ПОГРЕШНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• error

Примеры использования Погрешностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы назвали это личной погрешностью.
A eso lo llamamos el factor de elusión personal.

Кроме того, применяется радиолокационная интерферометрия для получения описания сеточной модели с пространственным разрешением 20 м и погрешностью по возвышению 10- 20 м.
Se utilizó también interferometría de radar para obtener un modelo de cuadrícula con resolución espacial de 20 m y un error de altitud de 10 m a 20 m.

И поэтому практическая значимость объявления запасов со столь большой погрешностью в полноте сведений вызывает сомнения.
Por consiguiente, resulta cuestionable la importancia práctica de declarar existencias con una discrepancia tan grande por lo que respecta a la totalidad de las mismas.

Полученные данные позволяют определять координаты станции с погрешностью порядка 4- 5 мм как в ходе оперативных замеров на недельной основе, так и в случае проведения окончательных анализов на основе многолетних измерений.
Los datos obtenidos han permitido la determinación de las coordenadas de la estación con un error del orden de 4-5 milímetros, tanto en la solución semanal rápida como en el análisis final multianual.

Алан Л. Брайан из Университета Альберты датировал песок, располагавшийся непосредственно под следами, радиоуглеродным методом, установив его возраст в 6000 лет до настоящего времени с погрешностью в 145 лет.
Alan L. Bryan, de la Universidad de Alberta fechó la arena situada directamente bajo las huellas mediante datación por radiocarbono a 6000 años de antigüedad, con un margen de error de 145 años.

В рамках программы 1995- 1996 годов этот проект впервые позволил Марокко произвести оценку площадей зерновых культур и производства зерна с погрешностью менее 5 процентов по сравнению с обычными методами Министерства сельского хозяйства;
En el programa de 1995-1996, el proyecto hizo posible por vez primera que en Marruecos se calculase la superficie de cultivos de cereales y de producción de cereales con un margen de menos del cinco por ciento, en comparación con los métodos convencionales del Ministerio de Agricultura;

Величина этой погрешности, обусловленная погрешностью непосредственно самого оборудования для взвешивания и погрешностью в силу внешних факторов, должна вычитаться из измеренного веса для обеспечения того, чтобы по причине неточности оборудования для взвешивания и/ или используемой процедуры взвешивания не указывался возможный избыточный вес.
Este índice de error, consistente en el error intrínseco del equipo de pesaje y el error debido a factores externos, deberá deducirse del peso obtenido para garantizar que un pesaje que apunte a un sobrepeso no haya sido causado por la imprecisión del equipo de pesaje y/o por el procedimiento de pesaje empleado.

Измерения будут настолько точными, что малейшие изменения, обусловленные пространственно-временным искажением, могут быть обнаружены с помощью находящегося на борту оборудования с погрешностью, эквивалентной толщине человеческого волоса, наблюдаемого с расстояния 160 км.
Las mediciones serán tan precisas que los ínfimos cambios producidos por la imbricación del espacio-tiempo pueden ser detectados por el equipo incluido a bordo con una precisión equivalente al ancho de un cabello humano visto a una distancia de 160 km.

Была проведена калибровка восьми из девяти приборов и обеспечена их готовность для проведения измерений общего содержания озона с погрешностью более 1 процента, при этом один прибор был отправлен в Германию для проведения ремонтных работ и калибровки, прежде чем будет продолжена его дальнейшая эксплуатация.
Se calibraron ocho de los nueve instrumentos para que estuvieran en condiciones de medir el ozono total con una precisión de más del 1%, y el otro instrumento se envió a Alemania para su reparación y calibración antes de ponerlo en servicio nuevamente.

