What is the translation of " DIFFICULTY OF ACCESS " in German?

• der schwierige Zugang
• Schwierigkeit des Zugangs

Examples of using Difficulty of access in English and their translations into German

The difficulty of accessing this finance experienced by the smallest firms.
Zu komplexer Zugang zu solchen Finanzmittel für die kleinsten Unternehmen.

A question should be raised about the difficulty of access to the notion of enjoyment.
Eine Frage, muss über die Schwierigkeit, Zugang zu dem Begriff der Freude angehoben werden.

The difficulty of access is part of the experience and compensates the most difficult and selective visitor.
Die Schwierigkeit des Zugangs ist Teil der Erfahrung und entschädigt sogar die anspruchsvollsten und selektiven Besucher.

Word signified originally'difficulty of access'(in-portus), hence persistence.
Wort bedeutet ursprünglich"Zugangsschwierigkeit"(in-portus), daher Persistenz.

This report has identified the main problems of islands, such as higher prices, lower salaries and difficulty of access to the single market.
Dieser Bericht hat die hauptsächlichen Probleme der Inseln deutlich gemacht, wie höhere Preise, niedrigere Löhne und die Schwierigkeit des Zugangs zum Binnenmarkt.

And, there is no issue of the difficulty of access to the ports and buttons of the phone while it is covered by the case.
Und, gibt es kein Problem der Schwierigkeit, Zugang zu den Anschlüssen und Tasten des Telefons, während es durch den Fall abgedeckt ist.

The requirement for that is affiliation; the necessity for it is found in the difficulty of accessing a group's common knowledge.
Die Voraussetzung dafür liegt in der Zugehörigkeit, die Notwendigkeit besteht in der Schwierigkeit des Zugangs zu dem geteilten Wissen einer Gruppe.

The problems of food security, poverty and social exclusion, the difficulty of access to water and energy, or the regional management of the crisis in Syria require an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Die Probleme der Ernährungssicherheit, Armut und soziale Ausgrenzung, der schwierige Zugang zu Wasser und Energie oder auch die Handhabung der Syrien-Krise in der Region erfordern eine Stellungnahme des EWSA, in der einige Leitlinien für die effiziente Umsetzung der"Agenda für die Zeit nach 2015" im Mittelmeerraum festgelegt werden können.

The shortage of skilled labour because of the small size of the labour market and the difficulty of access to the labour market on the European mainland;
Mangel an qualifizierten Arbeitskräften aufgrund der geringen Größe des Arbeitsmarktes und des schwierigen Zugangs zum Arbeitsmarkt des europäischen Kontinents;

The second obstacle is the difficulty of access to third level education, which has become extreme in some countries such as Greece, where the possibility of whether the child will enter further education or not has become a drama for the families concerned.
Das zweite Problem sind die Schwierigkeiten beim Zugang zur Hoch- und Fachschulbildung, die in einigen Ländern zu extremen Erscheinungen führen, wie im Falle Griechenlands, wo es ein wirkliches Drama für die Familien darstellt, wenn das Kind die Möglichkeit haben möchte, an einer Hoch- oder Fachschule zu studieren.

Long lead times caused by lengthy permitting and licensing procedures and difficulty of access to finance have been identified as pressing challenges.
Lange Vorlaufzeiten aufgrund langwieriger Zulassungs- und Genehmigungs verfahren sowie die Schwierigkeiten beim Zugang zu Finanzmitteln wurden als drängende Herausforderungen ermittelt.

This is the case for environmental and public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, and for energy reasons related to dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
Das ist aus ökologischen Gründen und aus Gründen der öffentlichen Gesundheit der Fall, aufgrund der hohen Umweltbelastung, die damit verbunden ist, und aus energiepolitischen Gründen, die mit den schwindenden Erdölreserven und wachsenden Schwierigkeiten, auf diesen Rohstoff zuzugreifen, verbunden sind.

They are gaining in importance in view of greater leisure time, the difficulty of access to the labour market, improved education and training and an increasing demand to engage in activities necessary to society.
Sie erhalten auf dem Hintergrund längerer Freizeit, erschwerter Zugänge zum Arbeitsmarkt, besserer Bildung und Ausbildung und eines steigenden Bedarfs an gesellschaftlich notwendiger Arbeit eine immer größere Bedeutung.

Program Orientation and Integration, as explained to delegate representatives Ginso Agriculture and Inserts, takes into account the current situation of the labor market and the difficulty of access to the minors and young, y en especial aquellos que cumplen una medida judicial.
Programmorientierung und Integration, wie erläutert zu delegieren Vertreter Ginso Landwirtschaft und Einsätze, berücksichtigt die aktuelle Situation auf dem Arbeitsmarkt und die Schwierigkeit, Zugang zu den Minderjährigen und jungen, und insbesondere solche, die eine gerichtliche Maßnahme erfüllen.

