Примеры использования Evitara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ojalá Jerry me evitara a mí.
Que evitara el curso por las vías de embarque.
Чтоб я избежал курса через судоходные пути.Por lo que esperaba que evitara el tema.
Вот почему я надеялся, что ты обойдешь эту тему.Si evitara que los matara, me darían el fuego a mí.
Если я ее остановлю, они дадут огонь мне.Vuestro hermano me rogó para que le evitara ese destino.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para evitarevitar duplicaciones
para evitar duplicaciones
evitar la aplicación
evitar las duplicaciones
evitar el riesgo
para evitar conflictos
para evitar confusiones
fin de evitar duplicaciones
esfuerzos para evitar
Больше
Использование с наречиями
Es como si evitara que medite para entrar al mundo espiritual.
Он будто не дает мне отправить свой дух в мир Духов.Otra delegación subrayó la necesidad de que la Junta evitara la microgestión.
Одна делегация указала на необходимость того, чтобы Совет избегал управления на микроуровне.Estaba harto de que me evitara.¿Cómo se supone que iba a pagar por todo?
Después de morir,empezó a trabajar hasta tarde… llegaba a casa cuando yo dormía, como si me evitara.
После ее смертиУолли начал работать допоздна, приходил домой, когда я уже спала, будто избегал меня.Calculará una ubicación de llegada discreta… y evitara cualquier colisión de materialización.
Puede que evitara la cárcel, pero he vivido con la culpa por la muerte de ese hombre todos los días de mi vida.
Esas economías permitieron que el PNUD evitara nuevas reducciones del volumen en el bienio 2000- 2001.
Благодаря этой экономии ПРООН избежала дальнейшего сокращения масштабов мероприятий в 2000- 2001 годах.Según se dice,se retuvo a los prisioneros en el aeropuerto para que hicieran de escudo humano y se evitara el bombardeo.
Сообщалось, что пленные, содержащиеся в аэропорту, используются в качестве" живого щита", чтобы предотвратить его обстрел.RG recomendó a Irlanda que evitara nuevos recortes en las prestaciones sociales por discapacidad.
ГР рекомендовала Ирландии защитить социальные выплаты, связанные с инвалидностью, от дальнейших сокращений.El Comité pidió a Kirguistán que proporcionara a las víctimas un recurso efectivo,una indemnización adecuada y que evitara violaciones similares en el futuro.
Он просил Кыргызстан предоставить жертвам эффективные средства правовой защиты,надлежащую компенсацию и не допускать аналогичных нарушений в будущем.Instaron al PNUD a que evitara la fragmentación, la superposición y el resquebrajamiento en el ámbito de la estructura del desarrollo.
Los oradores destacaron la necesidad de que el PNUD evitara que su labor se condicionara a otros factores.
Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН в своей работе избегала выставления каких-либо условий.¿Cómo podemos desconocer que llamados de alerta provenientes de muchas deesas organizaciones no gubernamentales han contribuido más de una vez a que el Consejo evitara potenciales masacres?
Как мы можем не признавать тот факт, чтопредупреждения многих неправительственных организаций не один раз помогли Совету предотвратить потенциальные бойни?La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que evitara volver a examinar las cuestiones sobre las que ya se hubiera adoptado una decisión.
Комиссия предписала Рабочей группе воздерживаться от возвращения к рассмотрению вопросов, по которым уже было принято решение.Asimismo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaboró una serie de orientaciones yrecordatorios para que la UNAMID evitara que este tipo de situaciones se repitieran en el futuro.
Кроме того,Департамент полевой поддержки направлял в ЮНАМИД инструкции и напоминания, с тем чтобы избежать повторения подобных ситуаций в будущем.La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que evitara volver a considerar toda cuestión que hubiera sido ya objeto de una decisión(A/65/17, párr. 239).
Комиссия предписала Рабочей группе воздерживаться от возвращения к рассмотрению вопросов, по которым уже было принято решение( А/ 65/ 17, пункт 239).El desafío seguía siendoencontrar un método de cooperación que promoviera las sinergias y evitara las duplicaciones, con un mínimo nivel de coordinación.
Остается решить сложныйвопрос нахождения метода сотрудничества, который позволит проявиться синергизму и не допустить дублирования при минимальном уровне координации.La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que evitara volver a examinar las cuestiones sobre las que ya se hubiera adoptado una decisión(A/65/17, párr. 239).
Комиссия предписала Рабочей группе воздерживаться от возвращения к рассмотрению вопросов, по которым уже было принято решение( А/ 65/ 17, пункт 239).Se preguntó si alguien podía sentirse preocupado por uncalendario que acelerase la recuperación de la capa de ozono y evitara las consecuencias adversas del agotamiento del ozono.
Он высказал сомнение в том, что кто-то можетбыть недоволен какими либо временными рамками, которые ускоряют восстановление озонового слоя и предотвращают пагубные последствия разрушения озона.En primer lugar, era necesario que evitara adoptar decisiones demasiado apresuradas, ya que éstas podrían culminar en un mecanismo que habría que revisar pasado un tiempo.
Во-первых, ей следует воздерживаться от принятия слишком поспешных решений, поскольку они могут привести к созданию механизма, которой по прошествии определенного времени потребует пересмотра.Asimismo, sugirió que, al determinar los logros y los indicadores pertinentes, el FNUAP evitara una clasificación excesivamente detallada y artificial.
Она предложила, чтобы при определении соответствующих итогов и показателей ЮНФПА избегал чрезмерно детальной и искусственной категоризации.Varias delegaciones sugirieron que la armonización con los instrumentos existentes podría lograrse mediante la inclusión de unacláusula en el instrumento que esclareciera su relación con la Convención y evitara incompatibilidades.
Несколько делегаций указали, что согласованности с существующими документами можно добиться путем включения вдокумент положения о разъяснении его связи с Конвенцией и избежания несовместимости.La Sra. Hampson sugirió que el Grupo de Trabajo evitara duplicar la labor de otros órganos y que aportara valor añadido.
Г-жа Хэмпсон предложила, чтобы рабочая группа избегала дублирования деятельности других органов и обеспечивала достижение дополнительных результатов.Sin embargo, el Japón se afanó en desarrollar una tecnología que evitara la contaminación del aire y del agua, y logró reducir la contaminación grave.
Однако Япония предприняла титанические усилия по разработке технологий предотвращения загрязнения воздуха и воды и смогла снизить высокий уровень загрязнения.Qatar señaló que su ley de procedimiento penal exigía que el fiscal evitara enfrentar al testigo con cualquier hecho o declaración que pudiese confundirlo o atemorizarlo.
По сообщению Катара, его уголовно-процессуальный закон требует, чтобы обвинитель избегал предъявления свидетелю каких-либо фактов или заявлений, которые могли бы его или ее запутать или напугать.
