ИЗБЕЖАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• evitación
• evitando

Примеры использования Избежанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координация требований будет способствовать избежанию риска двойного возмещения.
La coordinación de las reclamaciones contribuiría a evitar el riesgo de doble indemnización.

Кроме того, эффективным средством стратегии защиты могут стать меры по избежанию столкновений.
Además, la evitación de colisiones puede ser una estrategia de protección eficaz.

Это способствовало бы избежанию смещения приоритетов и обеспечению комплексного восприятия целей, обязательств и ответственности.
Ello contribuiría a evitar los cambios de prioridades y aseguraría la comprensión mutua de objetivos, compromisos y responsabilidades.

Такая процедура способствовала бы транспарентности, отчетности и избежанию возможного дублирования.
Esta forma de proceder fomentaría la transparencia y la rendición de cuentas y evitaría una posible duplicación.

Недавно НСМР завершила изучение эффективности мер по избежанию морских птиц при ведении ярусного промысла в северной части Тихого океана.
Recientemente, el Servicio había concluido un estudio sobre la eficacia de las medidas para evitar las aves marinas en la pesca con palangre en el Pacífico septentrional.

Комитет дал высокую оценку тому факту, что в плане особое внимание уделяется избежанию повторов и дублирования.
El Comité elogió la insistencia del plan en que se evitaran las superposiciones y la duplicación de esfuerzos.

Что такая линия будет способствовать избежанию двойных стандартов в подходе к ситуациям грубых и массовых нарушений международного гуманитарного права.
Este enfoque ayudará a evitar cualquier impresión de que se aplican criterios diferentes en situaciones de violaciones flagrantes y masivas del derecho humanitario internacional.

Это составляет концептуальную основу в сочетании с урегулированием рисков, предполагающим меры по избежанию рисков и сокращению рисков.
Forma un marco conceptual junto con el tratamiento de los riesgos, que comprende la evitación de riesgos y las medidas para reducirlos.

В отношении торговли услугами основное внимание уделяется избежанию дискриминационных мер регулирования, которые могут проявляться в различных формах, например в форме субсидий.
Por lo que respecta al comercio de servicios, lo importante es evitar las medidas discriminatorias, que pueden revestir diversas formas, por ejemplo una subvención.

Таким образом, заблаговременная оценка потребностей в лицензиях для цели конкретного проекта может способствовать избежанию задержек на этапе реализации.
Por tanto, el prever desde una etapa temprana todo lo relativo a las licencias requeridas para el proyecto considerado puede ayudar a evitar demoras en la fase de ejecución.

Требование Китая о создании нового денежного порядка создает условия для возобновления усилий по избежанию международного дисбаланса, послужившего коренной причиной текущего кризиса.
La petición de un nuevo orden monetario, propugnado por China, prepara el terreno para adoptar nuevas medidas encaminadas a evitar los desequilibrios internacionales, que fueron la causa de esta crisis.

Подлинной прозрачности как общего принципа следует добиваться во всех сделках, и, если она достигнута, это должно привести к предупреждению и избежанию коммерческого мошенничества.
Como principio general, debe procurarse una auténtica transparencia en todas las operaciones y el resultado de lograrla debe ser la prevención y evitación del fraude comercial.

Степень конкретизации этой рекомендации будет способствовать избежанию необоснованного продления или сокращения подозрительного периода в случае проведения материальной консолидации.
Gracias al grado de especificidad de la recomendación se evitaría que el período de sospecha se prorrogara o se redujera sin justificación cuando se ordenara una consolidación patrimonial.

Еще ряд важных принципов, разработанных на этом уровне, но отдельно от ДИД, относится к избежанию двойного налогообложения.
Otro principio importante que se ha ido elaborando en el plano bilateral, aunque al margen de los tratados bilaterales de inversión, es el de la evitación de la doble imposición.

Так, в Блиде в координации с Ливанскими вооруженными силами были поставлены дорожные знаки, призванные содействовать перемещению автотранспортных средств ВСООНЛ по основным дорогам и избежанию трений с жителями.
En Blida, por ejemplo, se instalaron señales en la carretera en coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas, a fin de ayudar a dirigir el tráfico vehicular de la FPNUL a las carreteras principales y evitar roces con los habitantes.

Подчеркнуто значение координации макроэкономической политики развитыми странами и усилий по избежанию задолженности и по диверсификации экономики в развивающихся странах.
Se destacó la importancia de que los países desarrollados llevaran a cabo actividades de coordinación de la política macroeconómica, y de que los países en desarrollo evitaran el endeudamiento y se orientaran hacia la diversificación.

Что благодаря укреплению своих функций Канцелярия Омбудсмена сможет поощрять сотрудников к неформальному урегулированию споров, содействуя тем самым избежанию ненужных судебных разбирательств.
El fortalecimiento del papel de la Oficina del Ombudsman ha de permitir a ésta promover la solución informal de las controversias, evitando así litigios innecesarios.

