Примеры использования Elusión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A eso lo llamamos el factor de elusión personal.
Elusión de impuestos legal, pero siempre se mostró conmigo como alguien que no eludía.
Modalidades prácticas de evasión y elusión de las obligaciones fiscales;
(Risas) Así que todo esto fue para disminuir el factor de elusión.
La elusión de medidas de política comercial no siempre es resultado de una práctica fraudulenta.
Обход действующих мер торговой политики не обязательно связан с мошенничеством.Dichas actividades no deben conducir a una violación o elusión del Tratado sobre misiles antibalísticos.
При этом такая деятельность не должна вести к нарушению или обходу Договора по ПРО;En caso de ausencia, violación, elusión o falta de aplicación de esas garantías procesales, el Grupo de Trabajo puede llegar a la conclusión de que la detención es arbitraria.
В случае отсутствия, нарушения, обхода или несоблюдения таких процессуальных гарантий Рабочая группа может сделать вывод о произвольном характере задержания.Intensificación de los esfuerzos internacionales para luchar contra la evasión y elusión de impuestos.
En muchos países, la evasión y la elusión de impuestos obstaculizan la movilización de recursos internos.
Во многих странах уклонение от налогов и минимизация налогов затрудняют мобилизацию внутренних ресурсов.El Pakistán cree que ha llegado elmomento de progresar de la reducción de riesgos a la moderación y la elusión de la carrera de armamentos.
Пакистан считает,что настало время перейти от сокращения риска к сдержанности и отказу от гонки вооружений.El término" elusión" denota la intención de la organización internacional de aprovechar la personalidad jurídica independiente de sus miembros para sustraerse al cumplimiento de una obligación internacional.
Термин" обход" предполагает намерение со стороны международной организации воспользоваться правосубъектностью своих членов, с тем чтобы избежать необходимости соблюдения международного обязательства.Tal vez haya que considerar sies necesario mencionar la" elusión" en el texto del proyecto de artículo 16.
Было бы целесообразно рассмотреть вопросо том, нужно ли включать в текст проекта статьи 16 слово<< обходgt;gt;.Esos dos elementos se encontrarán también con frecuencia, explícita o implícitamente,en normas y doctrinas generales elaboradas en diversos países para luchar contra la elusión.
Оба эти элемента часто эксплицитно или имплицитно присутствуют в общихправилах и доктринах борьбы с уклонением от уплаты налогов, разработанных в различных странах.Las palabras" que puedaresultar útil a un Estado contratante para prevenir la elusión o la evasión de esos impuestos" se insertaron en 2008.
Формулировка<< которая была бы полезна Договаривающемуся государству для предотвращения ухода от налогообложения или уклоненияgt;gt; была добавлена в 2008 году.El Departamento de Desarrollo Internacional quiere que los países en desarrollo recauden los impuestos que les corresponden,razón por la cual estamos trabajando arduamente en la lucha contra la evasión y elusión de impuestos.
МВМР считает, что развивающиеся страны должны собирать причитающиеся им налоги,и поэтому мы решительно боремся с уклонением от налогов и уходом от налогообложения.Señaló que los sistemas tributariosdebían ser sólidos para hacer frente a la elusión y evasión fiscal, pero que no debían desincentivar las inversiones beneficiosas.
Он отметил,что системы налогообложения должны твердо противостоять действиям по уходу и уклонению от налогов, но в то же время не должны дестимулировать благотворную инвестиционную деятельность.La insuficiencia de recursos y la falta de conocimientos especializados ha provocado que muchos países en desarrollo se encuentren en desventaja altratar cuestiones relacionadas con los métodos de evasión y elusión de impuestos.
Вследствие нехватки ресурсов и отсутствия специализированных знаний многие развивающиеся страны находятся в неблагоприятном положении,имея дело с практикой уклонения от уплаты налогов и минимизации налогов.El Grupo de Tareas sobre Tributación y Desarrollo de la OCDEayuda a los países en desarrollo a combatir la evasión y elusión de impuestos y a establecer regímenes eficaces de precios de transferencia.
Целевая группа ОЭСР по вопросам налогообложения иразвития оказывает развивающимся странам поддержу в деле борьбы с уклонением и уходом от налогов и создания эффективных режимов трансфертного ценообразования.La Decisión sobre las medidas contra la elusión reconoce que en la Ronda Uruguay no se ha podido llegar a un acuerdo con respecto a esta cuestión y señala la conveniencia de que puedan aplicarse normas uniformes en esta esfera lo más pronto posible.
В Решении против обхода антидемпинговых мер признается, что эту проблему не удалось успешно урегулировать в ходе Уругвайского раунда, а также указывается на желательность скорейшего обеспечения применимости единообразных правил в этой сфере.Se intercambiará, en particular,información que pueda resultar útil a un Estado contratante para prevenir la elusión o la evasión de esos impuestos.
