Примеры использования Elusiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella parece más reservada, elusiva.
Она, кажется, более замкнутая, неуловимая.Tal vez la criatura elusiva nos revele algo de sí misma.
Возможно, неуловимое существо раскроет кое-что о себе.El monstruo apuesto es una bestia elusiva.
Горячий монстр Мыса- неуловимое животное.Está impenetrable, elusiva, immensa como el cielo raso.
Она непроницаема, неуловима, необъятна, словно потолок.No es bueno para la futura reina ser tan elusiva.
Нельзя же быть будущей королеве такой нелюдимой.¿Se encontrará la elusiva materia oscura en el fondo de una mina?
Удастся ли найти неуловимое темное вещество на дне рудника?Es la versión femenina de Joe, solo más elusiva.
Она женская версия Джо. но только более неуловимая.Su independencia nacional es ahora más elusiva que antes del comienzo de la era terrorista.
Их государственная независимость сегодня более труднодостижима, чем это было до начала эпохи терроризма.Ella es la versión femenina de Joe, solo que más elusiva.
Она женская версия Джо. Просто более неуловимая.La monogamia masculina sigue siendo una práctica elusiva, aunque hay mucha mitología sobre ella en todo el mundo.
Мужская моногамия остается малораспространенной в мире но обросшей мифами практикой.De lo contrario,una fecha final para la pobreza sigue siendo elusiva.
Por elusiva que pueda ser la distinción en ciertos casos, las consecuencias son importantes” Derek Bowett,“Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, BYBIL, 1976- 1977, pág. 69.
Сколь бы неуловимым ни было в отдельных случаях такое разграничение, оно имеет существенные последствия" Derek Bowett," Reservations to Non- Restricted Multilateral Treaties", B. Y. B. I. L., 1976- 1977, p. 69.Lamentablemente, la recuperación económica de África todavía parece remota y elusiva.
No obstante, el objetivo principal de reducir la pobreza a lamitad parece ser una meta muy elusiva, si es que no es inalcanzable, por el momento.
Однако важнейшая цель снижения к 2015 году вдвоеуровня нищеты на данный момент выглядит пока весьма иллюзорной, если не недостижимой.Es cuando veo a mi pareja a una distancia confortable, cuando esa persona que es ya tan familiar, saben, es por momentos,misteriosa otra vez, algo elusiva.
Когда я смотрю на своего партнера с удобного расстояния, на котором этот человек, так хорошо мне знакомый,моментально становится кем-то загадочным, неуловимым.Cuando lo vi así,me di cuenta de que aunque la sensación de alegría es misteriosa y elusiva, podemos acceder a ella a través de atributos físicos tangibles, o lo que los diseñadores llaman estética, una palabra que proviene de la misma raíz que la palabra griega"aísthomai" que significa,"siento","percibo".
Увидев это в ином ключе, я поняла, что хотя чувство радости загадочно и неуловимо, мы можем получить к нему доступ через материальные, осязаемые предметы. Дизайнеры называют это эстетикой- слово, которое имеет один и тот же корень, что и греческое слово« aísthomai», означающее« я чувствую»,« я ощущаю»,« я воспринимаю».La Conferencia de Viena dejunio de 1993 marcó el cambio de rumbo en esta elusiva historia.
El Sr. Nitzan(Israel) dice que, en un entorno de seguridad mundial que se está transformando de manera dramática, Israel se encuentra en una región delmundo donde la creación de la paz sigue siendo elusiva pero donde las operaciones de mantenimiento de la paz son necesarias para mantener la estabilidad.
Гн Нитцан( Израиль) говорит, что в условиях кардинального изменения ландшафта глобальной безопасности Израиль находится в одном из регионов мира,в котором перспективы установления мира остаются неясными, но в котором для поддержания стабильности необходимо проведение миротворческих операций.Parte de la educación entre pares es darle a los adolescentes la oportunidad de entender queno existe tal cosa como la elusiva"normalidad".
Моя задача как сверстника наставника заключается в том, чтобы дать подросткам возможность понять,что не существует такого понятия, как иллюзорная" нормальность".La astrofísica ytriatleta Feryal Ozel está intentando desentrañar los misterios que rodean a esta elusiva fuerza cósmica.
Астрофизик, Фериял Озел, пытается разгадать тайны этой неуловимой космической силы.Ya les digo, miren, nada me haría más feliz que experimentar un evento paranormal. Ya saben,un atisbo de esa elusiva luz al final del túnel.
Вам понятно, ничто меня не сделало бы счастливее чем столкновение с паранормальным явлением, вы знаете,это как запечатлеть проблеск неуловимого света в конце тоннеля.Compartimos plenamente la opinión de que, a menos que se aborden adecuadamente estas cuestiones fundamentales,la paz seguirá siendo elusiva en la región.
Мы полностью разделяем ту точку зрения, что до тех пор, пока эти фундаментальные вопросы не будут решены должным образом,мир будет по-прежнему ускользать из этого региона.Pese a la intensidad de los programas de apoyo, que se basan en una asociación efectiva del Estado de Palestina y la comunidad internacional(Unión Europea, Banco Mundial, Banco Islámico de Desarrollo y otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas), los resultados han sido modestos yla meta de erradicación de la pobreza sigue siendo elusiva en el corto plazo.
Однако, несмотря на многочисленные программы поддержки, осуществляемые Государством Палестина и международным сообществом( Европейским союзом, Всемирным банком, Исламским банком развития и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций), результаты остаются скромными,и цель искоренения нищеты в краткосрочной перспективе остается недостижимой.Este chico no es el elusivo y talentoso Zed.
Да ладно, этот болван не может быть неуловимым и гениальным Зедом.Recuerdame dar las gracias al elusivo Xerxes por reunirnos a todos.
Напомните мне поблагодарить неуловимого Ксерзиса за то, что собрал нас здесь.Por fin conozco al elusivo Bruce Wayne.
Наконец- то я встретился с неуловимым Брюсом Уэйном.La máquina me ha avisado de que nuestro elusivo adversario ha vuelto a la ciudad.
Машина предупредила меня о возвращении нашего неуловимого оппонента.Nada más elusivo que un hecho obvio.
Los virus y las enfermedades son visitantes indocumentados elusivos.
Вирусы и болезни являются неуловимыми гостями, которые не имеют паспортов.Hay un elusivo asesino, y me esta cazando,¿deacuerdo?
