ТРУДНОДОСТУПНОСТИ на Английском - Английский перевод

• inaccessibility
• difficult access

Примеры использования Труднодоступности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительная 3D- печать оставалась в тени из-за своих масштабов и труднодоступности.
Construction 3D printing has remained in the shadows because of its scale and difficulties.

За счет труднодоступности там свой микроклимат и совсем мало новых домов в сайдинге.
Due to the inaccessibility this place has its own atmosphere and only a few new houses with siding.

Из-за мелких размеров насекомых и труднодоступности их гнезд такая борьба в большинстве случаев оказывается неэффективной.
Due to the small size of insects and the inaccessibility of their nests, such a struggle is in most cases ineffective.

Исследование устьевых процессов Космическая съемка позволила изучать эти сложные процессы в условиях дефицита гидрологической информации и труднодоступности территорий.
Estuary processes study Remote Sensing enabled to study these complex processes in the deficit of hydrological information and remoteness of some areas.

Несомненно, это стало еще одним фактором труднодоступности восточного- европейского искусства в плане его восприятия и понимания.
Undoubtedly, this became another factor in making Eastern European art inaccessible in terms of consumption and interpretation.

Из-за отдаленности и труднодоступности многих населенных пунктов особенно остро недостаток услуг учреждений культуры испытывают жители северных территорий.
Owing to the remoteness and the difficult access of many localities, there is a particularly severe shortage of cultural facilities in the northern territories.

График реализации проекта должен быть составлен с учетом конкретных обстоятельств( например, труднодоступности района) и культурных особенностей коренных народов.
The project schedule has to be adapted to the particular circumstances(e.g. areas difficult to access) and the cultural characteristics of Indigenous Peoples.

Что касается работы в регионах, то, особенно с учетом труднодоступности многих отдаленных районов, МИНУСМА будет активно координировать свою деятельность с деятельностью страновой группы Организации Объединенных Наций.
Across the regions, and particularly given the difficult accessibility of many remote areas, MINUSMA will actively coordinate its operations with those of the United Nations country team.

Оказание помощи было связано с решением серьезных проблем не только из-за масштабов операции, но и из-за труднодоступности многих из наиболее пострадавших районов в связи с отсутствием безопасности.
The response was challenging not only because of its scale, but also because many of the most affected areas were difficult to access because of insecurity.

К тому же для распространения достижений науки правительство открыло в коммунах училища, позволяющие приблизить школы к учащимся и с этого момента снять вопрос о труднодоступности государственного среднего образования.
As a further contribution to the spread of knowledge, the public authorities have set up colleges in the communes in an attempt to bring schools closer to students and thus resolve the problem of the low rate of access to State secondary education.

Трудность изучения месторождения, помимо труднодоступности самого участка работ, состояла в сильной пересеченности участка работ( перепады высот от 600 до 1400 метров) и в заболоченности низинных участков.
The difficulty of studying the field, in addition to the inaccessibility of the site itself, was in a strong roughness of the terrain(elevations from 600 to 1400 meters) and in waterlogging of the lowland areas.

При изучении дельт в современных условиях наиболее эффективным видится применение дистанционных методов из-за труднодоступности исследуемых территорий, их малоизученности и недостатка натурных данных.
When exploring estuaries in modern conditions, we believe that the most efficient is the use of remote sensing methods due to the inaccessibility of the territories under study, insufficient data about them and the lack of field data.

Такая технология с учетом труднодоступности регионов потенциального размещения станции позволяет существенно сократить сроки строительства, обеспечить контроль качества, минимизировать воздействие на окружающую среду- как в ходе строительства, так и в процессе эксплуатации.
Given the poor accessibility of regions where these power plants could be used, this technology can help significantly reduce construction time and ensure quality control, as well as minimize the environmental impact- both during construction and operation.

Мы подчеркиваем тот факт, что в чрезвычайных обстоятельствах обращение к негосударственным субъектам оправдано, когда изза определенных ограничений, например конфликта или труднодоступности, государственные службы либо не существуют, либо плохо справляются со своими задачами.
We emphasize the fact that to rely on non state actors is not the lesser evil to be accepted in extreme cases when, due to certain constraints such as conflict or isolation, the state run facilities are either non-existent or poorly managed.

