DIFFICULTY OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• трудность доступа
• труднодоступность
• затрудненного доступа
• сложность доступа
• трудности доступа

Примеры использования Difficulty of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Difficulty of access to effective lecheija typical for"wisdom teeth.
Затрудненность доступа для эффективного лечеия характерно для зубов« мудрости».

Most country profiles submitted were incomplete due to lack of data or difficulty of access to existing information at country level.
Большинство национальных досье являются неполными из-за недостаточности данных и трудностей с доступом к имеющейся информации на национальном уровне.

Difficulty of access and inadequate infrastructure e.g. airports, roads.
Трудность доступа и неадекватная инфраструктура например, аэропорты, дороги.

This disparity between price and quality combined with the difficulty of access makes Issyk-Kul resorts less competitive than their Turkish counterparts.
Такое несоответствие цены и качества в сочетании со сложностью доступа делает иссыккульские курорты неконкурентоспособными по сравнению с турецкими.

Difficulty of access to productive experience and secrets of production.
Трудность доступа к производственному опыту и секретам производства.

Another concern, due to the negative perception of UN's role in disarmament, is the difficulty of access to the Forces Nouvelles controlled zones.
Еще одним предметом обеспокоенности, по причине негативного восприятия роли Организации Объединенных Наций в процессе разоружения, является сложность доступа в зоны, контролируемые Новыми силами.

Lack of security and difficulty of access to the affected populations had hampered humanitarian efforts.
Недостаточная безопасность и трудный доступ к пострадавшему населению помешали международным усилиям.

One should not, however, underestimate the difficulties involved in providing coverage for the entire country in view of its size and the difficulty of access in many regions.
Не следует, однако, недооценивать трудностей, связанных с охватом всей территории страны ввиду ее значительных размеров и затрудненного доступа ко многим регионам.

Difficulty of access and poor infrastructure Kyrgyzstan is a landlocked country with an underdeveloped infrastructure.
Труднодоступность и плохая инфраструктура Кыргызстан является страной с неразвитой инфраструктурой, не имеющей выхода к морю.

These can include dangers(e.g. damage to buildings, health risks, unstable ground); difficulty of access; inability of the authorities to provide services to the area; and lack of resources.
Они могут включать опасность( например, повреждение зданий, санитарные риски, неустойчивость почв), трудность доступа, неспособность властей обеспечить данный район услугами, а также отсутствие ресурсов.

However, humanitarian needs in parts of the provinces of Benguela, Bié, Huambo, Huíla and Uíge have not yet been accurately assessed, for lack of security or difficulty of access.
Тем не менее гуманитарные потребности в отдельных частях провинций Бенгела, Бие, Уамбо, Уила и Уиже пока еще точно не определены в связи с недостаточной безопасностью или сложностью доступа в эти районы.

In light of the extent of the problem and difficulty of access to all individuals, peer education was placed on the agenda of the committee for AIDS control in the welfare organization.
В свете масштабов проблемы и трудности доступа ко всем лицам в повестку дня Комитета по борьбе со СПИДом при организации благосостояния был включен метод обучения сверстниками.

Mr. Moreira(Brazil), referring to the extent of consultation with non-State stakeholders, asked whether the Representative experienced difficulty of access to civil society and NGOs?
Г-н Морейра( Бразилия), обращаясь к вопросу о масштабах консультаций с заинтересованными сторонами из числа негосударственных субъектов, желает знать, не испытывал ли Представитель трудностей в получении доступа к представителям гражданского общества и НПО?

Internationally, this is because of the uncertainty of the changing circumstances, the difficulty of access to the advances of the technological and computer revolutions and the further deterioration of the environment.
С международной точки зрения это объясняется неопределенностью меняющихся условий, трудностями с доступом к достижениям технической и компьютерной революции и дальнейшей деградацией окружающей среды.

