Примеры использования Se evitara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, su delegación había esperado que se evitara prejuzgar sobre el resultado de las medidas de economía.
Según se dice,se retuvo a los prisioneros en el aeropuerto para que hicieran de escudo humano y se evitara el bombardeo.
Сообщалось, что пленные, содержащиеся в аэропорту, используются в качестве" живого щита", чтобы предотвратить его обстрел.Preferiría que se evitara la posibilidad de que las partes entendieran erróneamente que se había hecho tal renuncia.
Я предпочел бы избежать возможности неправильного понимания сторонами, что такой отказ оформлен.Sólo la reacción abrumadora del público permitió que se evitara el más grande escándalo deportivo de todos los tiempos.
И только вмешательство широкой общественности помогло предотвратить самый большой за всю историю спорта скандал.Los autores mantienen que este no es un remedio efectivo para la falta de protección de Fatma Yildirim yel hecho de que no se evitara su homicidio.
Авторы заявляют, что все это не может считаться надлежащей компенсацией за недостаточную защиту Фатьмы Йилдирим и за то,что убийство не было предотвращено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
El Japón tenía interés en que se evitara una mayor marginación de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados.
Япония стремится предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.Las Partes destacaron que debíaorganizarse de forma que se garantizara la máxima eficacia y se evitara duplicar la labor de la CP.
Стороны подчеркнули, что КС/ СС1 должна проводиться в таких условиях, чтобы обеспечить максимальную эффективность и избежать дублирования с работой КС.Habría preferido que se evitara ese aspecto de la cuestión, pero la Comisión no parece compartir esa preferencia.
Она предпочла бы избежать возникновения этого аспекта данного вопроса, однако Комиссия, как представляется, не отдает такого предпочтения.Otros delegados expresaron su deseo de que se añadiera un gran número de proyectos a la PdA,que éstos se coordinaran con proyectos existentes y se evitara la duplicación de esfuerzos.
Другие делегаты выразили пожелание разместить на базе Платформы еще множество проектов,но при этом обеспечить их координацию с уже существующими проектами и избежать дублирования усилий.Si se mantenía la referencia a la resolución 3314(XXIX), se evitara que el texto del proyecto de artículo 15 diera la impresión de que esa resolución era del mismo rango que la Carta de las Naciones Unidas.
XXIX в проекте статьи 15 избежать создания впечатления, что эта резолюция равносильна по своему действию Уставу Организации Объединенных Наций.RI recomendó que se identificara el alcance de laapatridia en los territorios de los Estados Unidos de América y que se evitara detener a personas que no representaban un riesgo para la comunidad.
Организация" Рефьюджис интернэшнл"( РИ)рекомендовала определить масштабы проблемы апатридов на территориях США и воздерживаться от задержания лиц, которые не создают опасности для общества.La Federación recomendó que se evitara internar a las personas con trastornos psiquiátricos que necesitaban una atención médica especializada en centros de detención para inmigrantes.
АКАТ- ФИАКАТ рекомендовала воздерживаться от помещения в центры для содержания иммигрантов лиц с психическими расстройствами, которые нуждаются в специализированном медицинском уходе.La Subcomisión recuerda que en su período de sesiones de 1995,la Comisión recomendó concretamente que se evitara la superposición de los períodos de sesiones de órganos intergubernamentales en el Centro Internacional de Viena.
Подкомитет хотел бы напомнить, чтона его сессии 1995 года Комитет конкретно рекомендовал не допускать одновременного проведения сессий межправительственных органов в Венском международном центре.Examinara el plan según el cual la UNOMIG habría de tener dos cuarteles generales, uno en Sujumi y otro en Pitsunda,a fin de garantizar que la Misión se estructurase de tal modo que se evitara todo gasto innecesario.
Вернуться к рассмотрению плана иметь в МООННГ две штаб-квартиры- одну в Сухуми и одну в Пицунде, стем чтобы обеспечить разработку такой структуры Миссии, которая позволила бы избежать ненужных финансовых затрат.A este respecto,la Comisión debería llevar a cabo su labor de manera que se evitara la duplicación y repetición innecesarias de la labor emprendida por otras entidades competentes.
В этой связи Комиссии следует выполнять свою работу таким образом, чтобы это помогало избежать неоправданного дублирования и повторения работы, выполняемой другими соответствующими форумами.El hecho de que se evitara el abismo fiscal en los Estados Unidos y los datos económicos positivos de los principales países consumidores de petróleo restablecieron la confianza en el crecimiento económico mundial y la demanda de petróleo.
Известия о том, что Соединенным Штатам удалось избежать бюджетного" обрыва", и обнадеживающие экономические данные, поступавшие из стран- основных потребителей нефти, привели к восстановлению уверенности в росте мировой экономики и повышению спроса на нефть.A este efecto,tanto las iniciativas anteriores como las venideras saldrían beneficiadas si se evitara la introducción de conceptos metodológicos ajenos al decálogo que, por sí mismos, pueden convertirse en parte del problema.