As already evidenced in the budget to 31 December the 2013- it has continued Premuda- generalized difficulty of access to the credit and the insufficient profit of the ships employed on the market ad they have returned the start necessary, in the course of exercise 2013, of negotiations with the credit system times to obtain a remodeling of the terms of reimbursement of the financings.
Im Kurs von der Ausübung 2013", von den Verhandlungen mit dem kredit System wendet einen Rimodulazione von den Begriffen von der Rückerstattung von den Finanzierungen zu erhalten, Als bereits die 2013 verallgemeinert Schwierigkeit von dem Zugang zu dem Kredit und der knappen Wirtschaftlichkeit von den auf dem Markt anwenden Schiffen zeigt Werbespot notwendig in der Bilanz zu dem 31 Dezember die Einleitung gemacht haben sie,- hat Premuda fortgesetzt.

As mentioned previously, problems such as administrative obstacles, the complexity of tax legislation and the difficulty of access to financing complicate business operations enormously.
Wie bereits zuvor erwähnt, erschweren administrative Hindernisse, die Kompliziertheit der Steuergesetzgebung und der schwierige Zugang zu Finanzierungsquellen die Unternehmertätigkeit erheblich.

This situation needs to change, whether for environmental or public health reasons, due to the high levels of pollution associated with it, or for energy reasons related to the dwindling oil reserves and growing difficulty of access to this commodity.
Diese Situation muss sich ändern, sei es aus ökologischen Gründen und aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, aufgrund der hohen Umweltbelastung, die damit verbunden ist, oder aus energiepolitischen Gründen, also den schwindenden Erdölreserven und den wachsenden Schwierigkeiten, auf diesen Rohstoff zuzugreifen.

All these difficulties were confirmed to the Commission by virtually all interested companies questioned about the ease or difficulty of access to the French water market see extracts made available to Nestlé by Commission letter of 14 May 1992.
All diese Schwierigkeiten wurden der Kommission von praktisch sämtlichen Unternehmen bestätigt, die darüber befragt wurden, ob der Zugang zum franzö­sischen Markt für abgefülltes Wasser leicht oder schwierig ist siehe die Nestlé mit Schreiben der Kommission vom 14. Mai 1992 zur Verfügung gestellten Auszüge.

It is true that the fisheries sector is suffering a crisis caused by the scarcity of resources, to which the liberalization of trade, the reduction of tariff protection and the growing difficulty of access to other fishing grounds are not unconnected.
Zweifellos befindet sich der Fischereisektor aufgrund der immer knapper werdenden Bestände zur Zeit in einer Krise, zu der die Liberalisierung des Handels, die Verschlechterung des Zollschutzes und der immer schwerer werdende Zugang zu neuen Fanggründen nicht unwesentlich beitragen.

Martin stressed that"Program Helps enable Contracting promote social inclusion and mitigate situations of need arising from the difficulty of access to the labor market for people experiencing social exclusion or at risk of being, an absolute priority of the Junta de Andalucía.
Martin betonte, dass„Programm der sozialen Eingliederung Hilfen ermöglichen Vertrags fördern und von der Schwierigkeit des Zugangs zum Arbeitsmarkt für Menschen, die von sozialer Ausgrenzung oder Gefahr entstehen Notlagen zu mildern sein, eine absolute Priorität der Junta de Andalucía.

EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
Die Bürgerinnen und Bürger sind nicht ausreichend über das komplexe System der staatlichen Beihilfen informiert und führen Schwierigkeiten beim Zugang zu Informationen über Unternehmen an, die in den Genuss dieser Beihilfen kommen2.

Difficulties of access are still a problem, as are handicaps to the competitiveness of their firms faced with the opportunities of the single market.
Das Zugänglichkeitsdefizit besteht nach wie vor, ebenso wie Benachteiligungen hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen gegenüber den Chancen des Binnenmarktes.

Low density areas are characterised to a large degree by the nature of the terrain(mountainous regions), climate, difficulties of access, peripherality compared to main centres of activity, and long term out-migration.
Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte sind meist gebirgig, klimatisch benachteiligt, schwer zugänglich, abseits der Hauptwirtschaftszentren gelegen und traditionell durch langfristige Abwanderung geprägt.

