НЕДОСТУПНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• inaccessibility
• inaccessible
• lack of access
• access
• by the unavailability

Примеры использования Недоступностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

КПР по-прежнему озабочен недоступностью питьевой воды в Гватемале.
CRC remained concerned at the inaccessibility of potable water across Guatemala.

Я пахну недоступностью и эти женщины просто не перестают приставать ко мне.
I have the stink of un-attainability on me and these women are just coming out of the woodwork.

Нежелание многих людей подвергнуться тестированию объясняется недоступностью лечения.
The reluctance of many to be tested is due to the non-availability of treatment.

Будучи встревожена недоступностью технических достижений для развивающихся стран.
Alarmed by the inaccessibility of technological gains to developing countries.

Некоторые из этих исследований выявили связь между недоступностью этих прав и перемещением людей.
Some of these analyses have highlighted the link between the lack of access to these rights and displacement.

Это объясняется недоступностью контента, информации и/ или устройств, которые им нужны для доступа к таким услугам.
This is due to the inaccessibility of content, information and/or devices necessary for them to access those services.

Резистентность заболевания вкупе с недоступностью комбинированной терапии усугубляет ситуацию.
Resistance to anti-malaria treatment, combined with the inaccessibility of combination therapies, is aggravating the situation.

Далее участники опроса, должны были назвать причины, связанные с малодоступностью или недоступностью медицинских услуг.
Further the survey participants were to name the main reasons, related to low accessibility or inaccessibility of medical services.

Невыполнение было обусловлено недоступностью целевых групп, для которых предназначались семинары.
The non-completion of the output was attributable to the unavailability of the target groups of the workshops.

Весь гнездовой ареал стерха в Якутии обследован не был в связи с его обширностью и недоступностью, а также отсутствием финансирования.
Regular ground surveys of the whole breeding territory were not conducted due to its extensiveness and inaccessibility as well as financing problems.

Эта проблема усугубляется отсутствием и недоступностью соответствующих инструментов, что приводит к дальнейшей существенной деградации экосистем.
This problem is compounded by the lack and inaccessibility of relevant tools, meaning that practices continue that cause significant ecosystem degradation.

Комитет обеспокоен низкой представленностью инвалидов среди государственных служащих и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.
The Committee is concerned about the low number of persons with disabilities holding public offices and the inaccessibility of some polling stations for voters with disabilities.

Перенаселенностью, плохим питанием, недоступностью средств гигиены и адекватного медицинского обслуживания в местах заключения, а также распространенностью туберкулеза в тюрьмах и СИЗО.
Over-crowding, bad nutrition, lack of hygiene and medical care, and wide-spread tuberculosis in prisons and pre-trial detention facilities.

Просьба о такой эвакуации поступила от грузинской стороны в связи с недоступностью верхней части Кодорского ущелья со стороны перевала Хида или для вертолетов.
The evacuation had been requested by the Georgian side due to the inaccessibility of the upper Kodori valley from the Khida Pass or by helicopter.

Кроме того, он обеспокоен недоступностью учреждений медицинской помощи в сельских районах, нехваткой врачей, плохим состоянием инфрастуктуры и недостаточностью медицинских поставок.
It is also concerned at the inaccessibility to health-care facilities in rural areas, shortage of doctors, poor infrastructure and inadequate supplies.

Задача поиска семантически сходных участков кода( клонов) в бинарных файлах становится более актуальной в связи с недоступностью исходного кода многих программных средств.
The problem of finding semantically similar pieces of code(clones) in binary code becomes actual due to the unavailability of source code of many software programs.

Отток населения из центральных городских районов во многом объясняется недоступностью жилья, услуг и других товаров, а также неадекватностью проводимой политики.
This migration from the inner cities is in great measure the result of the lack of affordability of housing, services and other goods, as well as of the lack of adequate policies.

Сирийские власти проинформировали Секретариат о том, что отсутствие дальнейших перемещений объясняется недоступностью ОХХО, где находятся остающиеся химикаты.
The Syrian authorities informed the Secretariat that the lack of further movements was due to the inaccessibility of the CWSF holding the remaining chemicals.

