LIMITS ACCESS на Русском - Русский перевод

• ограничивает доступ

Примеры использования Limits access на Английском языке и их переводы на Русский язык

This option, however, limits access to a variety of resources.
Однако такой вариант ограничивает доступ к различным ресурсам.

It limits access to development resources such as quality educational services, health care, culture and child development.
Она ограничивает доступ к ресурсам развития: качественным услугам образования, здравоохранения, культуры, возможностям развития детей.

Any policy or conduct that unfairly limits access of women to land rights, finance, and other resources;
Любую политику или поведение, несправедливо ограничивающие доступ женщин к земельным правам, финансам и другим ресурсам;

This limits access to affordable bank credit and financial services for small producers and SMEs.
Это ограничивает доступ к недорогостоящим банковским кредитам и финансовым услугам для мелких производителей и МСП.

Its focus on the US, UK and Australia has been criticized as it limits access to non-English speaking markets.
Свое внимание на США, Великобритании и Австралии был подвергнут критике, так как это ограничивает доступ к неанглоязычных рынках.

This limits access to information in the spheres of education and health.
Это ограничивает доступ к информации в сферах образования и здравоохранения.

A nation oppressing other nations resembles a dragon, which limits access to the water sources, natural resources.
Нация, угнетающая другие нации, тем же образом подобна дракону, который ограничивает доступ к источнику воды, к природным ресурсам.

DOC// CEC limits access to subscription lists and financial reports of electoral contenders.
ЦИК ограничивает доступ к подписным листам и финансовой отчетности кандидатов.

Thereby, women accumulate less experience and capital, which limits access to credit and hinders entrepreneurship development.
В связи с этим женщины аккумулируют меньше опыта и капитала, что ограничивает доступ к кредитованию и мешает развитию предпринимательства.

Urban living limits access to nature and can increase exposure to certain environmental hazards, such as air and noise pollution.
Городская жизнь ограничивает доступ людей к природе и может увеличить их подверженность вредным факторам окружающей среды, таким, например, как шум и загрязнение воздуха.

Recovery is also hampered by recurrent civil strife, which limits access to markets, grazing and other resources.
Возвращение к нормальной жизни также сдерживается возникающими время от времени гражданскими волнениями, что ограничивает доступ к рынкам, пастбищам и другим ресурсам.

This limits access to fields, fishing and other means of livelihood support, and there has been a marked increase in dependency on food assistance over the past few years.
Это ограничивает доступ к полям, рыболовству и другим средствам существования, и в последние несколько лет заметно выросла зависимость от продовольственной помощи.

The existence of conscience-clauses for some medical procedures de facto limits access to health services that are de jure available.
Бытующие" соображения совести" в отношении некоторых медицинских процедур де-факто ограничивают доступ к предоставляемым де-юре медицинским услугам.

The procedure essentially limits access to confidential therapeutic records to situations where the records are relevant to the defence of the accused, as determined by the court, considering factors set out in the Code.
По своей сути указанная процедура ограничивает доступ к конфиденциальным протоколам, содержащим информацию медицинского характера, в тех случаях, когда протоколы имеют большое значение для защиты обвиняемых, в соответствии с определением, вынесенным судом, с учетом факторов, изложенных в Кодексе.

Difficult geography and terrains in Yemen, along with the scattered population which limits access to health care services.
Особенности географического положения и рельефа Йемена, наличие труднопроходимых участков местности и большая рассредоточенность населения, ограничивающие доступ к медицинским услугам;

A stringent permit system limits access by producers, farmers and workers to their place of work.
Крайне жесткая система разрешений ограничивает доступ производителей, фермеров и работников к местам их работы.

Women's access to health services has steadily increased, although the continued shortage of female health-care providers limits access for women in some areas.
Доступ женщин к медицинским услугам постоянно расширяется, хотя в некоторых районах такой доступ ограничен изза сохраняющейся нехватки женского медицинского персонала.

The present high cost of living limits access to basic health and education services by the poorer segments of the population.
Высокая стоимость жизни в настоящее время ограничивает доступ к основным услугам в области здравоохранения и образования для малообеспеченных слоев населения.

