IMPEDE ACCESS на Русском - Русский перевод

• затрудняют доступ
• препятствуют доступу
• мешают доступу
• препятствовать доступу

Примеры использования Impede access на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can impede access to higher education.
Это может затруднить доступ к высшему образованию.

Forcible takeovers and vandalism by settlers increasingly impede access to water.
Насильственное установление контроля над источниками воды и вандализм со стороны поселенцев все чаще затрудняет доступ к воде.

This may be attributed to structural inequalities that impede access of these groups to the therapy; for instance, lack of targeted interventions.
Это может объясняться структурным неравенством, которое препятствует доступу этих групп к терапии, например отсутствием целевых мер воздействия.

The Committee expresses satisfaction at the creation of a Constitutional Court, but it remains concerned that current procedures impede access to the Court.
Комитет выражает удовлетворение по поводу учреждения Конституционного суда, но он попрежнему озабочен тем, что действующие процедуры затрудняют доступ к этому Суду.

Checkpoints, closures and curfews severely impede access to medical care, education and employment.
Контрольно-пропускные пункты, блокирование территорий и введение комендантского часа сильно затрудняют доступ к медицинским и учебным заведениям, а также работе.

While 74 per cent of countries have policies in place to ensure equal access to HIV-related services for vulnerable groups, 57 per cent of these have laws or policies that impede access to HIV services.
Несмотря на то, что 74 процента стран реализуют стратегии обеспечения равного доступа к услугам, связанным с ВИЧ, для уязвимых групп населения, законодательство или политика 57 процентов из них затрудняют доступ к подобным услугам.

The hosting company found no technical issues, which could impede access to the site, and all official bodies denied involvement in the blocking.
Хостинговая компания не обнаружила технических проблем, препятствующих доступности сайта, от причастности к блокировке отказались все официальные органы.

In line with the foregoing, the Special Rapporteur wishes to recall that, under international law and human rights standards, States have the obligation to remove socio-economic barriers which impede access to justice.
В связи с вышесказанным Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в соответствии с международно-правовыми и правозащитными нормами государства обязаны устранять социально-экономические препятствия, которые мешают доступу к правосудию.

The Committee expresses its deep concern about the persistence of various factors that impede access to justice, such as systematic delays and corruption.
Комитет выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с неизменным присутствием в стране ряда факторов, препятствующих доступу к правосудию, как то систематических задержек и коррупции.

Nuclear-weapon States should not impede access by non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy, the benefits of which were becoming ever more apparent, since it was not as subject as other sources of energy to fluctuations in supply and demand.
Государства, обладающие ядерным оружием, не должны мешать доступу государств, не обладающих ядерным оружием, к мирному использованию ядерной энергии, выгоды которого обретают все более очевидный характер, ибо оно не так подчинено колебаниям спроса и предложения, как другие энергоисточники.

Yet barriers to international trade in forest products, particularly non-tariff barriers, could still impede access of forest products to the international market.
Однако барьеры для международной торговли лесной продукцией могут, как и прежде, препятствовать доступу лесной продукции на международный рынок.

While stressing that the Al-Aqsa Mosque is an important cultural and religious site for people living in the Occupied Palestinian Territories, the Committee urges the State party to ensure that the excavations in no way endanger the mosque and impede access to it.
Подчеркивая, что мечеть Аль- Акса является важной культурной и религиозной святыней для населения, проживающего на оккупированных палестинских территориях, Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы земляные работы никоим образом не повредили мечеть и не препятствовали доступу к ней.

Yet barriers to international trade in forest products, particularly non-tariff barriers, could still impede access of forest products to the international market.
Тем не менее существующие в международной торговле барьеры на лесную продукцию, в частности нетарифные барьеры, все еще препятствуют доступу лесной продукции на международные рынки.

States must assess the extent to which existing enforcement mechanisms are accessible to indigenous women and men, bearing in mind factors such as lack of knowledge regarding available mechanisms as well as factors such as expense, location, and cultural and linguistic barriers that may impede access.
Государства должны рассмотреть ту степень, в которой существующие механизмы обеспечения выполнения законов доступны для женщин и мужчин, представляющих коренные народы, с учетом таких факторов, как отсутствие знаний об имеющихся механизмах, а также таких факторов, как расходы, месторасположение и культурные и языковые препятствия, которые могут затруднять доступ.

Extensive restrictions on freedom of movement in the West Bank impede access to education for Palestinian children, according to information received by the Special Committee.
Согласно информации, полученной Специальным комитетом, широкие ограничения на свободу передвижения на Западном берегу препятствуют доступу палестинских детей к образованию.

The markets of industrialized countries are blocked by protectionist tariffs and by non-tariff barriers, which impede access to them by the rest of the world.
Рынки промышленно развитых стран заблокированы протекционистскими тарифными и нетарифными барьерами, которые мешают доступу на их рынки продукции других стран мира.

We are also concerned about the obstacles and dangers that impede access to affected areas and people in need of help, as in the occupied Palestinian territories.
Мы также озабочены тем, что существуют препятствия и опасности, затрудняющие доступ в пораженные бедствиями районы и к людям, нуждающимся в помощи, как, например, на оккупированных палестинских территориях.

For instance, a number of trade agreements contain stronger intellectual property protections than those contained in the TRIPS Agreement, which can impede access to essential drugs by poor people.
В частности, ряд торговых соглашений содержит более решительные меры защиты интеллектуальной собственности, нежели нормы, содержащиеся в Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, что может затруднить доступ к основным лекарственным средствам для малоимущих людей.