Последствия кризиса ощущаются во всех областях жизни, будь то рост безработицы, неграмотность или смертность от ВИЧ/ СПИДа, вызванная отсутствием или недоступностью лекарств.
The impact of the crisis is felt in all aspects of life, be it in the increase in unemployment, illiteracy or the incidence of HIV- and AIDS-related deaths due to the unavailability or unaffordability of drugs.

Комитет обеспокоен незначительной представленностью инвалидов на должностях в системе государственной службы и недоступностью некоторых избирательных участков для избирателей- инвалидов.
The Committee is concerned about the low number of persons with disabilities holding public offices and the inaccessibility of some polling stations for voters with disabilities.

Необходимо предпринять еще больше усилий для борьбы с торговлей женщинами и девочками, насилием на гендерной почве, распространением ВИЧ и СПИДа, безработицей и недоступностью социальных услуг.
Intensified efforts were needed to address the increase in trafficking of women and girls; gender-based violence; the spread of HIV and AIDS; unemployment; and lack of access to social services.

Препятствия к доступу на рынок обычно носят сезонный характер и характеризуются плохим состоянием дорог, расстоянием и недоступностью, вызванной зимним снегом и весенним таянием снегов в период с января по май.
Obstacles to market access are generally seasonal and characterized by bad roads, distance and inaccessibility due to winter snow and spring thaws between January and May.

В отсутствие надежной статистики еще предстоит определить важнейшие данные по таким вопросам, как число жителей, и эта ситуация усугубляется недоступностью огромных территорий этой страны.
In the absence of reliable statistics, many vital data on matters such as the number of inhabitants still had to be estimated, a situation that was exacerbated by the inaccessibility of large areas of the country.

Они высказали обеспокоенность по поводу условий в переполненных тюрьмах и центрах содержания под стражей, а также в связи с недоступностью юридического представительства и просроченностью сроков судебного разбирательства.
It expressed concern over the conditions in overcrowded prisons and detention centres, as well as the inaccessibility of legal representation and delayed trial dates.

Комитет также озабочен недоступностью юридической помощи для всех обращающихся с жалобами сторон и тем, что число судей, магистратов и адвокатов в государстве- участнике остается недостаточным статьи 7, 10 и 14.
The Committee is further concerned that legal assistance is not accessible to all litigants and that the number of judges, magistrates and lawyers remain insufficient in the State party arts. 7, 10 and 14.

Планировавшийся ремонт аэродромов в Байдабо, Беледуэйне и Кисмайо не осуществлялся, что было связано с обстановкой в плане безопасности и недоступностью маршрутов снабжения во всем районе действия Миссии.
The anticipated rehabilitation of airfields in Baidoa, Belet Weyne and Kismaayo did not take place owing to the security situation and the inaccessibility of supply routes throughout the mission area.

Эффективность осуществления законодательства по вопросам доступности остается во многих странах низкой, и инвалиды зачастую лишены права на свободу выражения мнений в связи с недоступностью информации и связи.
The level of implementation of accessibility laws remains low in many countries and persons with disabilities are often denied their right to freedom of expression owing to the inaccessibility of information and communication.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с существующей в обществе дискриминацией, с которой сталкиваются дети- инвалиды, недоступностью для них общественных зданий и транспорта и отсутствием политики социальной интеграции.
The Committee is concerned at the societal discrimination experienced by children with disabilities, the inaccessibility of buildings and transportation for them and the absence of an inclusive policy.

При возвращении женщин в родные места, где функцию защиты выполняют члены отрядов самообороны, которые, как правило, являются мужчинами, может остро возникать проблема неравенства между женщинами и мужчинами, и все это усугубляется отсутствием или недоступностью официальной системы правосудия.
In the areas of return, where the role of protection is played by the ronderos, who are all men, gender inequalities can be acute; this is aggravated by the absence or inaccessibility of the official justice system.

В этой резолюции Ассамблея признала взаимосвязь между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения и детскими браками в качестве основных причин акушерских свищей.
In the resolution, the Assembly recognized the interlinkages between poverty, malnutrition, inadequate or inaccessible health-care services, early childbearing and child marriage as the main causes of obstetric fistula.