Чартер позволяет не задумываться о труднодоступности места назначения: подборе самолетов с особыми летно- техническими характеристиками, что дает возможность спокойной посадки даже в высокогорном аэропорту Daocheng Yading( Китай) или сложном аэропорту вроде London City.
A charter flight will spare you from solving the problem of an inaccessible destination: selecting a jet of special performance characteristics will ensure a calm landing, even in the mountainous airport of Daocheng Yading(China) or in a complex airport like in London City.

Предложение медицинских услуг ухудшилось в качественном и количественном плане из-за закрытия, ухудшения состояния и разрушения ряда медицинских учреждений в сельской местности, изношенности биомедицинского оборудования, практически постоянного отсутствия лекарств и их труднодоступности вследствие цены.
Health service provision has deteriorated both qualitatively and quantitatively as a result of cuts in health infrastructure in rural areas or lack of maintenance or destruction, failure to renew biomedical equipment, chronic unavailability of medicines or lack of access to medicines owing to their cost.

В то же время из-за отсутствия безопасности и труднодоступности некоторых районов, а также отсутствия в них представителей гуманитарных учреждений и НПО точную статистику собрать очень трудно; ею охвачены лишь те женщины, которые были в состоянии обратиться за помощью и получить ее.
However, it is impossible to establish the exact figures because of the lack of security and the inaccessibility of certain regions, and because humanitarian agencies and NGOs are not always present; the figures therefore only reflect the number of women able to seek and find help.

Ввиду труднодоступности медицинского обслуживания и дороговизны услуг и лекарств, женщины вынуждены обращаться за помощью, как правило, не к частным практикующим врачам и в медицинские центры, а к врачевателям и традиционным целителям, что повышает вероятность осложнений и смертельного исхода, особенно во время родов и абортов.
The difficult access to health services and the cost of services and drugs make women rely more on drug vendors and traditional healers than on private practitioners and health centres, thereby increasing risks of health problems and mortality, especially during birth or when abortions are performed.

Отдаленность и труднодоступность мест обитания стерха делают авиа и наземные обследования очень дорогостоящими.
The vastness and inaccessibility of Siberian Crane habitat makes air and ground survey very expensive.

Труднодоступность островов позволила сохранить природу во всей ее первозданности.
The inaccessibility of the islands has helped to keep nature in all her pristine.

Медицинское образование вызывает у людей уважение своей сложностью и труднодоступностью.
Medical education causes people to respect their complexity and inaccessibility.

Труднодоступность для инвалидов;
Lack of accessibility for the disabled;

Горы всегда поражали человека своим величием, труднодоступностью и непредсказуемостью.
Mountains have always impressed people with their splendor, inapproachability and unpredictability.

Главная проблема северных населенных пунктов- отсутствие дорог и труднодоступность.
The main problems of the northern settlements are inaccessibility and lack of roads.

Труднодоступность районов, где расположены ДЭС, обуславливает высокую стоимость поставки дизельного топлива для генераторов.
Inaccessibility of areas, where the diesel power plants are located, leads to the high cost of the diesel fuel supplies for the generators.

Отдаленность и труднодоступность некоторых районов, а также различия в уровне их развития также сказываются на осуществлении в полной мере Конвенции.
The remoteness and inaccessibility of some areas, as well the disparity in their development, also affect the full implementation of the Convention.

Общее осуществление программы в Эфиопии в 1994 году сдерживалось факторами безопасности и труднодоступностью районов осуществления программы, особенно на востоке Эфиопии.
Overall programme implementation in Ethiopia was constrained by security and difficult access to programme areas, especially in eastern Ethiopia, during 1994.

Поддержанию численности способствует как труднодоступность территории, так и уникальное сочетание биотопов, являющихся ключевыми для северного оленя.
Inaccessibility of the area as well as unique combination of habitats are critical for maintaining the reindeer populations.

Для горных государств характерны отдаленность, труднодоступность, информационная изолированность, суровые геоклиматические условия, большие затраты на поддержание жизнедеятельности.
Mountain States are characterized by remoteness, difficult accessibility, the scarcity of information, harsh geo-climatic conditions, and high costs of living.

На осуществлении мандата МООНСДРК по-прежнему отрицательно сказывались нестабильная ситуация в плане безопасности, включая труднодоступность некоторых пунктов в восточной части страны.
The implementation of the mandate of MONUSCO continued to be adversely affected by the volatile security situation, including difficult access to some locations in the eastern part of the country.