The situation is similar with regard to the obstacles that impede access to basic medicines to improve public health in areas as sensitive as AIDS and malaria.
Аналогичная ситуация наблюдается и в том, что касается препятствий, мешающих доступу к основным медикаментам, совершенствованию государственной системы здравоохранения в таких сложных областях, как СПИД и малярия.

A society rooted in relationships based on human dignity and mutual respect that flow from human rights and equality works to remove all economic, legal, cultural, political and physical obstacles that impede access by marginalized groups to services and programmes.
Общество, построенное на отношениях, основанных на человеческом достоинстве и взаимном уважении, которые вытекают из прав человека и равенства, стремится устранить все экономические, правовые, культурные, политические и материальные препятствия, затрудняющие доступ маргинализированных групп к услугам и программам.

Identify and remove administrative, physical and any other barriers that still impede access to birth registration, thus facilitating for everyone the access to health care and education(Italy); 135.142.
Выявить и устранить административные, физические и любые другие барьеры, которые до сих пор препятствуют доступу к регистрации рождений, что позволит облегчить каждому доступ к медицинской помощи и образованию( Италия);

Faced with the challenges posed by these huge numbers of asylum-seekers, and the perceived abuse of the system, South Africa is implementing new policies that will restrict the admission of undocumented asylum-seekers and impede access to the asylum system for applicants from non-neighbouring countries.
Столкнувшись с проблемами, создаваемыми огромным числом просителей убежища, и со злоупотреблениями системой, Южная Африка реализует новую политику, направленную на ограничение приема просителей убежища, не имеющих документов, и затруднение доступа к системе убежища заявителей из несоседних стран.

Countries should review their legal and policy frameworks to remove punitive laws and other measures that impede access to essential services and to ensure that specific measures are in place to prohibit discrimination and guarantee access to legal services for key populations and people living with HIV;
Страны должны пересмотреть свою нормативно- правовую базу и стратегические рамки в целях отмены носящих карательный характер законов и других мер, препятствующих доступу к необходимым услугам, а также в целях принятия конкретных мер для запрета дискриминации и обеспечения ключевым группам населения и ВИЧ- инфицированным лицам доступа к юридическим услугам;

As outlined in recent reports to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, among the violations of human rights and humanitarian law that are depressingly familiar are efforts to block or impede access that put millions beyond the reach of humanitarian actors.
Как отмечалось в представлявшихся Совету Безопасности последних докладах о защите гражданского населения в вооруженных конфликтах, в число до боли знакомых нарушений прав человека и норм гуманитарного права входят усилия по блокированию или затруднению доступа, в результате которых миллионы людей остаются вне сферы охвата деятельностью гуманитарных организаций.

Address the legal and policy barriers that impede access to HIV prevention, treatment, care and support, particularly among key affected populations, including sex workers, persons who inject drugs and men who have sex with men, transgender and mobile populations;
Устранять правовые и нормативные барьеры, препятствующие доступу к профилактике и лечению ВИЧ и к соответствующему уходу и поддержке, особенно среди основных групп населения, затронутых эпидемией, включая работников сферы сексуального обслуживания, лиц, внутривенно употребляющих наркотические средства, мужчин, которые вступают в половые связи с мужчинами, и представителей трансгендерных и мобильных групп населения;

Restrictions on movement and the construction of the barrier in the West Bank and military operations in the Gaza Strip impede access to schools and other educational activities by students and teachers.
Ограничения в отношении передвижения и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, а также проведение военных операций в секторе Газа препятствуют доступу учащихся и преподавателей к школам и другим видам деятельности в области образования.

The restrictions imposed by Israel that impede access of Christian and Muslim worshippers to holy sites in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and calls upon Israel to include guarantees for non-discrimination on grounds of religion or belief as well as for the preservation and peaceful access to all religious sites;
Введенных Израилем ограничений, затрудняющих доступ верующих христиан и мусульман к святым местам на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и призывает Израиль обеспечить гарантии недискриминации по признаку религии или веры, а также гарантии сохранения всех культовых мест и мирного доступа к ним;

The Committee is particularly concerned about information received concerning the construction of a"security fence" around the occupied territories, which allegedly would infringe upon the surface area of the occupied territories and which would limit or even impede access by Palestinian individuals and communities to land and water resources.
Комитет особо обеспокоен полученной информацией о строительстве" защитных ограждений" вокруг оккупированных территорий, в результате чего, как предполагается, произойдет отторжение оккупированных территорий, что не только ограничит, но даже затруднит доступ отдельных палестинцев и общин к земельным и водным ресурсам.

There are also concerns that the completion of the barrier, which will impede access between East Jerusalem and the West Bank, will have significant adverse effects on the operations of those United Nations agencies that rely on the movement of national staff complements between the said areas.
Существуют также опасения в том, что завершение строительства барьера, который будет препятствовать доступу в передвижении между Восточным Иерусалимом и Западным берегом, приведет к серьезным пагубным последствиям для осуществления операций теми учреждениями Организации Объединенных Наций, которые зависят от возможности передвижения национального вспомогательного персонала между этими названными районами.

Commitments could be made to encourage foreign investment, enhance efficiency and meet other sustainable development goals, with requests targeted at those foreign measures and practices which impede access by developing country suppliers to world markets or reduce the benefits to their firms of participation in trade in services.
Обязательства могут приниматься с целью привлечь иностранные инвестиции, повысить эффективность и решить другие задачи в области устойчивого развития, а предложения в отношении обязательств партнеров могут касаться тех мер и практики зарубежных стран, которые препятствуют доступу поставщиков развивающихся стран на мировые рынки или уменьшают выгоды, связанные с участием этих фирм в торговле услугами.