Примеры использования The inaccessibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The inaccessibility of the sites to the general public.
Resistance to anti-malaria treatment, combined with the inaccessibility of combination therapies, is aggravating the situation.
The inaccessibility of the airport made air evacuation impossible.
Из-за отсутствия доступа к аэропорту эвакуация по воздуху была невозможной.Due to the small size of insects and the inaccessibility of their nests, such a struggle is in most cases ineffective.
Из-за мелких размеров насекомых и труднодоступности их гнезд такая борьба в большинстве случаев оказывается неэффективной.The inaccessibility of the Warao's lands make access to health care difficult.
Недоступность земель варрау затрудняет обеспечение медицинской помощи.Troop patrol days by foot owing to operational requirements on the ground and the inaccessibility of borders by vehicle.
Человеко-дней пешего патрулирования в силу оперативных потребностей на местах и недоступности границ для автотранспортных средств.Alarmed by the inaccessibility of technological gains to developing countries.
Будучи встревожена недоступностью технических достижений для развивающихся стран.Главными причинами высокой смертности являются позднее диагностирование ТБ и недоступность лечения, прежде всего для ключевых групп населения.The inaccessibility of humane treatment for drug dependency was underscored by several informants.
There is a decrease in total life span due to the inaccessibility of medical care for low-income populations and to regional differences in resourcing.
Общая продолжительность жизни больных снижается вследствие недоступности медицинской помощи для малоимущих слоев населения и территориальных различий в ресурсообеспеченности.The inaccessibility of the islands has helped to keep nature in all her pristine.
Труднодоступность островов позволила сохранить природу во всей ее первозданности.On the funding side, the major challenge for the Russian banking system in 2014 was the inaccessibility of international capital markets due to sanctions.
С точки зрения фондирования основной проблемой для банковской системы России в 2014 году была недоступность международных рынков капитала из-за санкций.Due to the inaccessibility this place has its own atmosphere and only a few new houses with siding.
За счет труднодоступности там свой микроклимат и совсем мало новых домов в сайдинге.Просьба о такой эвакуации поступила от грузинской стороны в связи с недоступностью верхней части Кодорского ущелья со стороны перевала Хида или для вертолетов.The inaccessibility and poor quality of health services threaten the survival of children and women.
Недоступность и низкое качество медико-санитарного обслуживания угрожают выживанию детей и женщин.However, the implementation of these plans is being hampered primarily by the insufficiency of seeds, fertilizers and tools,as well as the inaccessibility of some areas.
Однако реализация этих планов затрудняется главным образом вследствие недостатка семян, удобрений и инвентаря,а также ввиду недоступности некоторых районов.One must not think of the inaccessibility of the future, for it is being created tirelessly- thus, the heart is the pledge of the future.
Не нужно думать о недостижимости будущего, ибо оно творится неустанно- так сердце есть залог будущего.This project is directed at pupils aged 11 and 12 and aims to stimulate the spread of science andto break the stereotypes about the inaccessibility of scientific knowledge.
Этот проект ориентирован на учащихся в возрасте 11 и 12 лет и призван стимулировать распространение научных знаний иликвидацию стереотипов о недоступности науки.The inaccessibility of such an"ideal type" even in some approximation forms a conception about the"inferiority" of the religiosity of Ukrainians.
Недосягаемость такого« идеального типа» даже в каком-то приближении формирует представление о« неполноценности» религиозности украинцев.Many gypsy children are precluded from attending preschool due to the inaccessibility or unavailability of schools tailored to suit their background, lifestyle and linguistic abilities.
Многие цыганские дети не посещают дошкольные учреждения из-за недоступности или отсутствия школ, специально приспособленных к их культуре, образу жизни и языковым особенностям.The inaccessibility of water within safe physical reach can seriously impair health, especially of women and children responsible for carrying water.
Отсутствие водоснабжения в пределах безопасной физической доступности может наносить серьезный ущерб здоровью, особенно женщин и детей, отвечающих за доставку воды.Комитет обеспокоен низкой представленностью инвалидов среди государственных служащих и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.The inaccessibility of East Timor, Aceh and Irian Jaya has allowed human rights abuses to go unreported and perpetrators to act with impunity.
Недоступность Восточного Тимора, Ачеха и Ириан-Джаи способствует тому, что информация о нарушениях прав человека не представляется и преступники действуют в обстановке безнаказанности.Moreover, the response to these issues is still being hampered by the inaccessibility of affordable drugs and reagents, particularly in developing and least developed countries.
Кроме того, отклик на эти проблемы по-прежнему наталкивается на препятствия в виде нехватки доступных лекарств и реагентов, в частности в развивающихся и наименее развитых странах.The inaccessibility of the criminal justice system to Quechua and Aymara ethnic groups is demonstrated by the data provided by respondents and the analysis of files.
Данные опроса и анализа судебных дел демонстрируют недоступность системы уголовного судопроизводства для этнических групп кечуа и аймара.Специальный докладчик отметил, что одной из причин этого является отсутствие доступа у малоимущего населения к источникам кредитования, аренде и жилищным накопительным программам.The inaccessibility of courts of law due to their distance/locations coupled with poor transportation systems, are major inhibitive factors for most poor/rural women.
Недосягаемость судов в связи с их отдаленностью, а также неразвитая транспортная система являются препятствиями для большинства малообеспеченных женщин, проживающих в сельских районах;Комитет обеспокоен незначительной представленностью инвалидов на должностях в системе государственной службы и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.The inaccessibility of some border areas, including maritime borders, posed challenges and difficulties in controlling cross-border activities, including illicit arms flows.
Недоступность некоторых приграничных районов, включая районы, примыкающие к морским границам, усложняет и затрудняет контроль за трансграничной деятельностью, в том числе за незаконными потоками оружия.Отсутствие инфраструктуры для наземных перевозок и доступа к району операций по дорогам в течение сезона дождей попрежнему обусловливают широкое использование авиасредств.
