PROBLEMS WITH ACCESS на Русском - Русский перевод

• проблемы с доступом
• трудности доступа

Примеры использования Problems with access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, you will not have any problems with access!
Поэтому проблем с доступом у вас точно не будет!

Problems with access in turn hamper progress in family planning and the reproductive rights of women.
Проблемы с доступом, в свою очередь, препятствуют прогрессу в области планирования семьи и репродуктивных прав женщин.

I have reported some problems with access to our forum.
Мне сообщили, какая-то проблема доступа на наш форум.

The head of INFO 9 says the agency-employed journalists too are quite possible to face problems with access.
Руководитель« Инфо 9» не исключает, что проблемы с входом возникнут и у журналистов агентства.

However, women-led companies often encounter problems with accessing finances and knowhow.
В то же время компании, возглавляемые женщинами, часто сталкиваются с проблемой доступа к финансированию и ноу-хау.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that sounding out staff members and delegates informally was not the best means of establishing whether there were problems with access to the garage.
Гн Эн- Нагар( Египет) говорит, что неофициальное изучение мнений сотрудников и делегатов-- не лучший способ для выяснения вопроса о наличии трудностей при въезде в гараж.

She asked whether there were any problems with access to shelters for women or girls with disabilities.
Оратор спрашивает, существуют ли какие-либо трудности с доступом женщин или девушек- инвалидов к подобным приютам.

Mining(7.2%) and agricultural companies(8%) experience traditional problems with access to land plots.
Традиционно проблемы с доступом к земельным ресурсам у добывающих( 7, 2%) и сельскохозяйственных компаний 8.

You should not also forget about the fact that problems with access to the site have a negative influence on its promotion in the search engines.
Нельзя также забывать и о том, что проблемы с доступом к сайту негативно сказываются и на его поисковом продвижении.

The cyber-post programme was presented to, and welcomed by the Universal Postal Union as an appropriate solution to existing problems with access to ICT means and services.
Программа развития киберпочты была представлена Всемирному почтовому союзу и получила его высокую оценку как хорошее решение существующих проблем, связанных с доступом к средствам и услугам в сфере ИКТ.

Therefore, during this period there can be problems with access to a The Government portal of the Republic of Uzbekistan.
В связи с этим, в данный период могут быть проблемы с доступом к Правительственному порталу Республики Узбекистан.

Problems with access to the site from different parts of the world mean direct expenses for the company, because while the site is unavailable, neither potential clients of the company nor its partners or suppliers can access it.
Проблемы с доступом к сайту из разных уголков мира- это прямые убытки для компании, ведь пока сайт недоступен, на него не смогут попасть ни потенциальные клиенты компании, ни ее партнеры или поставщики.

Almost all western Oblasts experience problems with access to financing.
Наибольшие проблемы с доступом к финансированию у бизнеса практически всех западных областей.

There is noinvestment, problems with access to consumer markets, the weak use of newtechnologies and modern equipment greatly push agriculture of therepublic to poor economic indicators.
Отсутствие дополнительныхинвестиций, проблемы с выходом на потребительские рынки, слабое использованиеновых технологий и современной техники приводят к низким экономическимпоказателям сельскогохозяйства республики.

Somewhere for a year we use Gincore and only once there were problems with access, but fixed quickly.
Где то с год пользуемся Gincore и всего один раз были проблемы с доступом, но исправили быстро.

The Mission's investigations also indicated that problems with access to the courts and to defence counsel, as well as the lack of court interpreters, are most likely to affect the indigenous population.
Проверка свидетельствует о том, что проблемы доступа к системе правосудия и к защите, а также отсутствие судебных переводчиков сказываются в первую очередь на коренном населении.

The lack of technological infrastructure, in terms of knowledge-creating institutions and business development services, and problems with access to technology are major obstacles to firms' ability to innovate.
Отсутствие технологической инфраструктуры, т. е. учреждений, генерирующих знания, и служб развития предпринимательской деятельности, и проблемы с доступом к технологии являются основными препятствиями, мешающими фирмам заниматься инновационной деятельностью.

Sergei Sivayev(Vnesheconombank, HSE) reminded the audience that it was planned to solve problems with access to water supply and sewage in the regions of the world where they were particularly acute by 2015, but by now it's obvious these plans will not be implemented in the foreseeable future.
К 2015 году, напомнил Сергей Сиваев( Внешэкономбанк, НИУ ВШЭ), планировалось решить проблему доступа к водоснабжению и водоотведению в тех участках планеты, где она особенно актуальна, но уже понятно, что этим планам в обозримом будущем пока не сбыться.

