УСКОЛЬЗАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• entgleitet
• verschwindet
• entgeht

Примеры использования Ускользает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно ускользает.
Es verschwindet alles.

Аки от нас ускользает.
Aki entgleitet uns.

Она ускользает от меня.
Sie entgleitet mir.

Я пытаюсь, но он ускользает.
Ich versuche es, aber er ist flink.

Он ускользает сквозь пальцы.
Er schlüpft uns durch die Finger.

Ничто не ускользает мимо вас.
Es gibt nichts, was ihnen entgeht.

Нет. Она от меня ускользает.
Bedauerlicherweise flieht sie vor mir.

Ничто не ускользает от тебя, Кард.
Ihnen entgeht nichts, Card, nichts.

Я чувствую, моя вера ускользает от меня.
Ich fühle mich mein Glaube mir entfallen.

Афганистан ускользает из под контроля.
Afghanistan entgleitet der Kontrolle.

Сцилла ускользает из наших рук пока мы здесь болтаем.
Scylla gleitet uns durch die Finger, während wir reden.

Все, из чего состояло имя Авель Аравидзе, ускользает от тебя.
Alles, woraus der Name Awel Arawidse bestand, entgleitet dir.

Пи- Джей ускользает от меня.
PJ entgleitet mir. Mir läuft die Zeit davon.

Но все, что я могла делать, просто стоять там и смотреть, как он ускользает.
Aber ich konnte nur dastehen und zusehen, wie er entglitt.

Все просто ускользает, когда я рядом с тобой.
Alles verschwindet einfach, wenn ich bei dir bin.

Его так прозвали, потому что он все время ускользает из тюрьмы.
Er hat den Spitznamen, weil er wie gefettet durch die Gitterstäbe schlüpft.

Этот человек ускользает из дома, исчезает, убегает.
Diese Person schleicht sich aus der Tür."flüchten".

Представьте, как эта вселенная ускользает Открывается, как занавес.
Stellt euch vor, wie dieses Universum davon gleitet, sich wie ein Vorhang öffnet.

В свои последние месяцы король часто говорил мне, что чувствует, как все ускользает.
In seinen letzten Monaten erzählte der König mir häufig, dass er spüren konnte, wie alles entgleitet.

Сначала профессор Файн ускользает от твоего радара, теперь Гриф.
Zuerst verschwindet Professor Milton Fine von deinem Radar. Jetzt Griff. Es.

Хотя, может быть, ты увидишь то, что от меня ускользает."" Утраченное звенo.
Trotzdem, vielleicht gelingt es dir, etwas zu sehen, das mir entgangen ist… das fehlende Glied.

Вам никогда не казалось, что жизнь как-то… ускользает от вас… и вы ничего не можете сделать, чтобы ее остановить?
Haben Sie je gedacht, dass Ihnen Ihr Leben irgendwie entgleitet und dass Sie es durch nichts aufhalten können?

Но теперь я видела, что это небольшое доверие ускользает, и с ним моя мечта о побеге.
Aber ich beobachtete, wie dieses Vertrauen verschwand und damit der Traum meiner Flucht.

Три сотни пустых номеров, 500 фунтов персиков к черту почернело и туристический сезон, который ускользает у меня меж пальцев.
Leere Zimmer, 500 Pfund Pfirsiche, verrunzelter als ein Lederbeutel,… und eine Touristensaison, die mir durch die Finger gleitet.

А потом ты чувствуешь, что твоя власть ускользает, и ты не можешь выдержать этого.
Und du spürst, wie die Macht dir entgleitet, und das erträgst du nicht.

Да, дорогая, наш предок, Арчибальд Фриттон, симпатичный морской волк, который захватывает корабли, разоружает команду и ускользает с сокровищами.
Ja, Liebes, unser Vorfahr. Archibald Fritton, ein gut aussehender Seebär. Er entert das Schiff, überwältigt die Mannschaft… und verschwindet mit dem Schatz.

Будучи не самым невинным человеком в Америке, он ускользает из наших сетей на несколько часов.
Wenn er nicht, der unschuldigste Mann in Amerika ist, verschwindet er für Stunden komplett vom Radar.

Это то, о чем стоит подумать, потому что нынешнее десятилетие подходит к своему завершению и потому что шанс для человечества сделать еще один важный шаг вперед, кажется, ускользает.
Das sollte einem zu denken geben, während sich dieses Jahrzehnt seinem Ende nähert- und die Chance für die Menschheit, einen weiteren bedeutsamen Sprung nach vorn zu machen offenbar entgleitet.

Не знаю, что сводит меня с ума больше, что Ханна МакКей ускользает совершив нехуевое пресупление, или что ты жуешь эту хреновину.
Ich weiß nicht, was mich wahnsinniger macht, dass Hannah McKay mit den ganzen Morden davonkommt, oder dass Sie auf dem Strohhalm herumkauen.

Когда Мубарак почувствовал, что его власть ускользает, и обратился к своим противникам, он обнаружил дезорганизованные оппозиционные партии с небольшим политическим опытом и отсутствием поддержки в обществе. Они не могли сформулировать когерентные позиции и практические требования.
Als Mubarak dann merkte, dass ihm die Macht entglitt, und er auf seine Gegner zugehen wollte, fand er desorganisierte Oppositionsparteien vor: mit nur geringer politischer Erfahrung, ohne gesellschaftliche Unterstützung und ohne die Fähigkeit, kohärente Positionen und praktische Forderungen formulieren.