ACCESS CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• ограничения доступа
• ограниченностью доступа
• ограниченного доступа
• проблемы с доступом

Примеры использования Access constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Addressing access constraints.
III. Устранение препятствий в плане доступа.

Access constraints and security concerns.
Ограниченность доступа и опасения в плане безопасности.

The assessment was the first to take place since 2011, given the access constraints.
Такая оценка проводилась впервые с 2011 года ввиду ограниченного доступа в эти области.

Humanitarian response, access constraints and operational implications.
Меры гуманитарного реагирования, препятствия для гуманитарного доступа и их последствия для оперативной деятельности.

My previous report included an annex identifying different types of access constraints.
В приложении к моему предыдущему докладу были перечислены различные факторы, препятствующие доступу.

Humanitarian response, access constraints and operational implications.
Меры гуманитарного реагирования, ограничения, препятствующие гуманитарному доступу, и их последствия для оперативной деятельности.

Access constraints had resulted in humanitarian organizations having to withdraw or temporarily suspend activities.
Проблемы с доступом привели к тому, что гуманитарные организации были вынуждены покинуть страну или временно приостановить свою деятельность.

The prevalence and severity of access constraints increase the costs of humanitarian assistance.
Широко распространенные и строгие ограничения на доступ приводят к увеличению издержек, связанных с оказанием гуманитарной помощи.

At the same time, numerous humanitarian organizations reported unusual access constraints due to insecurity.
При этом многочисленные гуманитарные организации сообщали о введении по соображениям безопасности необычных ограничений на доступ к гуманитарной помощи.

In Côte d'Ivoire, access constraints have also arisen, highlighting the need to be attentive to maintaining humanitarian space.
Проблема доступа также обострилась в Кот- д' Ивуаре, что свидетельствует о необходимости уделения внимания сохранению гуманитарного пространства.

Further, we welcome the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) to better monitor access constraints.
Мы приветствуем также усилия Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) по улучшению наблюдения за ограничениями в доступе.

Unfortunately, owing to insecurity and access constraints, Kilinochchi and Mullaitivu could not be covered.
К сожалению, вследствие проблем, связанных с безопасностью и ограниченностью доступа, округа Килиноччи и Муллаитиву не удалось охватить.

Despite access constraints, humanitarian organizations have been able to scale up their activities since famine was declared.
Несмотря на проблемы, связанные с обеспечением доступа, гуманитарным организациям удалось расширить масштабы своей деятельности с тех пор, как было объявлено о разразившемся в стране голоде.

Following the outbreak of violence and displacement in Southern Kordofan and Blue Nile States, humanitarian organizations faced serious access constraints.
В результате вспышек насилия и перемещения в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил гуманитарные организации столкнулись с серьезными проблемами ограничения доступа.

Despite access constraints, humanitarian organizations had been able to scale up their activities since famine was declared.
Несмотря на ограничения доступа, гуманитарным организациям удалось расширить масштабы своей деятельности с момента объявления о наличии голода в стране.

The number of projects implemented was significantly lower owing to logistical and access constraints as a result of the difficult security environment in Darfur.
Число осуществленных проектов существенно ниже запланированного, что объясняется наличием проблем, связанных с материально-техническим обеспечением и ограниченностью доступа, обусловленных сложной обстановкой в плане безопасности в Дарфуре.

While Pitcairn's isolation and access constraints have an impact on the speed with which progress can be made, it is hoped that implementation will start in 2008.
Хотя изолированное расположение Питкэрна и сложный доступ к островам влияют на скорость осуществления проектов, однако ожидается, что их реализация начнется в 2008 году.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is developing a monitoring and reporting mechanism that will facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.
Управление по координации гуманитарных вопросов разрабатывает механизм по контролю и отчетности, который будет содействовать проведению более глубокого анализа причин и следствий ограничения доступа.

