ПРЕПЯТСТВУЮЩИХ ДОСТУПУ на Английском - Английский перевод

• hindering access
• impeding access
• preventing access
• hinder access

Примеры использования Препятствующих доступу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективность мер контроля, препятствующих доступу террористов к оружию.
Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists.

КТМ выразил обеспокоенность по поводу систематических проволочек и коррупции, препятствующих доступу к правосудию.
CMW expressed its concern about systematic delays and corruption impeding access to justice.

Приоритетного внимания заслуживает устранение барьеров, препятствующих доступу к услугам, включая услуги в области сексуального и репродуктивного здоровья.
The removal of barriers hindering access to services, including SRH services, deserves priority.

Принимать более эффективные меры в целях ликвидации неграмотности, а также устранения барьеров, препятствующих доступу к образованию( Азербайджан);
Take more effective measures in order to eradicate illiteracy and to address the obstacles preventing access to education(Azerbaijan);

Применять целенаправленные меры в отношении физических лиц, препятствующих доступу гуманитарных организаций или оказанию гуманитарной помощи;
Apply targeted measures against individuals obstructing access to, or the distribution of, humanitarian assistance;

Совету Безопасности следует расширить его практику введения в надлежащих случаях целенаправленных мер в отношении лиц, препятствующих доступу гуманитарной помощи или ее доставке.
The Security Council should expand its practice of imposing targeted measures on individuals obstructing access to, or the delivery of, humanitarian assistance, where relevant.

Была подчеркнута необходимость совместной деятельности всех заинтересованных сторон в целях улучшения обеспечения всеми видами медицинской продукции и медицинского оборудования, а также эффективного преодоления проблем, препятствующих доступу.
Emphasis was placed on the need for all stakeholders to work together to improve the delivery of all health products and medical devices, and effectively overcome the barriers to access.

Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с неизменным присутствием в стране ряда факторов, препятствующих доступу к правосудию, как то систематических задержек и коррупции.
The Committee expresses its deep concern about the persistence of various factors that impede access to justice, such as systematic delays and corruption.

В январе 2012 года был принят Закон№ 29824( Закон о системе мировых судов- МС), направленный на преодоление барьеров культурного, экономического и географического характера, препятствующих доступу к правосудию.
Act No. 29824, on the Justice of the Peace System(Justicia de Paz), was enacted in January 2012 with a view to reducing cultural, economic and geographic barriers that hinder access to justice.

Группа озабочена неудачей переговоров в рамках Дохинского раунда и появлением новых форм протекционизма, препятствующих доступу экспортных товаров развивающихся стран к рынкам.
The Group was concerned about the failure of the Doha Round negotiations and the appearance of new forms of protectionism that were impeding access of developing countries' exports to markets.

Улучшение практического доступа общественности к Интернету путем устранение юридических барьеров, сокращение чрезмерных расходов/ налогов и/ или решение проблемы плохой связи/ неразвитых телефонных сетей, препятствующих доступу к электронным средствам.
Improve effective public access to the Internet by removing legal barriers, reducing excessive costs/taxes and/or bad connectivity/poor telephone lines hindering access to electronic tools.

Некоторые делегации сообщили об усилиях по прекращению распространения ВИЧ с помощью просвещения, профилактики, лечения и поддержки, а также изменения установок, препятствующих доступу затронутых этой проблемой групп населения к необходимым услугам.
Some delegations reported on efforts to halt the spread of HIV through education, prevention, treatment, care and support, and by removing policy barriers that impeded access by key affected populations.

Воздействие на конечных пользователей, которое, как представляется, не в полной мере охватывается подготовленной для данного исследования выборкой, является наиболее частым со стороны фармацевтических компаний, препятствующих доступу к основным медикаментам;
End-user impacts, while likely not fully captured by the sample for this study, occurred most frequently in relation to pharmaceutical firms alleged to impede access to essential medicines;

Создать региональные и международные чрезвычайные фонды в структуре ООН в целях устранения барьеров и трудностей, препятствующих доступу каждого к чистой питьевой воде, и оказания помощи развивающимся странам в снижении рисков бедствий;
Create regional and international special funds under the United Nations to tackle the barriers and constraints hampering access to safe drinking water for all and to render assistance to developing countries for water-related disaster risk reduction;

Для Государства Катар справедливость стала всеобъемлющей социальной концепцией, подразумевающей равенство возможностей для отдельных лиц и, следовательно, устранение всех барьеров, препятствующих доступу к экономическим и политическим возможностям.
For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.

Оратору хотелось бы иметь дополнительную информацию о социальных, экономических и культурных факторах, препятствующих доступу женщин к образованию, и о принимаемых в связи с этим специальных мерах, в том числе о предполагаемых бенефициарах, выявленных препятствиях и достигнутых результатах.
He sought further information on the social, economic and cultural factors impeding the access of women to education and special measures taken in that regard, including intended beneficiaries, obstacles encountered and impact to date.

В СП1 Сербии рекомендуется улучшить доступность образования для детей с недостатками в развитии за счет выделения финансовых средств на цели их транспортировки в учебные заведения и устранения любых физических барьеров, препятствующих доступу к образованию для всех детей.
JS1 recommended that Serbia increase the accessibility of education for children with developmental disabilities by providing financial means for their transportation to the educational institutions and removal of all physical barriers that obstruct accessibility of education for all children.

