспрепятственной работе мешают риски, связанные с аспектами безопасности в определенных районах, сезонная нехватка складских площадей в центрах распределения и труднодоступность отдаленных районов.
En general, el mecanismo de distribución funciona, pero en algunas zonas tropieza con riesgos de seguridad, escasez estacional de espacio de almacén en los centros de distribución y dificultades de acceso a zonas distantes.

Усилия Министерства сосредоточены на работе в отдельных муниципалитетах и общинах, отобранных по таким критериям, как уровень бедности, труднодоступность, малая плотность населения и преобладание в его составе индейцев, представителей коренных народов и крестьян.
Focaliza sus acciones en municipios y comunidades seleccionados por sus niveles de pobreza, dificultades de acceso, alta dispersión poblacional y por su composición mayoritariamente indígena, originaria y campesina.

Развивающиеся страны, принимающие меры по обеспечению готовности в области СВОД- плюс, выразили обеспокоенность недостаточностью и труднодоступностью финансирования на этапах обеспечения готовности и на борьбу с факторами обезлесения и деградации лесов.
Los países en desarrollo que estaban intentando poner en práctica medidas de preparación para la REDD-plus mostraron preocupación porque la financiación para las fases de preparación y para combatir los factores impulsores de la deforestación y la degradación forestal era insuficiente y de acceso difícil.

На деятельности судебных органов продолжают сказываться условия работы сотрудников судебных органов с точки зрения их личной безопасности, нехватка ресурсов, в частности, недостаточное финансирование судебной прокуратуры и ее центра по правам человека, институциональная слабость и труднодоступность ряда районов страны.
La administración de justicia continuó siendo afectada por las condiciones de seguridad en que los funcionarios judiciales realizan su trabajo, la insuficiencia de recursos, en particular para la Fiscalía y su Unidad de Derechos Humanos, el debilitamiento institucional y la falta de acceso en varias regiones del país.