Примеры использования Evasiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no es una evasiva.
Estaba siendo evasiva, y yo necesitaba respuestas.
Она была уклончива, а мне нужны были ответы.Es una maniobra evasiva.
Maniobra evasiva, señor Sulu.
Маневр уклонения, м-р Сулу.No tiene que ser evasiva.
Вам не стоит быть уклончивой.Su respuesta fue evasiva, por lo que recuerdo.
Ваш ответ был уклончив, насколько я помню.Es una respuesta bastante evasiva.
Достаточно уклончивый ответ.Maniobra evasiva,¿señor?
Маневр уклонения, сэр?¿Entonces por qué estás siendo tan evasiva?
Amanda ha estado más evasiva de lo usual.
Аманда была более уклончивой, чем обычно.Lana evasiva sobre su relación con Clark.
No, no soy evasiva.
Ничего я не избегаю.Él se consideraba inestable, antagónica y evasiva.
Он считается нестабильным, враждебным и уклончивым.Porque era una evasiva cuando debiste ser directa.
Eso no es un diagnóstico, es una evasiva.
La chica estaba evasiva, como si alguien ya hubiese llegado a ella.
Она отвечала уклончиво, словно кто-то пристает к ней.Sí, la verdad es una idea evasiva.
Я говорю, истина, я знаю, это неуловимая идея.Nuestra evasiva agente de la DEA, Lindley Richards, no aparece por ningún sitio.
Es por eso que he estado actuando tan evasiva.
Ahí, esa evasiva y falta de confianza, ese no es el espíritu americano.
А вот это- увиливание и неуверенность в собственных силах- это не американский дух.Miss Partridge, me parece que está siendo muy evasiva.
Мисс Партридж, мне кажется, что вы очень уклончивы.Dicen que la mujer estaba siendo"evasiva" con sus amigos sobre sus"vacaciones" en Israel.
Pero ahora ha llegado el momento de conocer a la evasiva Carla Romero.
А нам пора познакомиться с неуловимой Карлой Ромеро.Santana, esa cosa evasiva fue divertida, hasta donde llego, pero es sufciente.
Сантана, эта игра в вышибалы была забавной, до самой последней минуты, но все, хватит.¿Quiere que empiece la acción evasiva o defensiva?
No, sólo estábamos demostrando… la tradicional jugada inicial evasiva.
Está conduciendo, y de repente escucha este pequeño fragmento de melodía,que viene a su cabeza como llega la inspiración a menudo, evasiva y sugerente, y la quiere, ustedes saben, es hermosa, y la añora, pero no tiene manera de conseguirla.
Он ехал, и внезапно услышал крошечный фрагментмелодии. Фрагмент пришел ему в голову, как водится, неуловимый и соблазнительный, и Том хочет этот фрагмент. Он изумителен.Hay una línea invisible con Elena y si accidentalmente la cruzas,se pone… evasiva.
Turquía desea exhortar a Grecia a que desista de la actitud evasiva con que ha respondido sistemáticamente a distintas propuestas de Turquía, puesto que impide encarar seriamente los problemas entre los dos países.
Турция желает настоятельно призвать Грецию отказаться от неопределенной позиции, которую она постоянно занимала по отношению к различным предложениям Турции, что блокирует применение серьезного подхода к проблемам, существующим в отношениях между двумя странами.Las verdaderas intenciones de Israel quedaron claras enlas prácticas del anterior Gobierno de Netanyahu y en la política evasiva de Barak destinada a impedir un arreglo pacífico.
Подлинные намерения Израиля стали ясны впрактических действиях предыдущего правительства Нетаньяху и в уклончивой политике Барака, направленной на предотвращение мирного урегулирования.