На самом деле, я в последнее время провел много времени на сайтах знакомств, конечно же с исследовательской целью, и я заметил, что почти 60% фотографий профиля на сайтах знакомств содержат GPS- координаты места, где было сделано фото, что немного пугает, поскольку вы точно не дали бы ваш домашний адрес множеству незнакомцев, но мы с радостью выдаем наши GPS- координаты с погрешностью плюс-минус 15 метров.
De hecho, he pasado mucho tiempo visitando sitios de citas en Internet, obviamente para fines de investigación, y me he dado cuenta de que aproximadamente el 60% de las fotos de perfil en los sitios de citas por Internet contienen las coordenadas GPS de donde se hizo la foto, que da un poco de miedo porque no le darías tu dirección a un montón de extraños, pero estamos muy contentos de dar las coordenadas de GPS con una precisión de más o menos 15 metros.

Было высказано мнение, что как пункт 4 в том виде, в каком он был принят Рабочей группой, так и вышеизложенное сводное предложение страдают логической погрешностью, поскольку в них действительность передачи права поставлена в зависимость от используемого метода, который должен обеспечить передачу данного права определенному лицу.
Se expresó la opinión de que tanto el párrafo 4 aprobado por el Grupo de Trabajo como la propuesta integral mencionada contenían errores de lógica, pues la validez de la transferencia de un derecho quedaba sujeta a la utilización de un método apropiado para garantizar que se hubiera transferido ese derecho a cierta persona.

Гравиметры, гравитационные градиентометры и специально разработанные для них элементы, разработанные или модифицированные для использования на авиационных или морских носителях и обладающие погрешностью в стационарном и эксплуатационном режимах 7 x 10- 6 м/ с2(, 7 мГал) и менее, с временем выхода на устойчивый режим измерения не более двух минут, используемые для систем, указанных в позиции 1.
Gravímetros, medidores de gradiente de gravedad, y componentes diseñados especialmente para ellos, diseñados o modificados para uso aerotransportado o marítimo, y que tengan una precisión estática u operativa de 7 x 10-6 m/s2(0,7 miligalios) o más, con un tiempo de estabilización igual o inferior a 2 minutos, utilizables en los sistemas incluidos en el artículo 1.A.

Ii крупных систематических погрешностей при сборе данных;
Ii Errores sistemáticos importantes en la recopilación de datos.

О какой погрешности мы говорим?
¿Cuál es el margen de error del que estamos hablando?

Пересмотр принципов бухгалтерского учета и погрешности и корректировки, относящиеся к предыдущему периоду.
Cambios en las políticas contables y errores y ajustes de ejercicios anteriores.

Погрешность, которую ты надумал.
Margen de error que te acabas de inventar.

Процедура проверки должна быть направлена на поиск в системах погрешностей.
En ese proceso de verificación deben tratar de localizarse los errores del sistema.

Какова погрешность вашего прогноза?
¿Cuál es su margen de error?

В соотношении по женщинам тихоокеанских народностей имеются значительные погрешности выборки.
Los porcentajes calculados respecto de las mujeres del Pacífico pueden tener errores de muestreo elevados.

Важным фактором является также погрешность измерения.
Los errores de medición son asimismo importantes.

Это свидетельствует о том, что оценки численности населения имеют относительно высокую погрешность.
Esto muestra que el margen de error de los cálculos poblacionales es relativamente alto.

Оценка погрешностей.
Estimación de errores.

Оценка роста подозреваемого ограничена ввиду большой погрешности.
La evaluación de la altura está limitada por un gran margen de error.

Я сказала" значительную погрешность"?
¿He dicho un gran margen de error?

В некоторые пункты вкрались технические погрешности, которые необходимо исправить.
En algunos párrafos se advierten algunos errores técnicos que es necesario corregir.

Априорные или апостериорные расчеты случайных и систематических погрешностей;
Estimaciones a priori y a posteriori de los errores aleatorios y sistemáticos;

Выведение погрешности в определении местоположения из погрешности в расчете толщины.
Repercusión de los errores de espesor en los errores de posición.

Это погрешность округления.
Es un error de redondeo.

Погрешности всех параметров.
Las incertidumbres de todos los parámetros.

Погрешность, Ромео, Кило.
Incertidumbre, Romeo, Kilo.