The international community must increase coordination between international institutions in order to strengthen cooperation and overcome the obstacles facing developing countries, such as the difficulty of access to international markets.
Международное сообщество должно укрепить координацию между международными учреждениями в целях наращивания сотрудничества и преодоления таких препятствий на пути развивающихся стран, как затрудненный доступ к международным рынкам.

Likewise, the distance and relative difficulty of access to the key international trade routes affects transport costs and can have a bearing on a country's ability to become integrated into world markets, regardless of its economic potential and trade policies.
Равным образом, удаленность и относительная труднодоступность основных международных торговых путей влияет на транспортные расходы и может сказываться на способности выхода страны на международные рынки независимо от ее экономического потенциала и торговой политики.

Developments in the situation were raised on several occasions, on one of which Under-Secretary-General Vieira de Mello focused on the humanitarian situation and the difficulty of access for humanitarian assistance.
Несколько раз Совет заслушивал сообщения об изменениях в ситуации, и в одном из этих сообщений заместитель Генерального секретаря Виейра ди Меллу остановился на гуманитарной обстановке и трудностях с получением доступа для оказания гуманитарной помощи.

The dispersed nature of the population, the small numbers living in settlements, difficulty of access to some districts and a nomadic lifestyle are creating additional difficulties in carrying out a purposeful system of protection measures for these northern children.
Дисперсный характер расселения, малочисленность поселений, труднодоступность некоторых районов проживания, кочевой образ жизни обусловливают дополнительные трудности в осуществлении целенаправленной системы мер по защите детей малочисленных народов Севера.

Although bad security conditions have an impact on the population as a whole, their impact is felt most severely by the poor due to their low ability to cope with such conditions and all that they entail by way of loss of opportunities to earn an income, higher prices, scarcity of commodities and difficulty of access to basic services.
Хотя тяжелое положение в области безопасности сказывается на всем населении, острее всего его влияние ощущают бедные слои населения, которым трудно справиться с ситуацией со всеми ее последствиями в виде утраты возможностей получать доход, повышения цен, дефицита товаров и трудностей доступа к основным услугам.

The article shows negative influence of the low level of development of the financial market upon the Ukrainian economy, which in practice means difficulty of access to loans and availability of unsolved issues in the sphere of stability of the banking system of the country.
Показано негативное влияние низкого уровня развития финансового рынка на экономику Украины, что на практике означает сложность доступа к кредитам, наличие нерешенных вопросов в сфере стабильности банковской системы страны.

Opium poppy cultivation has been illegal in Thailand since 1959, but the difficulty of access and remoteness of this part of Thailand have hampered the national authorities in their efforts to exercise effective control, and the hill tribes who inhabit the area have continued to produce opium both for their own consumption and as a cash crop.
Возделывание опизмного мака стало незаконным в Таиланде с 1959 года,- однако труднодоступность и отдаленность этой части Таиланда препятствзшт усилиям национальных властей, направленным на осуществление эффективного контроля, и таким образом, нагорные племена этого района продолжают производить олизгм и для своего собственного потребления и как товар, служащий источником наличных доходов.

This transformation took place in an exceptional context marked by the collapse of the oil market, the sharp fall in foreign exchange earnings, difficulty of access to the international financial market and the imperative need to honour external debt repayment deadlines.
Такая смена курса происходила в особых условиях, отмеченных развалом рынка углеводородного сырья, резким снижением объема поступлений в конвертируемой валюте, трудностью доступа на международный финансовый рынок и настоятельной необходимостью соблюдать сроки выплат по процентам и основной сумме внешнего долга.

Given the difficulty of access by the Commission to the Gaza Strip and the political obstacles to fulfilment of the Commission's mandate there, it has been decided after consultations among Commission members to defer drafting an action plan and timetable for the investigation of violations alleged to have been committed by the authorities in the Gaza Strip until the League of Arab States responds to our request.
С учетом трудностей в получении Комиссией доступа в сектор Газа и политических препятствий на пути осуществления ее мандата в этом районе, после консультаций между членами Комиссии было принято решение отложить разработку плана действий и графика расследования нарушений, предположительно совершенных властями в секторе Газа, до тех пор, пока Лига арабских государств не ответит на нашу просьбу.

