HINDER ACCESS на Русском - Русский перевод

• препятствуют доступу
• затрудняющие доступ
• ограничивающих доступ
• препятствующих доступу

Примеры использования Hinder access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judge shortages seriously hinder access to justice.
Нехватка судей чревата серьезными проблемами для доступа к правосудию.

Even in the countries where undocumented migrants are fully entitled to care, formal and informal barriers hinder access.
Даже в странах, в которых недокументированные мигранты имеют полное право на получение медицинской помощи, существуют неформальные и формальные препятствия, осложняющие доступ.

But inequalities in education hinder access to these technologies.
Но неравенства в области образования препятствуют доступу к этим технологиям.

Adopt mandatory accessibility standards with respect to new and renovated construction to ensure the avoidance and removal of barriers that hinder access by persons with disabilities.
Принять обязательные стандарты физической доступности новых и ремонтируемых зданий для недопущения или устранения препятствий, ограничивающих доступ инвалидов.

Regulatory, policy and programmatic barriers that hinder access to, and timely provision of, post-abortion care should be removed.
Необходимо устранить регулятивные, нормативные и программные ограничения, затрудняющие доступ к услугам по уходу в период после прерывания беременности и их своевременное оказание.

Adopt mandatory accessibility standards with respect to new and renovated construction to ensure the avoidance and removal of barriers that hinder access by persons with disabilities(United States);
Принять обязательные стандарты физической доступности новых и ремонтируемых зданий для недопущения или устранения препятствий, ограничивающих доступ инвалидов( Соединенные Штаты);

The STPS is combating practices which hinder access, continuance and promotion of women in the working environment by affirmative measures enacted in a gender perspective.
МТСО ведет борьбу с дискриминационной практикой, которая затрудняет доступ женщин к рынку труда, отстаивание и продвижение их интересов в производственной сфере посредством ряда следующих аффирмативных мер с учетом гендерного фактора.

Security measures by Israel should in no way hinder access to humanitarian assistance.
Принимаемые Израилем меры безопасности не должны никоим образом затруднять доступ к гуманитарной помощи.

Act No. 29824, on the Justice of the Peace System(Justicia de Paz), was enacted in January 2012 with a view to reducing cultural, economic and geographic barriers that hinder access to justice.
В январе 2012 года был принят Закон№ 29824( Закон о системе мировых судов- МС), направленный на преодоление барьеров культурного, экономического и географического характера, препятствующих доступу к правосудию.

It was added that a broad application of avoidance might hinder access to financing in the context of reorganization.
Было добавлено, что широкое применение расторжения сделок может воспрепятствовать доступу к финансированию в контексте реорганизации.

In the light of Indian practice, developed country practices such as back-to-back application of AD measures clearly go against the disciplines established under the ADA and severely hinder access to their markets.
На фоне индийской практики практика развитых стран, в том числе многократное и повторное применение мер АД, явно противоречит нормам, установленным в САД, и серьезно ограничивает доступ на их рынки.

It is also concerned that economic, geographical and cultural barriers hinder access to primary care services, contributing to the persistently high levels of maternal and child mortality.
Он также обеспокоен тем, что экономические, географические и культурные барьеры препятствуют доступу к услугам первичной медико-санитарной помощи, способствуя сохранению высоких уровней материнской и детской смертности.

To revise legislations in order to remove discriminatory regulations that hinder access to HIV testing for KP.
Пересмотреть законодательство для устранения дискриминационных положений, осложняющих доступ ключевых групп к тестированию.

It also focuses on various existing laws that hinder access to information and public participation such as the Access to Information and Protection of Privacy Act and the Public Order and Security Act for reform.
Она также сфокусирована на реформе существующих законов, ограничивающих доступ к информации и участие общества, таких как Закон о доступе к информации и секретности и Закон о правопорядке и безопасности.

The newly adopted measures may be regarded as less stringent, but they still considerably hinder access to the EU market for Belarusian potassium chloride.
Вновь принятые меры можно рассматривать как менее жесткие, но в то же время все еще существенно затрудняющие доступ белорусского хлорида калия на рынок ЕС.

The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment(generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment.
Делегация Исламской Республики Иран выразила мнение о том, что доступная антиретровирусная терапия( аналоговые лекарственные средства) должна предоставляться всем людям, живущим с ВИЧ, в том числе путем оказания помощи со стороны развитых стран, и что права интеллектуальной собственности не должны препятствовать доступу к такому лечению.

The Committee is concerned about the hidden costs of education which may hinder access for children from low-income families, and that drop-out rates are progressively higher in later stages of schooling, particularly in rural areas.
Комитет обеспокоен скрытыми издержками на образование, которые могут препятствовать доступу детей из семей с низкими доходами, а также тем, что уровни отсева постепенно возрастают на более поздних стадиях школьного образования, особенно в сельских районах.

Governments need to accelerate efforts to make HIV services accessible for all by removing any legal, policy or practice barriers that hinder access directly or indirectly.
Правительствам следует увеличить усилия по обеспечению общедоступности услуг, связанных с ВИЧ, ликвидировав все юридические, политические или практические препятствия, напрямую или косвенно затрудняющие доступ.

