PROBLEMS WHICH MAY на Русском - Русский перевод

• проблем которые могут
• проблемы которые могут

Примеры использования Problems which may на Английском языке и их переводы на Русский язык

These may be useful in diagnosing any problems which may arise.
Этот сигнал используется для диагностики проблем, которые могут возникнуть.

It helps to prevent problems which may affect the application integrity and stability.
Это помогает предотвратить проблемы, которые могут повлиять на целостность и стабильность приложения.

Freeing people from addiction to tobacco, we save it from other problems, which may appear to him later.
Избавляя человека от табачной зависимости, мы избавляем его от других проблем, которые могут появиться у него позднее.

This state indicates that there are problems which may lead to the infection of your computer and the loss of data.
Это состояние сигнализирует о наличии проблем, которые могут привести к заражению компьютера и потере данных.

This section provides useful information for diagnosing and correcting certain problems which may occur with the unit.
Этот раздел посвящен выявлению и устранению отдельных неисправностей, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации блока.

Problems which may arise in this area are not merely bilateral in nature(i.e. between one importing country or firm and one exporting country or firm), but could also concern other firms or countries.
Проблемы, которые могут возникнуть в этой области, носят не только двусторонний характер( т. е. проблемы в отношениях между одной импортирующей страной или фирмой и одной экспортирующей страной или фирмой), но могут также затрагивать и другие фирмы или страны.

If you click the flag, you will see messages from Windows Action Center, relating to problems which may need solving.
Если вы нажмете флаг, вы увидите сообщения из Центра действий ОС Windows, относящиеся к проблемам, которые могут нуждаться решать.

In his opinion, this risk"is less than in 1996" but"serious problems which may shake society and cause a series of social cataclysms persist now.".
Этот риск, с точки зрения главы президентской администрации," конечно, значительно меньше, чем в 1996 году", однако" и сегодня остаются серьезные проблемы, способные раскачать общество и привести к серии общественных катаклизмов".

This includes further information on the two specialist institutions referred to above- the Employment Tribunal and the Employment Court- set up under the 1991 Act to resolve problems which may arise in the negotiation of employment contracts.
Она включает в себя более подробную информацию о двух вышеупомянутых специализированных учреждениях- Трибунале по трудовым отношениям и Суде по трудовым отношениям,- созданным в соответствии с Законом 1991 года для урегулирования проблем, которые могут возникнуть в ходе переговоров о заключении трудовых соглашений.

While allowing market forces to operate, taking into account the problems which may arise from the specific economic, geographical and other conditions of their countries, Governments shall consider supporting measures and solutions aimed at.
Не создавая препятствий для действия рамочных механизмов, принимая во внимание проблемы, которые могут возникнуть в силу конкретных экономических, географических и других условий, существующих в их странах, правительства рассмотрят вопрос о поддержке мер и решений, направленных на.

In 1996 the Board focused on the old ethnic minorities and the problems which may arise in the next decade.
В 1996 году Совет сосредоточил свое внимание на вопросе о положении этнических меньшинств старшего поколения и проблемах, которые могут возникнуть в следующем десятилетии.

In addition, problems which may arise from the requirement, under any national law, that the contract of carriage be evidenced in writing are addressed by provisions which stipulate that electronic recording or a computer printout would satisfy that requirement.
Кроме того, Правилами предусматриваются способы урегулирования проблем, которые могут возникнуть в связи с содержащимися в каких-либо национальных правовых системах требованиями относительно составления договора перевозки в письменной форме: в них включены положения, согласно которым это требование считается выполненным при наличии электронной записи или компьютерной распечатки.

The inspector should examine suspect plants for the presence of insects, and physiological problems which may be attributed to other related factors.
Инспектор должен изучать подозрительные растения на предмет присутствия насекомых и физиологических проблем, которые могут быть обусловлены другими соответствующими факторами.

While the importance of the obligation to consult and negotiate in order to resolve any potential problems which may arise as a consequence of State succession was recognized, attention was drawn to the fact that such process could be very lengthy and that, in the meantime, statelessness on a massive scale could ensue.
В то время как было признано важное значение обязательства проводить консультации и переговоры для урегулирования любых потенциальных проблем, которые могут возникнуть в результате правопреемства государств, было привлечено внимание к тому, что такой процесс может быть очень длительным и что между тем могла бы сложиться ситуация массового безгражданства.

All of these systems use web-based technology and provide real-time information to support the identification of emerging problems which may need attention and/or corrective action.
Во всех этих системах используются веб- технологии и обеспечивается предоставление информации в реальном масштабе времени для выявления возникающих проблем, которые могут потребовать внимания и/ или принятия соответствующих мер.

Cooperate with other Participants to attempt to resolve problems which may arise from unintentional circumstances and which could lead to non-fulfilment of the minimum requirements for the issuance or acceptance of the Certificates, and inform all other Participants of the essence of the problems encountered and of the solutions found;
Сотрудничать с другими участниками в попытках урегулировать проблемы, которые могут возникать в результате непредумышленных обстоятельств и которые могут приводить к невыполнению минимальных требований в отношении выдачи или признания сертификатов, и информировать всех других участников о сути возникающих проблем и о найденных решениях;

The symptoms are very diverse and range from itchiness, swellings and skin rushes to severe gastrointestinal or cardiovascular problems, which may even lead to a life-threatening anaphylactic shock.
Симптомы могут быть различными- от зуда, волдырей и сыпи на коже до серьезных желудочно-кишечных или сердечно-сосудистых проблем, которые могут приводить даже к угрожающему жизни анафилактическому шоку.