В этом отношении как прежние,так и будущие инициативы только выиграли бы в том случае, если бы мы избегали привносить чуждые декалогу методологические концепции с риском того, что они сами стали бы элементом проблемы.Могут быть разработаны механизмы, позволяющие членам сохранять свои связи со своей профессиональной средой, с тем чтобы обеспечить использование единым постоянным договорным органом соответствующего национального опыта иэкспертизы и избежать излишней бюрократизации.Algunos delegados recomendaron que se evitara utilizar la expresión" el método más adecuado" porque en esta esfera los métodos cambiaban todavía y sería prematuro hablar del" más adecuado".
Кроме того, различные делегаты предложили отказаться от использования слов" оптимальная практика", поскольку практика в этой области еще только формируется и было бы преждевременно говорить об" оптимальной практике".La Fuerza no desplegó sus efectivos sobre el terreno durante el incidente porque las Fuerzas Armadas Libanesas, tras realizar una evaluación,solicitaron que se evitara el contacto con los manifestantes para no agravar más la situación.
ВСООНЛ не использовали свои войска на месте инцидента, исходя из оценки, данной вооруженными силами Ливана,и их просьбы избегать непосредственного контакта с демонстрантами, дабы потенциально не усугублять ситуацию.Varias delegaciones recomendaron que se actuara con cautela y se evitara reproducir simplemente los artículos sobre la responsabilidad del Estado, dada la escasa práctica disponible y las incertidumbres sobre su régimen jurídico.
Несколько делегаций рекомендовали придерживаться осторожного подхода, избегая простого воспроизведения статей об ответственности государств, с учетом ограниченности практики и неопределенности правового режима.La mundialización y la liberalización podían mejorar el crecimiento y el desarrollo de los países en desarrollo,siempre que se controlaran las tendencias proteccionistas y se evitara la exclusión de los países en desarrollo del comercio y la financiación internacionales.
Процессы глобализации и либерализации могут способствовать росту и развитию развивающихся стран при условии,если удастся преодолеть протекционистские тенденции и не допустить исключения развивающихся стран из международных торговых и финансовых механизмов.La asistencia humanitaria ha permitido que se evitara lo irreparable. Consideramos que los esfuerzos de la ONUSOM II deben tender a lograr que se depongan las armas y se cree un clima favorable para la reconciliación entre los hermanos somalíes.
Гуманитарная помощь позволила избежать непоправимого ущерба, но мы считаем, что ЮНОСОМ II должна стремиться к тому, чтобы пушки замолчали и была создана атмосфера, благоприятная для примирения между всеми сомалийцами.Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar la declaración que el Presidente Kocharián pronunció ante esta Asamblea General hace dos años en elsentido de obrar para que se reconociera el genocidio de Armenia y se evitara la repetición de semejante atrocidad.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы подтвердить заявление президента Кочаряна на Генеральной Ассамблее два года назад в отношении необходимостипринятия усилий в целях обеспечения признания преступления геноцида в отношении армянского народа и предотвращения подобных отвратительных явлений в будущем.A fin de alcanzar ese objetivo,podrían adoptarse medidas para que la documentación se presentara con antelación, se evitara la celebración de reuniones paralelas y se asegurara la prestación de servicios de interpretación para todas las reuniones del Comité Especial.
Меры по достижениюэтой цели включают заблаговременное предостав- ление документации, недопущение проведения параллельных заседаний и обеспечение устного перевода на всех заседаниях Специального комитета.En los párrafos 26 y 27 se evitara hacer suposiciones generales sobre el costo de la inscripción en un registro especial debido a que ese costo variaba de un Estado a otro y a que la expansión de los registros electrónicos tendían a reducir los costos derivados de la inscripción;
В пунктах 26 и 27 следует избегать общих предположений о стоимости регистрации в специальном реестре, поскольку она является разной в каждом государстве, а развитие электронных реестров сопряжено с тенденцией к уменьшению стоимости, связанной с регистрацией;La delegación de Côte d'Ivoire recomendó que en los centros penitenciarios se evitara realizar experimentos con los reclusos mediante armas de impulsión eléctrica que causaban intensos dolores, lo que podía constituir una forma de tortura.
Кот- д& apos; Ивуар рекомендовал избегать проведения над лицами, содержащимися в пенитенциарных учреждениях, экспериментов по испытанию электрошокового оружия, поражающее действие которого вызывает острую боль и может представлять собой форму пыток.AI recomendó que se evitara la aplicación retroactiva de la Ley General de Migración y de la Constitución, para garantizar una indemnización completa a las personas afectadas por las citadas directivas y que se reconociera la ciudadanía de los que la tenían en el momento de su nacimiento.
МА рекомендовала избегать применения в ретроактивном порядке Общего закона о миграции и положений Конституции, обеспечить полное возмещение ущерба лицам, затронутым вышеупомянутыми директивами, и признать гражданство лиц, имевших таковое на момент рождения.En cuanto a la utilización de una declaración del valor añadido,se recomendó que se evitara el uso de información derivada de cálculos complejos, puesto que esa información podía crear confusión o ir en menoscabo de la claridad.
Что касается предложения об использовании показателя добавленной стоимости,то было рекомендовано избегать использования информации, получаемой на основе сложных расчетов, поскольку такая информация может вводить в заблуждение или нарушать ясность изложения.Была высказана надежда на то, что соответствующие организации обеспечат координацию своей работы во избежание дублирования и что государства будут учитывать необходимость координации работы своих делегатов в таких организациях в рамках собственных административных органов.