In the health sectors, insufficient capacity, including weak infrastructure and shortages of trained personnel, limits access to health service delivery in many countries.
В секторе здравоохранения многих стран недостаточный потенциал, в том числе неразвитая инфраструктура и нехватка квалифицированного персонала, ограничивает доступ к оказанию медицинских услуг.

The increase in the cost of education which limits access by children from economically disadvantaged households and rural areas;
Повышением стоимости образования, что ограничивает доступ к образованию детей из семей, находящихся в неблагоприятном с экономической точки зрения положении, и из сельских районов;

The Committee is concerned at the small number of judges and prosecutors in the State party, which generates serious delays in trials and limits access to justice to victims of torture or ill-treatment.
Комитет обеспокоен отсутствием надлежащего числа судей и прокуроров в государстве- участнике, что приводит к серьезным задержкам в проведении судебных разбирательств и ограничивает доступ к правосудию для жертв пыток или жестокого обращения.

Note that the filtering system deployed by ENGINET, limits access to over 18 million websites from 90 thematic groups, which contain information considered to be harmful or inappropriate.
Напомним, что система фильтрации, предоставляемая компанией ENGINET, ограничивает доступ к 18 миллионам веб- сайтов из 90 тематических групп, которые содержат информацию, считающейся вредной для детей.

They can also play a vital role in providing formal and non-formal education and training where geographic location or culture limits access to education for girls, and provide support with homework.
Они также могут сыграть жизненно важную роль в предоставлении формального и неформального образования и профессиональной подготовки там, где географические или культурные факторы ограничивают доступ девочек к образованию, и помогать им в выполнении домашних заданий.

The failure to prevent and mitigate environmental degradation further limits access to land, especially for people living in marginal areas, such as arid and semi-arid areas or areas susceptible to flooding or erosion caused by rising sea levels.
Неспособность предотвратить и ослабить развитие процесса ухудшения состояния окружающей среды дополнительно сужает доступ к земле, особенно для людей, живущих в периферийных районах, например в засушливых и полузасушливых зонах или на территориях, подверженных затоплению или эрозии из-за повышения уровня моря.

Jubilee Campaign(JC) stated that some Azeri officials refuse to register the birth of children who are given Christian names, which ultimately limits access to education, medical treatment, and travel.
Организация" Джубили кампейн"( ДК) заявила, что некоторые азербайджанские должностные лица отказываются регистрировать рождение детей, которым даются христианские имена, что в конечном счете ограничивает доступ к образованию и медицинскому обслуживанию и свободу перемещения.

The current international drug control regime also unnecessarily limits access to essential medications, which violates the enjoyment of the right to health.
Нынешний международный режим контроля над наркотиками также неоправданно ограничивает доступ к основным лекарственным средствам, что мешает осуществлению права на здоровье.

This situation limits access to an important pool of financial resources that are not primarily directed toward environmental issues, but which could have significant impacts on development in the drylands if they are increasingly channelled into the UNCCD framework.
Изза этого ограничивается доступ к значительному пулу финансовых ресурсов, которые не предназначены в первую очередь для решения природоохранных проблем, но могли бы оказать значительное влияние на процесс развития в засушливых районах, если бы они в большем объеме выделялись в рамках КБОООН.

The relatively low rate of water provisioning in drylands in developing regions limits access to clean drinking water and adequate sanitation, leading to poor health.
Относительно низкий показатель обеспеченности засушливых районов в развивающихся регионах водой отражает ограниченный доступ к чистой питьевой воде и надлежащему санитарному обслуживанию, что способствует ухудшению состояния здоровья.

They added that poverty gaps will increase unless programmes such as those to achieve the Millennium Development Goals address the unique circumstances of these groups and the causes and effects of the discrimination that limits access to education or jobs.
Они добавили, что разрыв в уровнях бедности будет возрастать, если не будут приняты программы, например, направленные на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы устранить особые обстоятельства, в которых находятся такие группы, а также причины и последствия дискриминации, ограничивающей доступ к образованию или трудоустройству.

Nevertheless, the Committee expresses concern that primary education is not free in practice, which further limits access to education, especially for girls, children from economically disadvantaged families and those living in remote rural communities.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность тем, что на практике начальное образование не является бесплатным, что еще больше ограничивает доступ к образованию, особенно девочкам, детям из малообеспеченных семей и детям, проживающим в отдаленных сельских общинах.