They still face a large number of market access constraints imposed by developed economies for both manufactured and agricultural products.
Они по-прежнему сталкиваются со множеством ограничений в доступе на рынки, введенных развитыми странами как на промышленную, так и на сельскохозяйственную продукцию.

UNCT added that in order for the United Nations agencies to further address human rights issues through their activities, the removal of formal and informal access constraints is necessary.
СГООН добавила, что для того, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций могли дальше решать правозащитные вопросы в рамках своей деятельности, необходимо устранить формальные и неформальные ограничения доступа.

The continued attention of the Security Council to access constraints is welcome, although this issue still requires a more comprehensive and consistent approach.
Продолжение уделения внимания Советом Безопасности проблемам доступа приветствуется, однако этот вопрос по-прежнему требует более комплексного и устойчивого подхода.

Access constraints are broad and varied in nature and, while all constraints have a significant impact on civilians, not all are deliberate and not all constitute violations of international law.
Ограничения доступа являются многочисленными и разнообразными по характеру и, хотя все ограничения оказывают значительное воздействие на гражданских лиц, не все они являются умышленными и не все представляют собой нарушения международного права.

The Security Council is urged to take a more consistent and comprehensive approach to addressing access constraints, in particular in implementing the provisions of resolution 1894 2009.
Совету Безопасности настоятельно предлагается применить более последовательный и комплексный подход к устранению барьеров, препятствующих доступу, в частности в том, что касается осуществления положений резолюции 1894 2009.

Preparedness efforts can help reduce access constraints in the event of a natural disaster, for instance when they are addressed during contingency planning processes.
Усилия по обеспечению готовности могут помочь сократить число препятствий для доступа в случае стихийного бедствия, например если эти вопросы решать в процессе разработки планов на случай непредвиденных ситуаций.

Only 50 per cent of the targeted host communities received reintegration assistance owing to logistical and access constraints as a result of heavy rains and flooding in many areas.
Только 50 процентов из намеченных принимающих общин получили помощь в связи с реинтеграцией из-за материально-технических проблем и ограничений с доступом, обусловленных сильными дождями и наводнениями во многих районах.

Although not all access incidents were reported, access constraints were on the rise, which made it difficult to plan operations and meet the needs of the population in a timely manner.
Хотя не обо всех инцидентах с доступом было сообщено, число ограничений на доступ растет, что затрудняет планирование операций и своевременное удовлетворение потребностей населения.

The Government of the Sudan has abjectly failed to take the necessary steps to protect and fulfil the human rights of individuals in Darfur, notwithstanding the security and access constraints that the Government experiences in certain parts of Darfur.
Правительство Судана фактически не принимает необходимых мер по обеспечению защиты и соблюдения прав человека в Дарфуре, даже с учетом проблем безопасности и ограниченного доступа в отдельные районы Дарфура, с которыми сталкивается правительство.

Other access constraints due to insecurity are evident in Burundi, the Northern Caucasus and Somalia, where attacks on humanitarian staff in the form of abduction and in some cases murder have occurred on several occasions.
Проблемы с доступом вследствие небезопасных условий существуют также в Бурунди, на Северном Кавказе и в Сомали, где в ряде случаев нападения на гуманитарный персонал принимали форму похищения людей и даже убийства.

It aims to provide the Security Council with information on key trends in access constraints and possible measures to contribute to an environment conducive to facilitating access to those in need.
Его цель состоит в том, чтобы информировать Совет Безопасности о ключевых тенденциях, связанных с ограничениями в плане доступа, и возможных мерах, направленных на содействие созданию условий, способствующих облегчению доступа к нуждающимся лицам.

Although access constraints and movement restrictions owing to the security situation remained in place, humanitarian actors had access to the majority of the people in need in Darfur.
Хотя введенные ограничения на доступ и передвижение продолжают действовать по причине сложившейся обстановки в области безопасности, сотрудники гуманитарных учреждений получили возможность оказывать гуманитарную помощь большинству нуждающегося населения в Дарфуре.