В частности, осуществляется обменинформацией, которая была бы полезна Договаривающемуся государству для предотвращения ухода от налогообложения или уклонения Los diferentes componentes de las corrientes financieras ilícitas, como la evasión y elusión fiscales o la manipulación de los precios de las transferencias y los intercambios comerciales, privan injustamente a los países de ingresos tributarios.
Страны несправедливо лишаются налоговых поступлений в результате применения различных незаконных финансовых схем уклонения от налогов и ухода от налогов. К ним относятся также ценовые злоупотребления при совершении торговых и трансфертных операций.Cabe señalar que en la práctica son muchos los países que responden cuando se encuentran en esa situación, y que tal actitud resulta verdaderamente útil para ellogro de un intercambio eficaz de información que impida la elusión de impuestos.
Следует отметить, что на практике в подобной ситуации многие страны предоставляют информацию в ответ на запросы и что это оказывается действительно полезным для обеспеченияэффективного обмена информацией в целях недопущения ухода от налогообложения.Iii Actividades que afectan a la aplicación del acuerdo o la desvirtúan,incluidas nuevas pautas o técnicas de evasión o elusión de impuestos utilizadas por residentes del país transmisor o del país receptor;
Iii деятельность, затрагивающая или искажающая применение положений соглашения,включая новые приемы или методы уклонения от налогов или ухода от налогообложения, используемые резидентами передающей или получающей страны;Podría decirse lo mismo de la propuesta de que la elusión sólo se considere relevante cuando los Estados miembros hayan transferido competencias a la organización internacional en su instrumento constitutivo.
Можно было бы рассмотреть аналогичное соображение относительно предложения, согласно которому обход рассматривается в качестве релевантного только в том случае, когда передача компетенции производится государствами- членами международной организации согласно ее учредительному документу.Desde la perspectiva de muchos países en desarrollo el artículo 26 es particularmente importante no sólopara combatir la evasión y elusión de impuestos, sino también para contener la fuga de capitales a la que a menudo sirven de instrumento.
По мнению многих развивающихся стран, статья 26 имеет исключительно важное значение не только с точки зрения ограничения трансграничных случаев уклонения от налогов и ухода от налогообложения, но и для ограничения бегства капитала, которое нередко осуществляется посредством такого уклонения и ухода.La falta de cooperación fiscal internacional facilita la elusión de impuestos por las empresas transnacionales y las personas adineradas y reduce los recursos disponibles para los gobiernos para aplicar políticas de distribución y de reducción de la pobreza.
Отсутствие международного финансового сотрудничества облегчает транснациональным корпорациям( ТНК) и состоятельным людям уклонение от налогов и ведет к снижению объема ресурсов, которые правительства могут использовать для борьбы с нищетой и распределения доходов.En octubre de 1997, el Grupo Informal comenzó a estudiar el primer tema del marco convenido,a saber:"¿Qué constituye elusión?" Sin embargo, tras más de dos años de deliberaciones, el Grupo no ha hecho ningún progreso sustancial.
В октябре 1997 года неофициальная группа приступила к обсуждению первой темы согласованной программы, а именно вопросао том, что является попыткой обойти антидемпинговые меры. Однако после более чем двух лет обсуждений группе не удалось достичь существенного прогресса30.A juicio de Israel, el Registro debiera seguir siendo sencillo, focalizado y pertinente en relación con la mira que trata de lograr, esto es, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad de franqueza,relaciones de buena vecindad y elusión de una carrera de armamentos innecesaria.
Израиль считает, что Регистр должен попрежнему быть простым, целенаправленным и соответствующим преследуемой им цели, заключающейся в укреплении доверия и безопасности благодаря мерам открытости,добрососедским отношениям и избежанию ненужной гонки вооружений.La oradora también desea saber si en el futuro los países miembros de la Unión podrían anunciar unapolítica oficial encaminada a hacer cesar la elusión de las leyes de inmigración de los países nórdicos introduciendo trabajadoras domésticas a las que no se les da protección de especie alguna.
Она также хочет знать, могут ли страны-- члены Союза объявить в будущем об официальной политике,направленной на прекращение обхождения иммиграционных законов стран Севера путем привлечения к домашнему труду, который не предусматривает никакой защиты.Además, algunas formas agresivas de elusión fiscal se sitúan tan cerca de la línea divisoria entre elusión y evasión que difícilmente puede un Estado contratante saber con seguridad, antes de obtener la información solicitada, si ésta se refiere a un caso de elusión o de evasión.
Кроме того, некоторые формы агрессивного ухода от налогообложения настолько похожи на уклонение от налогов, что Договаривающееся государство может с уверенностью судить о том, касается ли запрашиваемая им информация уклонения от налогов или ухода от налогообложения, лишь после ее получения.