Unfortunately, in many countries there are still laws that hinder access to critical life-saving services for the groups most at risk for HIV, such as men who have sex with men, drug users and sex workers.
К сожалению, во многих странах все еще сохраняются законы, которые препятствуют доступу групп, больше всего подверженных риску инфицирования ВИЧ, к критически важным услугам, способным спасти таким людям жизнь: речь идет о мужчинах, вступающих в половые отношения с мужчинами, о наркоманах и работниках сферы сексуальных услуг.

To remove the barriers of all kinds(sociocultural, legal and physical-- both architectural and in the area of communications) that still hinder access to employment for persons with disabilities.
Устранение препятствий любого рода( социокультурных, юридических и физических- как в конструкции зданий, так и в средствах коммуникаций), которые до сих пор затрудняют доступ к занятости для лиц с инвалидностью.

In addition to tariff and non-tariff barriers that hinder access to markets of developed countries, agricultural subsidies by developed countries, whether in the form of direct export subsidies, processing subsidies or direct payments to farmers, also deter entry into their own or third country markets.
Помимо тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих доступу на рынки развитых стран, доступ развивающихся стран на их собственные рынки и рынки третьих стран сдерживается также сельскохозяйственными субсидиями развитых стран, будь то в форме прямых экспортных субсидий, субсидий на переработку продукции или прямых выплат фермерам.

Space-based platforms, on the other hand, provide wide spatial coverage over land as well as marine areas and are not limited by factors that normally hinder access by ground-based surveys.
С другой стороны, космические платформы обеспечивают широкий пространственный охват земельных и морских районов и их функционирование не ограничивается теми факторами, которые обычно препятствуют доступу для проведения наземных обследований.

The definitive settlement of the debt crisis, assistance in the diversification of commodities in Africa and the lifting of customs barriers and other protectionist measures which hinder access of our products to external markets are measures which could help us in our development efforts.
Окончательное урегулирование кризиса задолженности, помощь в диверсификации производства сырьевых товаров в Африке, снятие таможенных барьеров и устранение других протекционистских мер, которые сдерживают доступ нашей продукции на внешние рынки, являются теми мерами, которые могли бы способствовать нашим усилиям в сфере развития.

For example, the regional HIV and AIDS project laid a good foundation for further strengthening of regional responses to HIV and AIDS and the removal of discriminatory laws that hinder access to treatment, care and support.
Например, региональный проект по борьбе с ВИЧ и СПИДом заложил прочный фундамент для дальнейшего укрепления мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом в регионе и отмены дискриминационных законов, препятствовавших доступу к лечению, уходу и помощи.

To reach the objective of making a country viable so it can pay its debts, intensified multilateral negotiations are greatly needed to eliminate tariff and non-tariff barriers that hinder access of our exports to the markets of the developed countries, which have the largest purchasing capacity.
Для достижения этой цели превращения страны в жизнеспособное образование, которая могла бы погасить свою задолженность, крайне необходимо активизировать процесс многосторонних переговоров для устранения тарифных и нетарифных барьеров, препятствующих доступу нашего экспорта на рынки развитых стран, имеющих бóльшую покупательную способность.

Advancing human rights and gender equality through the removal of laws, policies and practices that fuel stigma and discrimination, violate rights and hinder access of key populations and PLHIV to HIV services;
Улучшить защиту прав человека и гендерного равенства путем устранения законов, политики и практики, которые подпитывают стигматизацию и дискриминацию, нарушают права и препятствуют доступу ключевых групп населения и лиц, живущих с ВИЧ, к необходимым услугам;

In acknowledging this challenge, both the 2011 and 2006 Declarations acknowledged that international trade agreements, especially for goods(including products associated with treatment and prevention) and related to intellectual property rights, can hinder access to affordable treatment and that flexibilities under the TRIPS Agreement should be geared to promoting access to the trade of medicines.
В признание этой задачи в декларациях 2011 и 2006 годов указывается, что соглашения по международной торговле, особенно по товарам( включая продукты, связанные с лечением и предупреждением) и по соответствующим правам интеллектуальной собственности могут ухудшать доступ к недорогому лечению и что гибкие элементы Соглашения ТРИПС должны быть направлены на поощрение доступа к торговле медицинскими препаратами.

CESR& ICEFI mentioned that despite some success in extending immunization and prenatal services in rural areas, the human and material resources provided to the extension coverage programme have been inadequate to overcome the formidable economic, geographical and cultural barriers which hinder access to necessary services and have fuelled persistently high levels of maternal and child mortality in Guatemala.
ЦЭСП и ЦИФИ отмечают, что, несмотря на некоторые успехи в расширении масштабов иммунизации и дородовых услуг в сельских районах, людские и материальные ресурсы, выделяемые для расширения охвата программы, недостаточны для преодоления колоссальных экономических, географических и культурных препятствий, сдерживающих доступ к необходимым услугам и являющихся причиной постоянно высоких показателей смертности матерей и детей в Гватемале81.

Provisions hindering access to information on public officials.
Персональных данных, пересмотрев положения, которые препятствуют доступу к.

Lack of transparency hinders access to data concerning the legitimate trade.
Такая непрозрачность препятствует доступу к данным, касающимся законной торговли.