SCHLÜPFT на Русском - Русский перевод

• вылупится
• вылупляется

Примеры использования Schlüpft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es schlüpft!
Оно проклюнулось!

Wenn der Schmetterling schlüpft.
Когда вылупится бабочка.

Er schlüpft in die Rolle.
Он вживается в роль.

Von dem Huhn, das aus dem Ei schlüpft.
Из курицы, которая вылупится из яйца.

Es schlüpft bald.
Он должен вот-вот вылупиться.

Und ruf mich an, wenn das Ei schlüpft.
Привези его с собой. И позвони, если яйцо проклюнется.

Urmel schlüpft aus dem Ei.
Рекс вылупился из яйца.

Ein Hund, der aus einem großen schwarzen Ei schlüpft.
Собака, вылупившаяся из большого черного яйца.

Ein Rabe schlüpft heraus.
И ворон вылупится из него.

Ich will spüren, wie dein Körper durch meine zarten Hände schlüpft.
Надеюсь, выскользнешь из моих хрупких рук.

Er schlüpft aus seiner Skinny Jeans.
Он выскльзывает из своих узких джинсов.

Wenn der Schmetterling schlüpft, wirst du es sehen.
Когда бабочка вылупится, вы увидите.

Er hat den Spitznamen, weil er wie gefettet durch die Gitterstäbe schlüpft.
Его так прозвали, потому что он все время ускользает из тюрьмы.

Aber ihr schlüpft aus Bäumen, aus Sporen in den Bäumen.
Вы вылупляетесь на деревьях, из спор на деревьях.

Weißt du, von der Minute, in der ihr schlüpft, seid ihr am Verrotten, Verfallen.
С той минуты, когда вы рождаетесь,… вы гниете, разлагаетесь.

Sie schlüpft ins Zelt der Wahrsagerin, während Sally Legge nicht da ist. Denn die hat ein geheimes Rendezvous mit Michael Weyman.
Она пробирается в шатер гадалки, пока Салли Легг там отсутствует.

Nit ist noch schlauer: Es schlüpft, wenn Lebensbedingungen herrschen.
Гнида еще хитрее: она вылупляется, когда есть условия для жизни.

Nach einer 55-tägigen Brutdauer, an der beide Eltern zu gleichen Teilen beteiligt sind, schlüpft der Jungvogel.
После насиживания, в котором участвуют оба родителя и которое длится 55 дней, вылупляется птенец.

Selbst wenn die Nestlarve schlüpft, hängt die Schale(trockene Nissen) sehr lange am Haar.
Даже когда личинка из гниды вылупляется, оболочка( сухая гнида) продолжает висеть на волосе очень долгое время.

Meist ist das erste Ei etwas größer als das zweite, so dass das erste Küken etwas eher schlüpft als sein Geschwisterküken.
В большинстве случаев первое яйцо немного больше второго, таким образом первый птенец вылупляется раньше.

Aus ihrem Ei schlüpft eine Larve, die einem Erwachsenen ähnelt, aber viel kleiner und nicht fortpflanzungsfähig ist.
Из ее яйца вылупляется личинка, внешне похожая на взрослую особь, но значительно более мелкая и не способная к размножению.

Ich kann die Raupe füttern… und ich kann durch den Kokon flüstern, aber… was schlüpft, folgt seiner eigenen Natur und entzieht sich meinem Einfluss.
Я могу подкармливать гусеницу и я могу нашептывать ей через кокон, но… вылупившись, она следует свой природе, которая выше моего понимания.

Das ist ein Bienenei, aus dem eine Larve schlüpft. Diese frischgeschlüpften Larven schwimmen in ihren Zellen. Sie ernähren sich von einer weißen Masse, die sie von Arbeiterbienen erhalten.
Это пчелиное яйцо, вылупляемое в личинку, а это недавно вылупленные личинки плавают вокруг своих ячеек, питающиеся на этой белой липкой штуке, которую пчелы- кормилицы выделяют для них.

Noch weniger auffällig sind weitere Entwicklungen: Die Larve schlüpft aus dem Ei in den Körper von"Konserven" und beginnt, sie methodisch zu essen.
Дальнейшее развитие событий еще менее приглядно: личинка, вылупляющаяся из яйца, вгрызается в тело« консервы» и начинает методично его поедать.

Für ihn schlüpft der Sadist in den Augen der Opfer in eine moderne allegorische Maske des Todes:„Der Deutsche als Meister der Musik, der Deutsche als Meister im millionenfachen perfekten Töten Unschuldiger- höchste Kultur und beschämendster Barbarismus: beide Konnotationen fallen in der allegorischen Figur des‚Meisters aus Deutschland‘ zusammen und geben dieser Sprachschöpfung ihre einprägsame Kraft und suggestive Aura.“ Doch der Mann, dessen Tätigkeiten szenisch reichhaltig entfaltet werden.
Для него садист проскальзывает в глазах жертв в современной аллегорической маске смерти:« Немец как учитель музыки, немец как учитель доведенного до совершенства убийства миллионов невиновных- высочайшая культура и постыднейшее варварство: обе коннотации попадают в аллегорическую фигуру„ немецкого учителя“ и наделяют это языковое творение легко запоминающейся силой и суггестивной аурой».

Danach verstopft das Weibchen seinen erdigen Nerz, und nach einer Weile schlüpft die Larve aus dem Ei und frisst langsam die noch lebende, aber immobilisierte Beute.
После этого самка закупоривает свою земляную норку, а из яйца через некоторое время выводится личинка, медленно поедающая еще живую, но обездвиженную жертву.

Nach ein paar Tagen, je nach Temperatur, schlüpft aus dem Ei die Larve des Parasiten und wird die Blattlaus von innen verspeisen.
Через несколько дней, в зависимости от температуры, яйцо вылупится, и личинка этого паразитоида съест тлю изнутри.

Unter bestimmten Bedingungen dauert der Zyklus, in dem die Larve aus dem Ei schlüpft, dreimal abwirft, zu einer Puppe wird, ein ausgewachsenes Exemplar sie verlässt, sich paart und legt eine neue Legung(den so genannten Zyklus"von Ei zu Ei") 9 bis 10 Tage.
При определенных условиях цикл, за время которого из яйца вылупляется личинка, три раза линяет, превращается в куколку, из нее выходит взрослая особь, спаривается и откладывает новую кладку( так называемый цикл« от яйца до яйца») протекает за 9- 10 суток.

Die gleiche Anzahl junger Kakerlaken schlüpfen aus der Bibliothek gewöhnlicher Hausarten.
Такое же количество молодых тараканов вылупляется из оотеки обычных домашних видов.

Wie viele Schaben können aus einem Ei schlüpfen(geboren werden)?
Сколько тараканов может вылупиться( родиться) из одного яйца?