Примеры использования Se evitaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él pidió que se evitaran los temas delicados.
En otras palabras,los fletes se podrían reducir en casi un 50% si se evitaran esas demoras.
Другими словами, ставкирасходов на перевозку могут быть сокращены почти на половину, если избежать указанных задержек.Si fuera más sencillo. tal vez se evitaran más escándalos iniciados por tí.
Было бы гораздо проще, если бы мы избегали скандалов, которые ты раздуваешь.Tomaron nota de la necesidad de notificar oportunamente a la UIT losproyectos de satélites que estaban previstos para asegurar que se evitaran casos de interferencia perjudicial;
Приняли к сведению необходимость своевременногоуведомления МСЭ о планируемых спутниковых проектах, чтобы избежать создания помех;Было также высказано мнение о том, что следует избегать дублирования с разделом о терминологии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
El Comité señaló que habría queorientar las actividades de coordinación del CAC de modo que se evitaran las duplicaciones y reiteraciones.
Комитет отметил,что деятельность АКК по координации должна быть направлена на то, чтобы не допускать дублирования и параллелизма.La Junta recomendó que se evitaran estas infracciones de las normas y procedimientos, así como las consiguientes pérdidas económicas.
Комиссия рекомендовала не допускать подобных нарушений правил и процедур и избегать причиняемых таким образом убытков.Bastaría con detenerse y pensar en esos niños para que se evitaran muchas de las peores desgracias del mundo.
Если бы люди просто задумались об этих детях, многих трагических событий в мире удалось бы избежать.El GE13 también pidió que se evitaran, dentro de lo posible, los conflictos de calendarios con los períodos de sesiones del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE).
СГ13 также просила при планировании ее сессий по мере возможности не допускать коллизий с сессиями Вспомогательного органа по осуществлению( ВОО).Las muertes maternas se podrían reducir entre un 25% y un 40% si se evitaran los embarazos no planeados o no deseados.
От 25 до 40 процентов смертей при родах можно было бы избежать за счет профилактики незапланированных и нежелательных беременностей.En el mismo sentido, se pidió que se evitaran las consultas informales y que se limitaran los debates a los grupos de contacto oficiales.
Аналогичным образом было предложено избегать проведения неофициальных консультаций и ограничивать дискуссии работой официальных контактных групп.Las lecciones aprendidas en 1994 deberíanayudar a que se acelerase la entrega de la ayuda prometida y se evitaran algunos de los problemas que ya se han registrado.
Уроки 1994 года должныпомочь ускорению предоставления объявленной помощи и устранению некоторых из уже повстречавшихся проблем.Sería conveniente que en el próximo período de sesiones, se evitaran los debates demasiado generales, inspirándose en los principales temas mencionados en el proyecto de resolución A/C.1/48/L.51.
На следующей сессии следует, руководствуясь важными темами, упоминаемыми в проекте резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 51, избежать проведения чересчур общей дискуссии.En Costa Rica, con todas las acciones que se ha propuesto y que de manera muy resumida les he explicado, hemos logrado en un año que se evitaran 50 muertes en relación con el año anterior.
Коста-Рика убеждена, что все предложенные и только что охарактеризованные мною меры позволили нам всего за год предотвратить 50 смертей по сравнению с предыдущим годом.En general se manifestó la preferencia de que se evitaran los escollos inherentes al modelo de la CAC, así como los del TPCE y sus disposiciones relativas a la entrada en vigor.
В целом, в отношении положений, касающихся его вступления в силу, предпочтение было отдано в пользу того, чтобы избежать недостатков, присущих модели КНО, а также ДВЗЯИ.Sin embargo, era necesario velar por que se contara con mecanismos racionales de coordinación a fin develar por que las buenas ideas se difundieran ampliamente y se evitaran las duplicaciones.
Вместе с тем необходимо обеспечить создание рациональных механизмов координации дляобеспечения широкого распространения перспективных идей и избежания дублирования усилий.El Comité elogió la insistencia del plan en que se evitaran las superposiciones y la duplicación de esfuerzos.
Комитет дал высокую оценку тому факту, что в плане особое внимание уделяется избежанию повторов и дублирования.Solicitó al Grupo de Trabajo y a las comisiones regionales que velaran por que la reunión, la validación y la difusión de los datos proporcionados por los países se llevaran a cabo de forma armonizada y se evitaran duplicaciones innecesarias.
Просила Рабочую группу и региональные комиссии унифицировать процесс сбора, подтверждения и распространения данных,собираемых по странам, и избегать ненужного дублирования.A este respecto,la Comisión debería llevar a cabo su labor de manera que se evitaran la duplicación y la repetición innecesarias de la labor emprendida por otras entidades competentes.
В этой связи Комиссии следует выполнять свою работу таким образом, чтобы это помогало избежать неоправданного дублирования и повторения работы, выполняемой другими соответствующими форумами.Solicitó al Grupo de Trabajo y a las comisiones regionales que velaran por que la reunión, la validación yla difusión de los datos proporcionados por los países se llevaran a cabo e forma armonizada y se evitaran duplicaciones innecesarias.