Organization of 12 meetings in each of the 17 provinces with the local civil society organizations on the Government's decentralization programmes, local needs and problems with access to government services.
Организация 12 совещаний в каждой из 17 провинций с местными организациями гражданского общества по вопросам правительственных программ в области децентрализации, местным потребностям и проблемам, связанным с доступом к государственным услугам.

In addition, levels of conflict, violence and criminality have risen, leading to problems with access to services and high levels of stress and uncertainty among the refugee population.
Кроме того, выросли масштабы конфликта, насилия и преступности, а это ведет к проблемам в плане доступа к услугам и высокому уровню напряженности и неуверенности среди беженцев.

Such duplication suggests either that systems are not adequate to ensure they are dealt with before new requests are made, that the existing data holdings are not well known, or that there are problems with access to the data.
Такое дублирование свидетельствует о том, что эти системы не являются адекватными и не позволяют получить необходимые ответы без направления новых запросов, что существующие базы данных недостаточно хорошо известны или что имеются проблемы с доступом к этим данным.

Answers of task groups showed that women practically do not have problems with access to education; tithe is for those who had problems with access to public health service.
Ответы целевых групп показали, что практически нет проблем у женщин с доступом к образованию; незначительна доля тех, кто столкнулся с проблемами доступа к здравоохранению.

Nonetheless, according to the European Commission against Racism and Intolerance and the European Roma Rights Centre, the areas made available for them were inadequate, and they still had problems with access to health and social security services.
Однако, по данным Европейской комиссии по борьбе с расизмом и нетерпимостью и Европейского центра прав человека рома, выделенные их общинам места являются недостаточными, и они по-прежнему испытывают трудности доступа к услугам здравоохранения и социального обеспечения.

A representative of the European manufacturer of earth-moving machines reported on their products' problems with access to different markets which are due to different means used by Governments to address safety and environmental issues.
Представитель Европейской ассоциации производителей землеройных машин проинформировал о проблемах доступа на различные рынки, которые обусловлены тем, что правительства используют для решения вопросов безопасности и окружающей среды различные средства.

Their problems with access to justice stemmed primarily from the fact that indigenous peoples often were not aware of their fundamental rights with regard to access to justice and did not always have a command of Spanish, which was the only language used in the courts.
Их проблемы с доступом к правосудию обусловлены прежде всего тем, что коренные народы зачастую не знают о своих основных правах в том, что касается доступа к правосудию, и не всегда свободно владеют испанским, единственным языком, используемым в судебных органах.

Ghana also noted the limitations mentioned in the national report, in particular problems with access to justice, limited capacity of the legal profession, extreme vulnerability to the impacts of the climate change and heavy reliance on foreign aid.
Гана также отметила упомянутые в национальном докладе ограничения, и в частности проблемы с доступом к правосудию, ограниченный потенциал в сфере юридической профессии, крайнюю уязвимость к воздействиям изменения климата и значительную зависимость от иностранной помощи.

The global community was concerned that elections should be concluded within a certain time frame, but developing countries, without any intention to distort the outcome or prevent the electorate from participating, had problems with access, infrastructure, roads and many other factors.
Мировое сообщество заботится тем, что выборы должны завершиться в течение определенного периода времени, а развивающиеся страны, никоим образом не стремясь исказить итоги выборов или помешать участию электората, сталкиваются при этом с проблемами доступа, инфраструктуры, дорог и многими другими факторами.

Participants also noted problems with accessing space-derived information in low-scale disasters, which were not supported by international mechanisms such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
Участники также отметили проблемы доступа к полученной из космоса информации при ликвидации чрезвычайных ситуаций небольшого масштаба, на которые не распространяется действие таких международных механизмов, как Хартия о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космической техники в случае природных или техногенных катастроф.

The United Nations country team observed many difficulties with respect to realization of the right to a fair trial, particularly the lack of judicial independence from the executive, the slow pace and high cost of legal proceedings and of application of the resulting decisions, the lack of courts, the lack of human, material and financial resources, problems with access to justice for persons in vulnerable groups and the culture of impunity and corruption which undermined the credibility of the judicial system.
Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что эффективное осуществление права на справедливое судебное разбирательство сталкивается с многочисленными трудностями, в частности такими, как зависимости судей от исполнительной власти, высокая стоимость судебных процедур и исполнения судебных решений, слабый охват юридической помощью, отсутствие людских, материальных и финансовых ресурсов, трудности доступа к правосудию для уязвимых лиц, культура безнаказанности и коррупции, которая подрывает доверие к судебной системе.

We have no technical problems with power line rebuilding, we have a problem with access.
Технической проблемы восстановления ЛЭП нет, есть только проблема доступа.