The figures clearly indicate that a majority of Fijians lived in rural areas, particularly in most remote places, where there is often difficulty of access to basic social services, including health, education, roads, water supplies, sanitation, electrification and so on.
Эти цифры ясно говорят о том, что большинство коренных фиджийцев проживали в сельской местности, особенно в наиболее отдаленных местах, в которых зачастую затруднен доступ к основным социальным услугам, включая здравоохранение, образование, дороги, водоснабжение, канализацию, электроснабжение и т. д.

Expresses its appreciation for the humanitarian and development assistance work of the international community in the stabilization and development of Afghanistan and to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff continue to respond positively to the humanitarian, transition and development needs of Afghanistan, despite security concerns and difficulty of access in certain areas;
Выражает признательность международному сообществу за его работу по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития в интересах обеспечения стабилизации и развития в Афганистане, а также системе Организации Объединенных Наций и всем государствам и международным и неправительственным организациям, чей международный и местный персонал продолжает проявлять готовность оказывать помощь в удовлетворении гуманитарных потребностей, потребностей переходного периода и потребностей в области развития Афганистана, несмотря на проблемы безопасности и трудности доступа в определенные районы;

For example, the partnership effort to eradicate guinea worm, which met spectacular success in recent years, stalled in 1998 due to the continuing conflict and difficulty of access for interventions in southern Sudan, which accounts for the large majority of remaining cases.
Например, усилия партнеров, направленные на искоренение ришты, которые были особенно успешными в последние годы, в 1998 году прекратились, причиной чего является продолжающийся конфликт и трудности доступа для осуществления мероприятия в южной части Судана, в котором зарегистрировано большинство заболеваний.

Studies have shown high levels of infant mortality, lower than average nutritional levels, lack of public services, difficulty of access to social welfare institutions, lower than average delivery of the services provided by such institutions, inadequate housing and shelter, and generally low indicators associated with the idea of human development.
Проведенные исследования свидетельствуют о том, что для этих народов характерны высокие уровни младенческой смертности, рацион питания ниже среднего уровня, отсутствие государственных услуг, трудности, связанные с обращением к учреждениям социального обеспечения, малый объем услуг, получаемых от таких учреждений, не достигающий среднего уровня, несоответствующее жилье и в целом низкие показатели, связанные с концепцией развития человека.

UNHCR efforts, together with partner agencies, such as UNICEF, Save the Children Fund/UK, the Red Cross, Concern, Médecins sans frontières and Orbis, to find, care for and evacuate this most vulnerable group were hampered by many factors, including security concerns, difficulty of access and the continuation of hostilities, which often forced the children into hiding.
Усилия УВКБ, а также таких учреждений- партнеров, как ЮНИСЕФ, Фонд спасения детей/ Соединенное Королевство, Красный Крест, организация" Консерн", организации" Врачи без границ" и" Орбис", направленные на обеспечение поиска, ухода и эвакуации этой наиболее уязвимой группы, затруднялись в силу многих факторов, в том числе из-за проблем в области безопасности, затрудненного доступа и продолжения боевых действий, из-за которых дети нередко вынуждены были скрываться.

Studies have shown that they face high infant mortality rates, below-average levels of nutrition, inadequate public services, difficulty of access to social welfare agencies, social services of a quality below the recommended norm, serious health problems, inadequate housing and accommodations and, overall, a low level of human development indicators.
Некоторые исследования указывают на высокий уровень детской смертности, низкие, по сравнению со средними, показатели в области питания, отсутствие государственных услуг, трудности в доступе к учреждениям социального обеспечения, низкое, по сравнению с рекомендованной нормой, качество оказываемых услуг, серьезные проблемы со здоровьем, неадекватные жилищные условия и неадекватность самого жилья и, в целом, низкий уровень показателей человеческого развития.

Number of private schools providing basic education: difficulties of access.
Число частных общеобразовательных школ: трудности доступа.