Примеры использования Limiting access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draw attention to your app by limiting access at first;
Ограничьте доступ для привлечения внимания к приложению;Limiting access to the information we collect about you.
The IPX Protocol is not routable, thus limiting access to one local area network.
Instructions limiting access to the rooms used by NGOs for their own activities(1996);
Ограничение доступа в залы заседаний, используемые НПО для своих мероприятий( 1998 год);Administrators may filter external connections to the NVR by IP address, limiting access and thus increasing security.
Администраторы могут фильтровать внешние подключения к NVR по IР- адресу, ограничивая доступ и повышая таким образом безопасность.Limiting access to such material is the key to preventing horizontal and vertical proliferation.
Ограничение доступа к такому материалу- это ключ к предотвращению горизонтального и вертикального распространения.Disability and other health conditions limiting access to health care or other services should be noted.
Следует принимать во внимание инвалидность и другие медицинские показатели, ограничивающие доступ к услугам здравоохранения или другим услугам.Limiting access to data resources will help prevent cardholder data from being presented to unauthorized resources.
Ограничивая доступ к информационным ресурсам, можно предотвратить передачу ДДК на неавторизованные ресурсы.In the continental system, the wording would create the possibility of limiting access, which currently did not exist.
В континентальной системе такая формулировка может обусловить возможность ограничения доступа, что в настоящее время для нее не характерно.Experts are of the opinion that limiting access to such information is an extremely dubious and problematic practice.
По мнению экспертов, ограничение доступа к такой информации является крайне сомнительным и проблематичным.System administrator can independently add, edit and delete user types,optionally limiting access to parts of information.
Администратор системы может самостоятельно добавлять, редактировать и удалять типы пользователей,при желании ограничивая доступ к части информации.Data protection is achieved by limiting access to the data, as opposed to limiting the scope of information stored.
Защита данных достигается путем ограничения доступа к ним, но без Discrimination is psychologically damaging to physical and mental health,lowering self-efficacy and limiting access to decent work.
Дискриминация наносит психологический вред физическому и психическому здоровью,снижает самоэффективность и ограничивает доступ к достойной работе.The red berets began limiting access to the morgues at around 6 p.m. on 28 September, and some corpses were left there until 2 October.
Примерно с 18 часов красные береты ограничили доступ в морги, и некоторые тела хранились в них до 2 октября.In India, the Government has attempted to prevent misuse of the Internet by limiting access to the service to the academic world.
В Индии правительство предпринимает попытки по предотвращению неправильного использования Интернета путем ограничения доступа к нему научными кругами.Limiting access to particular divisions of the international agencies and prohibiting the passing on of data to others;
Ограничение доступа только конкретным кругом отделов международных учреждений и установление запрета на передачу данных другим отделам;Focussing national policies on minimizing violent behaviour,reducing inequalities, and limiting access to firearms and other weapons.
Ориентация национальной политики на сведение к минимуму насильственного поведения,сокращение неравенства, ограничение доступа к огнестрельному и другому оружию.The most important rules limiting access to information related to GMOs seem to be article 4, paragraphs 4(d),(e),(g) and(h), of the Convention.
По всей видимости, самые важные правила, ограничивающие доступ к информации, связанной с ГИО, содержатся в пунктах 4 d, е, g и h статьи 4 Конвенции.A suggestion was made that the Guide should highlight that prequalification might be used for limiting access to a specific procurement.
Было высказано предположение о том, что в Руководстве по принятию следует указать, что предквалификационная процедура может использоваться для ограничения доступа к какой-либо конкретной закупке.The court did not provide any specific reasons for limiting access to the proceedings by foreign officials or representatives of human rights organizations.
Суд не представил никаких конкретных оснований для ограничения доступа на заседания иностранным официальным лицам или представителям правозащитных организаций.Limiting access to those with a legitimate business reason for the access helps an organization prevent mishandling of cardholder data through inexperience or malice.
Ограничивая доступ только теми лицами, которым он необходим в служебных целях, организация может предотвратить ненадлежащее обращение с ДДК, связанное с неопытностью или злым умыслом.Privacy is ensured with set advanced admin features like limiting access to Hangouts for external participants, turning chat history off and the ability to eject participants.
Для защиты корпоративной информации администратор может ограничить доступ внешних пользователей к Hangouts, отключить историю чата или исключить из него участников.It is a matter of concern that the Bar Association maintains a restrictive interpretation of article 32 of the Law of the Bar,further limiting access for practising lawyers.
Озабоченность вызывает тот факт, что коллегия адвокатов придерживается ограничительного толкования статьи 32 закона об адвокатуре,дополнительно ограничивая доступ для практикующих адвокатов.However, it was stated that States could be given the flexibility of limiting access to the data registered only to certain categories of parties.
Вместе с тем было заявлено, что государствам могут быть предоставлены возможности для проявления гибкости и ограничения доступа к зарегистрированным данным только определенными категориями сторон.However, limiting access to weapons that were not inherently indiscriminate and did not cause unnecessary suffering could be viewed by States not parties as discriminatory.
Вместе с тем ограничение доступа к оружию, которое не носит органично неизбирательный характер и не причиняет ненужные страдания, может рассматриваться государствами- неучастниками как дискриминационное.Especially in civil cases, the legal proceedings are often very lengthy and therefore expensive for the plaintiffs,in practice limiting access of poorer groups to legal redress.
Кроме того, судопроизводство, особенно по гражданским делам, часто бывает очень продолжительным и поэтому дорогостоящим для истцов,что на практике ограничивает доступ бедных групп населения к правовой помощи.Stressing the importance of limiting access to official credit in the event of a financial crisis, he expressed support for the process of defining a standard debt restructuring mechanism.
Подчеркивая важность ограничения доступа к официальным кредитам в случае финансового кризиса, он высказывается в поддержку процесса разработки стандартного механизма реструктуризации долга.The Committee is deeply concerned by information that the State party has adopted measures drastically limiting access to foreign culture and art, foreign media and the Internet.
Комитет глубоко обеспокоен информацией о том, что государство- участник приняло меры, коренным образом ограничивающие доступ к иностранной культуре и искусству, иностранным средствам массовой информации и Интернету.By slowing or limiting access to those websites, he cost the proprietors millions of dollars in terms of lost business, market capitalization and the cost of upgrading security systems.
Замедляя или ограничивая доступ на эти веб- сайты, он причинил владельцам ущерб на миллионы долларов вследствие потери клиентуры, снижения капитализации и затрат на обновление систем безопасности.Discretionary Security Policy- Enforces a consistent set of rules for controlling and limiting access based on identified individuals who have been determined to have a need-to-know for the information.
Дискреционная политика безопасности- предоставляет непротиворечивый набор правил для управления и ограничения доступа, основанный на идентификации тех пользователей, которые намерены получить только необходимую им информацию.