Просила Рабочую группу и региональные комиссии обеспечить согласованность в процессе сбора,подтверждения и распространения полученных от стран данных и недопущение ненужного дублирования информации.Recomendó que se garantizara que todas las políticas que afectaban a los romaníes se ajustaran a la Convención, se evitaran las repatriaciones colectivas y se buscaran soluciones duraderas a las cuestiones relativas a los romaníes, respetando plenamente sus derechos humanos.
Он рекомендовал обеспечить соответствие всех мер политики в отношении рома Конвенции, не допускать коллективной репатриации, а также изыскать долгосрочные решения проблем, связанных с рома, при полном соблюдении их прав человека.En su informe correspondiente al bienio 1992-1993, la Junta señaló que de 1983 a 1993 se había eliminado una gran cantidad de ejemplares de las publicaciones yrecomendó que se evitaran las tiradas excesivas de publicaciones.
В своем докладе за двухгодичный период 1992- 1993 годов Комиссия указала, что большое число экземпляров публикаций, выпущенных с 1983 по 1993 годы, были ликвидированы,и рекомендовала избегать выпуска избыточных тиражей публикаций.La Subcomisión presupone que la recomendación de la Mesa de que se evitaran las resoluciones se refería sólo al tema del programa sobre violaciones en cualquier país, y que no se tenía la intención de recomendar la supresión de resoluciones y decisiones relacionadas con otros temas del programa.
Подкомиссия полагает, что рекомендация Бюро избегать принятия резолюций, относящихся только к тому пункту повестки дня, который касается нарушений в любой стране, не означает отмену практики принятия резолюций и решений в связи с другими пунктами повестки дня.El Grupo redactó el texto de manera que se mantuvieran abiertas todas las cuestiones contenidas en la Declaración de Doha yal mismo tiempo se evitaran cuestiones concretas que se tratan en las negociaciones en curso en Ginebra.
Группа составила текст проекта таким образом, чтобы сохранить все вопросы, содержащиеся в Дохинской декларации,в то же время намеренно избегая конкретных вопросов, которые касаются ведущихся в Женеве переговоров.Muchos participantes recomendaron enérgicamente que se evitaran los debates prolongados y se abordaran las cuestiones sustantivas, sobre la base de la labor entre períodos de sesiones del grupo de la región de África y el grupo de América Latina y el Caribe, en particular la estructura de tres niveles para el enfoque estratégico, que había recibido amplio apoyo e incluía un plan de acción mundial, un marco estratégico y una declaración ministerial.
Многие участники настоятельно призвали избегать затяжных дискуссий и проводить обсуждение вопросов существа, взяв за основу результаты межсессионной работы региональной Группы африканских стран и Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в особенности триединую структуру стратегического подхода, которая нашла широкую поддержку и включает в себя глобальный план действий, стратегическую основу и декларацию на уровне министров.Было указано, что такой подход, с учетом взаимосвязи между различными положениями Типового закона и Руководства,является необходимым для обеспечения надлежащего содержания и уровня детализации и избежания излишних повторов в Руководстве.В этой связи было выражено мнение о том, что усилия следует сосредоточить на превентивной дипломатии в соответствии с главойVI Устава Организации Объединенных Наций для недопущения эскалации конфликтов до такой степени, когда будет требоваться учреждение операций по поддержанию мира.Una delegación, hablando también en nombre de otra delegación si bien reconoció los motivos del aplazamiento de la reunión conjunta, lamentó que no existiera la oportunidad de debatir las importantes cuestiones de la coordinación y la colaboración,y pidió que se evitaran esos aplazamientos en el futuro.
Выступая также от имени еще одной делегации, одна из делегаций, признав, что для переноса совместного заседания имеются причины, выразила сожаление по поводу того, что будет упущена возможность для обсуждения важных проблем координации и сотрудничества,и просила избегать подобных переносов в будущем.La Coalición por los derechos de las personas privadas de libertad en el Sistema Penitenciario Mexicano(CDPPL) recomendó que se aprobara la Ley general para la protección de los derechos humanos en la ejecución de sanciones y medidas penales;que se revisaran los sistemas de clasificación de los internos; que se evitaran traslados forzados; que se promoviera la comunicación y visita de familiares; y que se intensificara la capacitación en derechos humanos y género del personal de seguridad y custodia.
Коалиция в защиту прав лиц, лишенных свободы( КПЛЛС), рекомендовала принять общий закон о защите прав человека при исполнении мер уголовного наказания;пересмотреть систему классификации заключенных; избегать принудительных переводов; поощрять встречи и общение с членами семьи; расширить подготовку по правам человека и гендерной проблематике среди охранников и надзирателей.Ese principio fue establecido por la OCDE como principio económico y como la forma más eficaz de distribuir los costos de las medidas de prevención y control de la contaminación a fin dealentar a que se utilizaran racionalmente los escasos recursos medioambientales y se evitaran distorsiones del comercio y de las inversiones internacionales.
Этот принцип был предложен ОЭСР в качестве экономического критерия и наиболее эффективного способа распределения расходов, связанных с принятием мер по предотвращению загрязнения и борьбе с ним с целью содействиярациональному использованию недостаточных экологических ресурсов и во избежание нарушений в международной торговле и осуществлении инвестиций.