That the consultative meeting, or any State Party, may request specialised assistance in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention, through, inter alia, appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter;
Консультативное совещание или любое государство- участник может запрашивать специализированную помощь в решении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с целью или в ходе применения положений Конвенции, посредством, в частности, соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом;

Notwithstanding the willingness of the Federal and State authorities to ensure compliance with the Optional Protocol, the SPT notes that there are legal, structural and institutional problems which may jeopardize the efficiency and the institutional credibility of the NPM as a whole.
Несмотря на готовность федеральных и земельных властей обеспечивать соблюдение Факультативного протокола, ППП отмечает наличие юридических, структурных и организационных проблем, которые могут поставить под сомнение эффективность НПМ и в целом его авторитет как организации.

That a consultative meeting may consider any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention, suggest ways and means for further clarifying, inter alia, with assistance of technical experts, any matter considered ambiguous or unresolved, as well as initiate appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter;
Консультативное совещание может рассматривать любые проблемы, которые могут возникать в связи с целью или в ходе применения положений Конвенции, предлагать пути и средства для дальнейшего прояснения, в частности с помощью технических экспертов, любых вопросов, сочтенных неясными или неурегулированными, а также возбуждать соответствующие международные процедуры в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом;

During the pre-election phases, the observers report to the secretariat coordinator on a regular basis, taking note of major election-related events, monitoring media coverage of the campaign and indicating any problems which may impact the viability of the elections.
Перед выборами наблюдатели на регулярной основе информируют координатора секретариата, регистрируя основные связанные с проведением выборов события, контролируя процесс освещения кампании средствами массовой информации и сообщая о любых проблемах, которые могут оказать воздействие на процесс проведения выборов.

Considering that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provisions of the agreements and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
Принимая во внимание то, что многосторонние соглашения по разоружению обеспечивают государствам- участникам механизм для проведения консультаций друг с другом и сотрудничества в решении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с целью или в ходе применения положений соглашений, и что такие консультации и сотрудничество могут также осуществляться на основе соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.

The OECD Guidelines also recognize that TNCs should promote more responsible operations and relations in order to"improve the welfare and living standards of all people both by encouraging the positive contributions which multinational enterprises can make and by minimizing and resolving the problems which may arise in connection with their activities.
В Руководящих принципах ОЭСР также признается, что ТНК должны развивать более ответственные отношения и деятельность для" повышения благосостояния и улучшения условий жизни всего населения путем поощрения позитивного вклада, который могут внести многонациональные предприятия, и путем сведения к минимуму и урегулирования проблем, которые могут возникать в связи с их деятельностью.

Apart from discussing the ECP 1993 results and the content and structure of the final ECP 1993 report, the next Consultation could also consider new methodological and organizational problems which may arise in the meantime and agree on the workshops which may prove to be necessary in view of the multilateralization of comparisons and other developments in this area.
Помимо обсуждения результатов ПЕС 1993 года, содержания и структуры окончательного доклада по ПЕС 1993 года на следующем Консультативном совещании можно также рассмотреть новые методологические и организационные проблемы, которые могут возникнуть на данном этапе, и решить вопрос о рабочих совещаниях, которые, возможно, необходимо будет провести с учетом перевода сопоставлений на многостороннюю основу и других изменений в этой области.

The Group considers that the multilateral disarmament agreements provide the mechanism for States parties to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of, the provision of the agreements, and that such consultations and cooperation may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with the Charter.
Группа считает, что многосторонние разоруженческие соглашения предоставляют государствам- участникам механизм для консультаций друг с другом и сотрудничества в разрешении любых проблем, которые могут возникнуть в связи с задачей или в рамках применения положений соглашений, и что такие консультации и сотрудничество могут также предприниматься посредством соответствующих международных процедур в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом.

We know all subtleties and problems, which might occur during a firm registration.
Мы знаем все тонкости и проблемы, которые могут возникнуть при регистрации фирмы.

One first problem which might be the cause of an engine o….
Одной первой проблемой могла быть причина overheat двигателя будет проб….

Research will also help you to identify prospective problems, which might arise in the business, and troubleshoot it effectively.
Исследование также поможет вам определить потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в бизнесе, чтобы эффективно устранять их.

Mr. ABOUL-NASR was of the view that in the concluding observations the Committee should deal with current problems or problems which might arise in the near future, but without forgetting the past.
Г-н АБУЛ- НАСР считает необходимым отразить в заключительных замечаниях существующие проблемы или проблемы, которые могут возникнуть в ближайшем будущем, не забывая при этом о прошлом.

The Secretariat has established a Help Desk to handle any technical problems which might arise in the use, by Member States, of any of the United Nations database access facilities.
Секретариат создал группу по оказанию помощи в решении каких-либо технических проблем, которые могут возникнуть при использовании государствами- членами каких-либо каналов доступа к базам данных Организации Объединенных Наций.