Информировании о выгодах МЧР: о способах, которыми механизм стимулирует проекты, которые приводят не только к снижению или избежанию выбросов парниковых газов, но и повышению благосостояния и содействуют устойчивому развитию;
Poner de relieve los beneficios que reporta el MDL: cómo el mecanismo incentiva proyectos que no solo reducen o evitan las emisiones de gases de efecto invernadero, sino que también aumentan el bienestar y promueven el desarrollo sostenible;

Упрощенные процедуры учреждения концессионера при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из общественных интересов, могут способствовать избежанию необоснованных задержек в осуществлении проекта.
La facilidad con que pueda constituirse el concesionario, respetando debidamente todo requisito razonable que se juzgue de interés público, puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.

Было особо указано также, что Секретариату необходимо принять меры по сокращению и избежанию дублирования при программировании и установлению приоритетов, особенно в результате усиления взаимодействия с инициативами по контролю над наркотиками и содействия повышению прозрачности его работы.
Se destacó también que era menester que la Secretaría redujera y evitara la redundancia en su programación y que fijara prioridades, en particular intensificando las sinergias con las iniciativas de fiscalización de drogas y promoviendo la transparencia en su labor.

Упрощенные процедуры учреждения проектной компании при надлежащем учете разумных требований, устанавливаемых исходя из публичных интересов, могут способствовать избежанию ненужных задержек в реализации проекта.
La facilidad con que pueda constituirse la sociedad del proyecto, respetando debidamente todo requisito razonable que se juzgue de interés público, puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.

Упрощенные процедуры учреждения проектной компании при надлежащем учете разумных требований, предъявляемых исходя из публичных интересов, может способствовать избежанию необоснованных задержек в процессе осуществления проекта.
La facilidad de la constitución de la compañía del proyecto, con el respeto debido de todo requisito razonable que se juzgue de interés público, puede ayudar a evitar demoras innecesarias en la ejecución del proyecto.

На встрече высшего руководства в феврале 2009 года главы обоих учреждений подтвердили свою приверженность дальнейшему углублению сотрудничества; определению базовых сфер деятельности и обязанностей каждой из организаций; и избежанию дублирования функций.
En un retiro de administradores superiores celebrado en febrero de 2009, los jefes de ambos organismos subrayaron su compromiso de seguir fortaleciendo la cooperación, determinar las responsabilidades y esferas de actuación básica de cada organización y evitar la duplicación de esfuerzos.

Являясь главным контактным пунктом для миссий, государств- членов и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, она также способствует избежанию дублирования и обусловленных этим задержек.
En tanto que principal interlocutor de las misiones, los Estados Miembros y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, el equipo operacional integrado sirve también para evitar las duplicaciones y las consiguientes demoras.

Международный валютный фонд и Всемирный банк также обладают богатым опытом и знаниями, хотя пока они не в состоянии заранее предупреждать о слабых звеньях и недостатках и содействовать избежанию системных кризисов.
Asimismo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial tienen una considerable reserva de experiencia y conocimientos, aunque hasta ahora no lo han movilizado para dar alertas tempranas respecto a las debilidades y ayudar a evitar las crisis sistémicas.

Поддерживать и поощрять принципы демократии, благого управления, верховенства права, защиты прав человека и уважения международного гуманитарного права в контексте усилий по избежанию, предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов;
Apoyar y alentar los principios de la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho, la protección de los derechos humanos y el respeto del derecho internacional humanitario en el contexto de los esfuerzos por evitar, impedir, gestionar y solucionar los conflictos;

Израиль считает, что Регистр должен попрежнему быть простым, целенаправленным и соответствующим преследуемой им цели, заключающейся в укреплении доверия и безопасности благодаря мерам открытости, добрососедским отношениям и избежанию ненужной гонки вооружений.
A juicio de Israel, el Registro debiera seguir siendo sencillo, focalizado y pertinente en relación con la mira que trata de lograr, esto es, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad de franqueza, relaciones de buena vecindad y elusión de una carrera de armamentos innecesaria.

В рамках взаимоотношений между предлагаемым форумом на уровне министров, сегментами высокого уровня Комиссии по устойчивому развитию( КУР) и конференции сторон конвенции по охране окружающей среды особое внимание следует уделить избежанию излишнего дублирования работы и параллелизма в работе различных институтов.
En la relación entre el propuesto foro a nivel ministerial, los segmentos de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las conferencias de las Partes en las convenciones ambientales, habrá de prestarse atención especial a evitar duplicaciones innecesarias y solapamientos institucionales.

Пакистан привержен продолжению мирного процесса в отношениях с Индией, включая осуществление мер укрепления доверия в неядерной и ядерной областях, в целях создания обстановки, благоприятствующей урегулированию всех нерешенных споров и избежанию вооруженных конфликтов.
El Pakistán está firmemente empeñado en continuar el proceso de paz con la India, incluidas las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales y nucleares, con el objetivo de crear un entorno que conduzca a resolver todas las controversias pendientes y evitar el conflicto armado.

Диалог с Ираном неизбежно будет трудным и полным разочарований, однако он является единственным путем к созданию почвы для возможных конструктивных взаимоотношений и разработки стратегии по избежанию потенциально опасного конфликта.
Inevitablemente el diálogo con Irán será frustrante y difícil, pero es la única forma de establecer las bases de una cooperación constructiva y de concebir una estrategia que evite una potencial confrontación de efectos desastrosos.