PROBLEMS WHICH CAN на Русском - Русский перевод

• проблемы которые могут
• проблем которые могут

Примеры использования Problems which can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Highlight regional problems which can be solved by own efforts.
Следует выделить региональные проблемы, которые могут быть решены собственными усилиями.

Another category of tactics is contingent tactics, which are used in addressing specific problems or special problems which can arise during negotiations.
Вторая категория тактики включает ситуационную тактику, применяемую для решения конкретных проблем или проблем, которые могут возникать в ходе переговоров.

Here only some problems which can be solved by means of researches J& P Market Research.
Вот лишь некоторые задачи, которые можно решить при помощи исследований J& P Market Research.

Decisions at the global level are going to increase because the problems which can only be solved globally are going to multiply.
Число решений, принимаемых на глобальном уровне, будет увеличиваться по причине роста числа проблем, которые могут решаться лишь на глобальной основе.

Although the 1969 and 1986 Conventions are not totally silent on this point, article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems which can and do arise.
Конвенции 1969 и 1986 годов не обходят полностью молчанием этот момент, но пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнуть в этой связи и которые действительно возникают.

Local environmental problems which can be solved by building the infrastructure underground.
Местные экологические проблемы могут быть решены посредством строительства подземной инфраструктуры.

When we process the silicon aluminum alloys, it is easy to produce the cracks and other problems which can affect the following machinery treatments.
Когда мы обрабатываем алюминиевых сплавов кремния, легко производить трещины и другие проблемы, которые могут повлиять на следующие процедуры машины.

Based on the foreign experience possible problems which can arise from introduction of nanotechnologies are revealed and the ways of their decision are also offered.
Исходя из опыта, накопленного за рубежом, раскрываются возможные проблемы, которые могут возникнуть при внедрении нанотехнологий, а также предлагаются пути их решения.

The aim of this provision is to enable parents to bring up their children successfully and to prevent serious family problems which can lead to family break-up.
Это положение нацелено на то, чтобы дать родителям возможность успешно воспитывать своих детей и не допускать возникновения серьезных семейных проблем, которые могут привести к разрушению семьи.

In addition, the international space market has problems which can be solved with CubeSats, if not now then in the near future.
Кроме того, на международном космическом рынке есть проблемы, которые можно решить с помощью кубсатов, если не сейчас, то в ближайшем будущем.

To date our employees registered more than 2300 legal entities and physical persons of businessmen, and we know all nuances and problems, which can arise up during registration of firm.
На сегодняшний день наши сотрудники зарегистрировали более 2300 юридических лиц и физических лиц предпринимателей, мы знаем все нюансы и проблемы, которые могут возникнуть при регистрации фирмы.

Mistakes in translation for life sciences can cause serious problems which can be avoided if you retain the services of a professional translation company.
Ошибки в переводе для наук о жизни может вызвать серьезные проблемы, которые можно избежать, если вы сохранить услуги профессионального перевода компании.

The conference which took place in‘Digital October', was devoted to discussing the most interesting projects in the field of science and technology and real problems which can be solved using innovative solutions.
Конференция, прошедшая в Digital October, была посвящена рассмотрению наиболее интересных проектов в области науки и технологий и обсуждению актуальных проблем, которые могут быть решены с помощью инновационных решений.

In the wider"Year 2000" date discussions, the problems which can arise if the format is specified as variable length of n… 8(rather than a fixed length of n8) needs to be considered;
В рамках более широкого обсуждения вопроса о 2000 годе необходимо будет проанализировать проблемы, которые могут возникнуть, если формат будет представлять собой переменную длину в размере восьми числовых знаков( а не фиксированную длину в размере восьми числовых знаков);

The silicon aluminum alloys manufactured by the common casting has a unbalanced distribution of the Si. When we process the silicon aluminum alloys, it is easy to produce the cracks and other problems which can affect the following machinery treatments.
Кремния алюминиевых сплавов производства общей литья имеет несбалансированное распределение Си. Когда мы обрабатываем алюминиевых сплавов кремния, легко производить трещины и другие проблемы, которые могут повлиять на следующие процедуры машины.

The case illustrates particularly well the problems which can arise in international cases owing to the fact that they may reflect competitive effects in many countries and consequently entail just as many competition proceedings under different laws.
Этот случай особенно хорошо иллюстрирует проблемы, которые могут возникать на международном уровне, поскольку в таких случаях воздействие на конкуренцию может проявляться во многих странах и соответственно требовать столь же большого числа разбирательств в соответствии с законодательством о конкуренции различных стран.

This comparison will lead to the identification of possible constraints and problems which can be overcome by the drafting of a bilateral agreement.
При проведении такого сопоставления выявляются возможные препятствия и проблемы, которые можно преодолеть путем подготовки двустороннего соглашения.