A first barrier to the action of the Office concerns the lack of judicial information in the reporting obligations under the sectoral Regulations(external investigations) and the difficulties of access to this type of information.
Ein erstes Hindernis, das die Arbeit des Amtes beeinträchtigt, ist die unzureichende Übermittlung gerichtlicher Informationen, zu deren Mitteilung die Mitgliedstaaten aufgrund der Sektorverordnungen verpflichtet sind(externe Untersuchungen), sowie die Schwierigkeiten, Zugang zu derartigen Informationen zu erhalten.

Difficulties of access and handling due to radiation protection and safety reasons, do not permit full routine safeguards activities to be performed.
Wegen Schwierigkeiten beim Zugang und bei der Handhabung aus Strahlenschutz- und Sicherheitsgründen lassen sich vollständige routinemäßige Überwachungsmaßnahmen nicht durchführen.

This provision, which currently applies only to service contracts, is aimed at possible difficulties of access to service contracts in third countries which may be encountered by economic operators.
Diese Bestimmung gilt derzeit lediglich für Dienstleistungsaufträge und bezieht sich auf mögliche Schwierigkeiten, die europäische Wirtschaftsteilnehmer beim Zugang zu Dienstleistungsmärkten in Drittländern haben.

Until 1991, Community policy towards Korea had centred almost exclusively on trade issues: persistent difficulties of access to Korea's markets for goods, services and investment, and the discrimination notably in intellectual property.
Bis 1991 hat sich die Gemeinschaftspolitik gegenüber Korea fast ausschließlich auf Handelsfragen konzentriert: insbesondere wegen anhaltender Schwierigkeiten beim Zugang zu den koreanischen Märkten für Waren, Dienstleistungen und Investitionskapital sowie wegen diskriminierender Behandlung in Fragen des geistigen Eigentums.

In this respect, the difficulties of access to credit by SMEs were identified by the High Level Group as one area which needs more detailed examination and attention by public authorities and the stakeholders themselves.
In dieser Hinsicht nannte die hochrangige Gruppe die Schwierigkeiten der KMU beim Zugang zu Finanzmitteln als ein Gebiet, das genauer untersucht werden muss und das der Aufmerksamkeit der öffentlichen Verwaltungen und der Betroffenen selbst bedarf.

Within Europe, we have the devastation of mass closures on affected communities or the difficulties of accessing capital in the poorest communities where it is needed most.
In Europa kennen wir die katastrophalen Folgen von Unternehmensschließungen und den damit verbundenen Massenentlassungen für die Betroffenen oder die Schwierigkeiten, die die ärmsten Gemeinden beim Zugang zu dem von ihnen so dringend benötigten Kapital haben.

How to use "difficulty of access" in an English sentence

Difficulty of access to employment for young people in the municipality. 2.

It’s worth the time as a difficulty of access kept this beach untouched.

Indonesia, for the Asia-Pacific Group, noted the difficulty of access to research material.

Another disadvantage of this location becomes the difficulty of access to engine compartment.

Difficulty of access is a particular restriction on using xMOOCs in developing countries.

But international officials still complain of the difficulty of access to the country.

This is a natural person 3 in difficulty of access to bank credit.

Difficulty of access and increasing insecurity are common challenges in the rural area.

Bitcoin has made ready for future exchanges without any difficulty of access and convenience.

But the difficulty of access has been a challenge to the city's eco-tourism operators.

How to use "der schwierige zugang" in a German sentence

Zweiter Schwachpunkt ist der schwierige Zugang zu Finanzierungen, besonders für kleine und mittlere Unternehmen.

Was die Junge Wirtschaft aber sehr wohl ankreidet, ist der schwierige Zugang zum Kapital.

Der schwierige Zugang für kleinere Kulturunternehmen, eine sektorspezifische Besonderheit, wird als Fehlsteuerung festgehalten.

Zu den Gründen für die Impfmüdigkeit gehörten schlichte Nachlässigkeit, der schwierige Zugang zu Impfstoffen oder mangelndes Vertrauen.

Derart wird ein spezifischer Nachteil von Unternehmensgründern in Mecklenburg-Vorpommern, der schwierige Zugang zu (Risiko-)kapital, ausgeglichen.

Ein weiteres Problem war der schwierige Zugang zum Brandherd. „Wir kommen zurzeit nur von außen ran.

Das Minus der betrachteten Methode ist der schwierige Zugang zu den Rohren.

Erschwerend hinzu kämen Lebensverhältnisse, ungewisse Bleibeperspektive und der schwierige Zugang zum Arbeitsmarkt.

Ein weiteres Problem ist der schwierige Zugang zum Internet.

Alternde Technologie, vor allem aber der schwierige Zugang für Konzertbesucher mit Geh- oder Bewegungsbehinderungen sind eine Herausforderung.