Примеры использования Desista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Desista, soldado!
Dije que desista.
Я сказал, отставить.Desista, Contramaestre.
Отставить, старшина.¡Dunstable!¡Desista!
Pare y desista de inmediato.
Прекратите и немедленно.Agente Mojtabai, desista.
Агент Моджтабаи, отступите.Leonard, más vale que desista tu calabaza, o haré una tarta.
Леонард, уноси- ка ты лучше свою тыквенную плодожопку отсюда, или я сделаю из нее пирог.Madam, se lo ruego no desista.
Entonces quizás desista de querer verlo.
Precisas decirle a Kevin que desista.
Insta a Israel a que desista de esas prácticas y actos y a que levante su asedio;
Me estás pidiendo que desista de ella?
Ordenar al banco que desista de cometer esas infracciones y adopte medidas correctivas;
Давать указания банкам воздерживаться от подобного рода нарушений и принимать меры по их недопущению;Sr. Hayden,¡le sugiero que desista!
Es necesario que Israel desista de la construcción de su nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.
Необходимо, чтобы Израиль прекратил строительство новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме к югу от Восточного Иерусалима.Por consiguiente, pide al representante del Irán que desista de su enmienda.
Поэтому он призывает представителя Ирана не настаивать на своей предлагаемой поправке.Iii Recalcar al Gobierno de la India que desista de organizar remedos de elección en el territorio de Cachemira ocupado por dicho país;
Iii заставить индийское правительство воздержаться от проведения фарса с проведением выборов в оккупированном Индией Кашмире;Me acabo de enterar que ladonante de médula que había encontrado probablemente desista.
Я просто узнала, что донор костногомозга, на который я так рассчитывала, скорее всего пробросит меня.Debe lograrse que Israel desista de sus actividades ilegales, realizadas con impunidad, en el territorio palestino ocupado y el Golán sirio.
Необходимо остановить незаконные действия Израиля, осуществляемые безнаказанно на оккупированной палестинской территории и сирийских Голанских высотах.La delegación sudanesaexhorta a la Unión Europea a que reanude el diálogo y desista de politizar los derechos humanos.
Суданская делегация настоятельнопризывает Европейский союз возобновить диалог и прекратить политизацию прав человека.Además, el Comité recomienda al Estado parte que desista de todo procedimiento legal o de otra índole que pudiera menoscabar la libertad de funcionamiento de dichas ONG en su territorio.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику отменить любые юридические и иные процедуры, которые могут влиять на свободу деятельности таких НПО на его территории.El Ministerio Federal de Relaciones Exterioresinsta nuevamente en esta ocasión a la parte albanesa a que desista de incitar el separatismo albanés en Kosovo y Metohija.
Союзное министерство иностранных дел, пользуясь случаем,призывает албанскую сторону отказаться от подстрекательства албанских сепаратистов в Косово и Метохии.Malasia hace un llamamiento a Francia para que desista inmediatamente de llevar a cabo nuevos ensayos nucleares y, de esa forma, demuestre su firme intención de firmar los Protocolos del Tratado de Rarotonga.
Малайзия призывает Францию немедленно отказаться от проведения дальнейших ядерных испытаний и тем самым показать серьезность своего намерения подписать протоколы к Договору Раротонга.La comunidad internacional debe exigir de manera inequívoca que Israel,la Potencia ocupante, desista de todas sus acciones ilegales contra el pueblo palestino.
Международное сообщество должно безоговорочно потребовать, чтобы Израиль,оккупирующая держава, прекратил все свои незаконные действия, совершаемые против палестинского населения.También le pedimos a Israel que desista en forma inmediata de almacenar materiales fisionables u otros materiales que puedan ser empleados en la fabricación de armas de destrucción en masa.
Мы также обращаемся к Израилю с призывом немедленно прекратить накопление любых видов ядерного топлива или других материалов, которые могут быть использованы для производства оружия массового уничтожения.El Experto independiente exhorta a la comunidadinternacional a instar al Gobierno de Burundi a que desista de toda medida que pueda desestabilizar al país.
Независимый эксперт предлагаетмеждународному сообществу настоятельно призвать правительство воздерживаться от принятия мер, которые могли бы привести к дестабилизации положения в Бурунди.Desista del empleo de armas ilegales, como armas incendiarias y otras armas como las bombas de barril, que tienen un objetivo indeterminado o muy impreciso, en las zonas civiles;
Прекратить применение в районах проживания гражданского населения незаконного оружия, в частности зажигательного оружия и других видов оружия, в частности бочковых бомб, которые являются неуправляемыми или плохо управляемыми;Exhorta a Israel a querespete cabalmente los principios del derecho internacional humanitario y a que desista de toda forma de violación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado;
Призывает Израиль полностьюсоблюдать принципы международного гуманитарного права и воздерживаться от всех форм нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории;Posteriormente puede dictar una orden que exija que ese licenciatario desista de la práctica en cuestión, que tome medidas para reparar los efectos de la competencia desleal y que pague una multa.
Затем она может издать распоряжение,требующее La Unión Europea exhorta nuevamente a Israel a que suspenda los cierres de frontera ylos toques de queda, y a que desista de destruir la infraestructura económica de los territorios ocupados.
Европейский союз вновь обращается с призывом к Израилю отменить закрытие границ и комендантский час,а также прекратить разрушение экономической инфраструктуры на оккупированных территориях.
Synonyms are shown for the word 