ЮНСИТРАЛ допустила вероятность этой меры при проведении ЭРА в силу ограниченности технических возможностей, препятствующих доступу к соответствующим системам например, когда требующееся для проведения ЭРА программное обеспечение может обслуживать только определенное максимальное число участников торгов.
UNCITRAL has permitted this measure in ERAs to allow for technical capacity limitations constraining access to the systems concerned e.g. the software acquired for holding ERAs may accommodate only a certain maximum number of bidders.

В рамках усилий правительства по увеличению числа учащихся в школах активизировать меры, направленные на ликвидацию социальных, экономических и культурных барьеров, препятствующих доступу детей к школам и обучению в них, в том числе путем разработки с этой целью межсекторальной стратегии( Мексика);
In the framework of efforts by the Government to raise school enrolment, strengthen the measures aimed at eliminating social, economic and cultural barriers that are obstacles to access and stay of children in the school system, including through setting up a multisectorial strategy to that end(Mexico);

Во-первых, обязательство уважать право на питание требует от государств не принимать никаких мер, препятствующих доступу женщин к питанию, либо посредством" произвольного необеспечения права людей на питание, либо посредством причинения им препятствий в получении доступа к питанию.
First, the obligation to respect requires States not to take actions that would impair the access to food of women, either by"arbitrarily taking away people's right to food or by making it difficult for them to gain access to food.

Для достижения этой цели превращения страны в жизнеспособное образование, которая могла бы погасить свою задолженность, крайне необходимо активизировать процесс многосторонних переговоров для устранения тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих доступу нашего экспорта на рынки развитых стран, имеющих бóльшую покупательную способность.
To reach the objective of making a country viable so it can pay its debts, intensified multilateral negotiations are greatly needed to eliminate tariff and non-tariff barriers that hinder access of our exports to the markets of the developed countries, which have the largest purchasing capacity.

Помимо тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих доступу на рынки развитых стран, доступ развивающихся стран на их собственные рынки и рынки третьих стран сдерживается также сельскохозяйственными субсидиями развитых стран, будь то в форме прямых экспортных субсидий, субсидий на переработку продукции или прямых выплат фермерам.
In addition to tariff and non-tariff barriers that hinder access to markets of developed countries, agricultural subsidies by developed countries, whether in the form of direct export subsidies, processing subsidies or direct payments to farmers, also deter entry into their own or third country markets.

Однако исторические факторы и ограничения, налагаемые внешними экономическими условиями,- в частности, уменьшение официальной помощи в целях развития и тяжелое бремя задолженности, ухудшение условий торговли и рост барьеров, препятствующих доступу на рынки развитых стран,- мешают любому существенному улучшению их экономической ситуации.
However, factors of history and constraints imposed by the external economic environment- in particular, reduced official development assistance, the heavy debt burden, worsening terms of trade and increased barriers hindering access to markets in the developed countries- have prevented any fundamental improvement in their economic situation.

Страны должны пересмотреть свою нормативно- правовую базу и стратегические рамки в целях отмены носящих карательный характер законов и других мер, препятствующих доступу к необходимым услугам, а также в целях принятия конкретных мер для запрета дискриминации и обеспечения ключевым группам населения и ВИЧ- инфицированным лицам доступа к юридическим услугам;
Countries should review their legal and policy frameworks to remove punitive laws and other measures that impede access to essential services and to ensure that specific measures are in place to prohibit discrimination and guarantee access to legal services for key populations and people living with HIV;

Обязательство уважать означает, что государства должны воздерживаться от принятия мер, препятствующих доступу к достаточному питанию; обязательство защищать требует осуществления или обеспечения соблюдения нормативных актов государствами, чтобы третьи стороны не лишали людей их права на доступ к достаточному питанию, а обязательство осуществлять влечет за собой принятие активных мер по расширению доступа к продовольствию и укреплению продовольственной безопасности.
The obligation to respect requires States to refrain from adopting measures that prevent access to adequate food; the obligation to protect requires implementation or enforcement of regulations by States to ensure that third parties do not deprive people of their right to access adequate food; and the obligation to fulfil entails proactive steps to facilitate access to food and strengthen food security.

Меры защиты от ненадлежащего использования генетических ресурсов не должны привести к созданию новых закрытых питомников, препятствующих доступу к генетическим ресурсам как общему наследию: совместное использование генетических ресурсов не только содействует сохранению разнообразия, но и может способствовать обеспечению продовольственной безопасности благодаря исследованию новых сортов в целях достижения прогресса, т. е. процессу совместного использования и улучшения генетических ресурсов, активное участие в котором должны принимать фермеры.
The protection against the misappropriation of genetic resources should not result in new enclosures preventing access to genetic resources as a common heritage: the sharing of genetic resources not only promotes diversity, it also can contribute to food security by allowing research on new varieties to make progress, a process of sharing of, and improvement on, genetic resources in which farmers should be actively involved.

Финансовые трудности, препятствующие доступу к начальной школе.
Financial obstacles impeding access to primary school.

Но неравенства в области образования препятствуют доступу к этим технологиям.
But inequalities in education hinder access to these technologies.

Персональных данных, пересмотрев положения, которые препятствуют доступу к.
Provisions hindering access to information on public officials.

Такая непрозрачность препятствует доступу к данным, касающимся законной торговли.
Lack of transparency hinders access to data concerning the legitimate trade.