To draw the attention to problems which can arise from insufficient coordination of international or regional technical regulations and standardization activities or from the lack of such coordination, and to define specific measurements to attain more effective coordination.
Привлечь внимание к проблемам, которые могут возникнуть из-за недостаточной координации международных или региональных технических нормативов и деятельности по стандартизации или из-за отсутствия такой координации, а также определить конкретные количественные критерии, с тем чтобы повысить эффективность координации.

The aim of this article, is to observe thoroughly the problems which can be faced by a developer of 64-bit programs.
Целью этой статьи является подробный обзор тех проблем, с которыми может столкнуться разработчик 64- битных программ.

The Democratic Republic of the Congo, which highlights nearly all the problems which can be faced by a complex operation in an insecure region, has resolved a frequent food problem for polygamous families by providing separate ration cards to second and third wives.
В Демократической Республике Конго, где присутствуют практически все проблемы, которые могут возникать в ходе сложной операции в небезопасном регионе, удалось решить продовольственную проблему, с которой нередко сталкиваются полигамные семьи, посредством предоставления вторым и третьим женам отдельных продовольственных карточек.

As the Special Rapporteur already indicated in his first report,"article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems which can and do arise" with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments.
Как специальный докладчик уже отмечал в своем первом докладе,<< пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнуть>> в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам к учредительным актам.

The programme considers stress, tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS and violence as psychosocial problems which can lead, at the individual level, to a higher risk of accident, increased family or social problems, stigmatization and discrimination, poor health, physical or psychological illness, pain, distress, disability and death.
Эта программа рассматривает стресс, табакокурение, алкоголь, наркотики, ВИЧ/ СПИД и насилие как психосоциальные проблемы, которые могут стать причиной, на индивидуальном уровне, несчастного случая, появления трудностей семейного или общественного порядка, неодобрительного отношения и дискриминации со стороны коллектива, ухудшения состояния здоровья, физического или психологического состояния, болевых ощущений, переживаний, нетрудоспособности и смерти.

The World Conference, scheduled for Durban(South Africa) in September 2001, will examine racism, racial discrimination, xenophobia and other related problems which can hamper the realization of the rights ensured in international human rights instruments, including the Convention against Torture.
Всемирная конференция, которая должна состояться в Дурбане( Южная Африка) в сентябре 2001 года, будет рассматривать расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и другие связанные с ними проблемы, которые могут мешать осуществлению прав, закрепленных в международных договорах по правам человека, включая Конвенцию против пыток.

Moreover, as guidelines 2.8.7 and 2.8.8 show, article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems which can arise with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments: not only does it not define either the notion of a constituent instrument or the competent organ which has to decide, but it also fails to give any indication of the modalities of the organ's acceptance of reservations.
К тому же, как свидетельствуют руководящие положения 2. 8. 7 и 2. 8. 8, пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнуть в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам к учредительным актам: он не только не содержит определение ни самого понятия учредительного акта, ни компетентного органа, который должен принимать решение по поводу принятия оговорки, но и не содержит никакого указания на условия принятия оговорок таким органом.

Noting that the purpose of the present recommendations is not to create any additional coordination mechanism but rather to draw the attention of all those concerned with these matters to problems which can arise from insufficient coordination of international or regional technical regulations and standardization activities or from the lack of such coordination, and to define specific measurements to attain more effective coordination;
Отмечая, что цель настоящих рекомендаций состоит не в том, чтобы создать какой-либо дополнительный международный механизм по координации, а скорее в том, чтобы привлечь внимание всех, кого касаются эти вопросы, к проблемам, которые могут возникнуть в результате недостаточной координации международной или региональной деятельности в области технических условий и стандартизации или в результате отсутствия такой координации, а также определить конкретные меры обеспечения более эффективной координации;

The report of the Secretary-General clearly identified a problem which could easily be resolved.
В докладе Генерального секретаря четко определена проблема, которую можно легко решить.

This topic raises several problems which could be analysed also in relation to international organizations.
В связи с этой темой возникает несколько проблем, которые могут быть проанализированы также в отношении международных организаций.

According to him, all problems which could be associated with Russia's interests in the region, would be solved together with Tajikistan on a bilateral basis.
По его словам, все проблемы, которые могут быть связаны с интересами России в этом регионе, будут решаться с Таджикистаном на двусторонней основе.

This text proposes solutions to resolve certain problems which could arise during the transitional period.
В этом тексте предлагаются решения ряда проблем, которые могут возникнуть в ходе переходного периода.

Also, countries in transition face special problems which could severely limit their ability to benefit from the multilateral trade liberalization.
Помимо этого, страны с переходной экономикой сталкиваются с особыми проблемами, которые могут серьезно ограничить их возможности получения выгод от либерализации многосторонней торговли.